ポール・ドハティーコミュのはじめまして

「本当に参加しますか？」と聞かれて相当びびりました。で、何をどうすれば良いんでしょう？　翻訳が出る限り読みますが原書まで手が出るか？？　kashibaさんとお話できればと思って参加したのでどっちかというと「猟奇の鉄人コミュ」を期待しているのかも。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月09日 04:09

あ、また「はじめまして」トピが立ってしまった。
じゃあ、こちらを活かしましょう。

にっちさん

ようこそいらっしゃいました。
じゃ、ＲＯＭ１２８号の編集会議でもやりますか？

じゃなくて、ポール・ドハティーについて語りましょう、
という趣旨なんですけど、なにせ翻訳がまだ１作ですものねえ。

ドハティーの英語は、わたしでもサクサクよめますので、
一部の時代小説用語さえマスターすれば楽勝です。
一度挑戦してみてくださいな。

一押しのアセルスタンは翻訳が始まってしまったので、
当分翻訳される気遣いのない、カンタベリー物語シリーズの
「The Tornament of Murder」「The Haunt of Murder」
あたりがオススメでしょうか。

[2] mixiユーザー 08月09日 06:11

すみませ～ん。コミュのやり方がわかってなかったんです。

[3] mixiユーザー 11月04日 09:40

はじめまして。
『毒杯の囀り』を楽しく読んだところです。

物語の本筋とは関係ないのですが、５７ページで
「わたしの忠実なメフィストフェレス」と言って
クランストンがアセルスタンを紹介するところが
あります。ファウストとメフィストフェレスが
登場する文献は１６世紀以後らしいので、1377年
の話でたとえとして使われるのは時代錯誤なのかな、
と思いました。これは英語の原文でもそうなので
しょうか。詳しい方に教えていただきたいものです。

[4] mixiユーザー 01月30日 17:59

はじめまして。

去年文庫の在庫欠品をしている際、アセルスタンシリーズを発見。

そのまま購入して、ハマってしまいました！

和訳はまだ3冊しかされてないようで、東●創●社と早●書●の担当さんに｢早く出して!!｣と急かしております。

ファン歴の浅い若輩者ですが、宜しくお願いします。

[5] mixiユーザー 01月31日 07:22

サボリの管理人です。2年の眠りから覚めました。

しまじろうさん

1年以上放置していてすみません。
メフィストフェレスのくだりは、作者の筆が滑ったんだと思います。
（神曲とファウストを取り違えたのかな？）
原文も、（やっと掘り出しました）
"is my faithful Mephistopheles,Brother Athelstan."
(米版４８Ｐ Morrow社）
になってました。

こなつさん

いらしゃいませ。
アセルスタン・シリーズは、作者の山ほどあるシリーズの中でも
本格推理趣味の高いシリーズで、しかもキャラクターがみんな
立ってます（動物も含めて）。
10作中9作までは読みましたが、推理趣味がやや落ちる第６作も含めて
中世の香りと臭い満載の名捕物帖だと思います。
創元の編集のM氏は、まだまだやる気満々だと思いますので、
腰を据えて待ちましょう。

問題は早川の方ですね。
なぜかとっつきの悪いシリーズを選んでしまったので、
今後の展開が不安です。
個人的には密偵ヒュー･コーベットのシリーズか、
カンタベリーシリーズが無難じゃないかと思うのですが、、、

今度ともよろしくです。

[6] mixiユーザー 07月26日 00:38

はじめましてこんにちは

アセルスタンシリーズにすっかりはまっています。

アセルスタン＆クランストン卿のコンビが良いのはもちろんのこと、強者揃いの教会の檀家さんたちもおもしろすぎますし、１４世紀ロンドンの雑駁で混沌とした様子がしっかり伝わってくるところも味わい深いシリーズだなあと思っております。もちろんミステリとしても楽しく読んでいます。

邦訳が待ちきれなくて原書３巻に手を出してみましたが、３巻目もとてもおもしろかったです。
早く邦訳で読みたいです（自分がいろいろ間違って読んでいそうなので(^^;)）

どうぞよろしくお願いいたします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ