韓国語質問教室コミュの質問の掲示板(質問はここに）

ここは韓国語に関した質問をする掲示板です。
今まで疑問を抱いたことがある方はここですっきるすることができます。＾＾

それと他の人の質問に対した答えを見て、勉強もできます。
答えは全部番号がついているので、探しやすいと思います。

例>
579: ビニー
質問です。馬鹿って韓国語でなんていうんですか？

580: SAMI
「579の答え???」
馬鹿は韓国語で바보です。

* ???、この番号は今までは答えの数です。

では、たくさんの質問お願いします～　＾＾

コメント(1000)

最初
全て
最新の40件

前

[962] mixiユーザー 04月10日 14:18

「960の答え???」

えいぷりるさん、안녕하세요.

『良い経験になったのではないでしょうか？』
→　좋은　경험이　된　것은　아닐까요？

間違いありません！～　완벽해요. ㅋㅋ

또 질문 해 주세요~

[964] mixiユーザー 05月08日 11:27

こんにちは☆
韓国ドラマ『乾パン先生とこんぺいとう』で、コンユが、『結婚を邪魔したい』という言葉をいっていたんですが、
『ギョロン　パトネゴシッポ』　って聞こえたんですが、

パトネゴシッポ。って、どう書くんですか？

あと、『へらへらするな！』っていうのを、『けーへコリジマ！！』と聞こえたんですが、これも、どう書くんでしょうか・・

お願いします☆

[965] mixiユーザー 05月08日 11:41

先生、もういっこ質問です、

八つ当たり、って、言葉なんですが、홧김,화풀이,など、、、どの言い方が一番良く使われますか？？

ちなみに、ドラマを見ていたら、

괜히 불통이 너한테 뛰었어...미안..と言っていて、字幕では、
＜八つ当たりしちゃったみたい。ごめん。。＞ってなってたんですが、

辞書を引いてみたら、これって八つ当たりっていうのかなあ？って思って、

わけがわからなくなっちゃったので、教えてください

[966] mixiユーザー 05月08日 20:47

「964の答え???」

♡￡ぅ♡ さん、こんばんは。

?『ギョロン　パトネゴシッポ』→　「결혼 파투내고 싶어」ですよね。

「파투내다」というのは、「화투(花札)」、そのゲームを無効にさせるという意味です。ここから来た意味の拡大ですね。

?『けーへコリジマ！！』→　これは直接ドラマをみないと分からないですね。
「なんとか거리지 마」ですが、ケーなんとかだと分かりにくいですね。多分俗語だと思います。「へらへらするな」を訳すと「비실비실(시실시실) 거리지 마」くらいですね。

?「괜히 불똥이 너한테 튀었어」→　ここでポイントは「불똥이 튀다(火花が跳ねる)」ですね。
火花が跳ねて、皮膚に当たると痛いでしょう？　それを比喩で、「無関係の人が被害にあう」みたいな意味になります。

そのドラマの内容を見ると多分、謝ってる人の何かのミスで、相手まで痛い目にあったでしょうね。

では～　頑張ってください。ドラマで勉強するときっと上達しますよ。＾＾

[968] mixiユーザー 05月18日 00:01

先生！ありがとうございます！！とても解りやすい説明でした

辞書などで、自分で調べてても　正しい表現とか、答えがわからないままの問題が多いんですけど、先生に聞くと、すぐに　解決して、いっぱい自分で考えた時間が　うそみたいです

あと、９６５の、質問も、是非、教えていただけたらと　思います、宜しくお願いします

[969] mixiユーザー 06月06日 01:21

初めましてHIROYUKIといいます。よろしくお願いします。
さっそくですが。質問させていただきますね？☆

人の特徴や印象を言葉にしたいと思ったとき、何て言っていいのかよくわからないんです。

なので、人の特徴や印象に関する韓国語いろいろ教えてもらえませんでしょうか？

例＊目が細いは何て言っていいんですか？狐目？猫目？それとも・・・。
　＊目の下にクマが出来ること何て言うんですか？
　＊肌が黒い、彼女には、神秘的な魅力を感じる。
　＊それから韓国の人達は、人の印象についてどのように捕らえられるのを快く思うのか？好印象をもたれやすい表現などなど。。よろしくお願いします。

[970] mixiユーザー 06月08日 17:17

「969の答え??ⓞ」HIROYUKIさん、こんにちは。

一番多いのは挨拶として、「인상이 좋으시네요.」です。
挨拶のつもりなら、これくらいがいいと思います。

*目が細いは何て言っていいんですか？
눈이 얇고 가늘다

*目の下にクマが出来ること何て言うんですか？
다크서클이 생기다

*肌が黒い、彼女には、神秘的な魅力を感じる。
피부가 검은 걔한테는 신비한 매력이 있다

[972] mixiユーザー 09月29日 23:16

せせりなさん、こんばんは～　初めまして。＾＾

「971の答え???」

応援の言葉は「열심히 하세요」、「파이팅」、「잘 하세요」など色々ありますよね。「빠샤」もその中で一つでしょう。
だけど、一般的だとは言えないかな？　笑
使える範囲が狭いからでしょう～

ちなみに、[아자, 아자]みたいに[빠샤]も気合を入れる叫び言葉です。

では

[974] mixiユーザー 10月17日 18:57

せせりなさん、こんばんは。＾＾；

「됐어요」でもいいですよ。

だけど、もっと良い言い方(優しい言い方)だと「괜찮아요」です。笑

[977] mixiユーザー 10月20日 21:23

「976の答え???」

キョウルヨンガさん、こんばんは。
久々の質問ですね。＾＾；

「はまってる」だと「빠지다」の方がベストですね。

最近、ゲームにはまってます。
→ 요즘 게임에 빠져 있어요.

[979] mixiユーザー 11月10日 01:03

ドラマで　「チュゴヌンジ　アラッソ」　と聞き取ったが
字幕で　死んだかと思った　と表示されていた

この聞き取った韓国語を書いてほしいですね
もしかしたら聞き取りが間違っているかも・・

では　よろしくお願いしますね　

[980] mixiユーザー 11月11日 14:04

福岡メッセ 씨, 안녕하세요.

たぶん、 [죽었는 지(줄) 알았어]ですよね～　＾＾

では～

[981] mixiユーザー 12月25日 19:15

教えてください。

　”台所で”　부엌에서

どうやって読めばいいのでしょう?

　釜山出身の同僚（３０歳代女性）は、最初”부어게서”と読んだ後、
”부어케서”と読み直しました。

　釜山出身の知人（３０歳代女性）は、”부어게서”と読むと断言しました。

　ソウル出身の２０歳代女性２人は、ともに最初”부어게서”と
読んだ後に、”부어케서”と読まなきゃいけないんだと云いました。

　以上、綜合すると、
最初から”부어케서”と読んだ人はいませんでしたので、
”부어게서”が一般的のような気がしてきました。

　どうなんでしょうか？

　ちなみに"ㅋ"終声で終わる名詞って、”부엌”の他にありますか？

宜しくお願いします。

[982] mixiユーザー 12月25日 22:12

Hermanoさん、こんばんは。

「981の答え???」

標準の発音は
부엌에, 부엌이「부어케, 부어키」ですね。
だけど、「부어기, 부어게」と発音する人も多いので、自分のやってる発音が正解だと思ったりしますよね。＾＾；

試験ではなければ「부어기, 부어게」と言ってもいいでしょう～

言葉は硬いものじゃないですからね～　＾＾

[983] mixiユーザー 12月29日 21:02

ＳＡＭＩさん、こんにちは、
　ありがとうございます。

＞부어기, 부어게」と発音する人も多い

　やっぱり多いのですね。

　て、ことは、そういうバリエーションがあると云うことを
私の”聞き取り耳”に登録しておかないと......

　ネイティブの人はこういうのは”流れ”で理解できるのでしょうけど、
外国人はそういうのを一つ一つ積み上げていかないといけないもので。

[986] mixiユーザー 01月06日 22:15

はじめまして～　

大学の韓国語の試験が迫っていて焦ってます

尊敬表現で시を習ったんですけど、この尊敬は主語に対するものですか？
それとも、話している相手に対するものですか？

たとえば
아버지께서는 회서에 가십니더.
だったら父を持ち上げてるんですか？
それとも、話している相手を持ち上げてるんですか？

どうか、よろしくおねがいします

[987] mixiユーザー 01月08日 13:57

ユタンさん、こんにちは。

「986の答え???」

-(으)시-は、主語にも話し相手にも使えます。
その区別は文章によりますね。

ですが、こううい工夫をしなくても、色んな文章で自然に分かるはずです。＾＾

아버지께서 식사를 하십니다. (お父さんが食事をされてます。）
할머니께서 의자에 앉으십니다.（お祖母さんが椅子に座られます。）
어머니께서 텔레비전을 보십니다. (お母さんがテレビを見られます。）

어머니! 어디에 가십니까? (どこに行かれますか？）
아버지! 드라마 보십니까? (お父さん！ドラマ見られますか？）
할머니! 식사 하셨습니까? お祖母さん！　食事されましたか？）

試験、頑張ってください～
良い点数取れますように～　＾＾

[988] mixiユーザー 01月08日 22:31

ＳＡＭＩさん　ありがとうございます

試験がんばります^^

[989] mixiユーザー 01月09日 02:25

＞ユタンさん

SAMI先生に補足で･･･。

시(～시다)は、動作主（主語）に対する敬意を表すもので、日本語で言う尊敬語にあたります。

韓国語の敬語表現は日本語に比べてシンプルです。

日本語の敬語の分類に当てはめてみると･･･

　◎尊敬語　～시다　（～される、～られる等）
　（特別敬語　계시다, 드시다, 돌아가시다 等）
　※시다＋요＝～세요（～으세요）

　◎謙譲語　드리다　（～して差し上げる等）

　◎丁寧語～요, ～ㅂ니다　（です、ございます等）

　◎美化語 성함, 진지, 연세, 생신, 분, 말씀, 댁 など

　◎その他（助詞や敬称）　～께서, ～께, ～님

話し相手に関わることに対して敬意を表するときは、動作主は話し相手ですよね。
ですので当然、動作主への尊敬語の～시다と、話し相手への丁寧語の～ㅂ니다、～요を同時に使うことになり、

例）사장님, 언제 오십니까? (오세요?)
　　社長、いついらっしゃいますか？

のようになります。
動作主へは敬意を示すが話し相手にはその必要がない場合は、～시다のみを用い、

例）유미야, 사장님은 언제 오셔?
　　ゆみちゃん、社長はいついらっしゃるの？

のように言うことができます。
また、逆に話し相手には敬意が必要だが動作主には敬意が必要ない場合は、

例）사장님, 유미는 언제 옵니까?
　　社長、ユミはいつ来ますか？

のようになります。

[990] mixiユーザー 01月10日 18:43

SAMIさん、minorityさん　詳しいご説明ありがとうございました！

もう一つ質問なんですけど

찾으시는 물건 있으세요？

の있으세요についてですが

있다に尊敬語が何でつくのかがよくわかりません

よろしくお願いします｡

[991] mixiユーザー 01月28日 11:58

韓国語の文法についてはよく分かりませんが、
있으세요?は間違った尊敬表現だと思います。

있어요?
있나요?
있습니까?

が正しい表現だと思います。
しかし、私は「찾으시는 물건 있어요?」「찾으시는 물건 있나요?」
では、丁寧さが少し物足りないような気がします。

一番自然なのは「찾으시는 물건 있습니까?」
だと思いますが、、、やさしくないっていうか、、少しかたいですね。
こんな言い方はただいま軍隊から戻ってきた男の人だけが
使いそうな、、、まあ人によると思いますが、とにかくかたい表現です
私は語尾に「～요」がつくとなんか女性っぽくて優しく感じます。

「있으세요?」は尊敬さもあって、それに優しさも感じます。
文法的には間違っていると思いますが、（ただ私の考えです）
実際、よく使われています。

以上、余計なコメントでした。

[992] mixiユーザー 01月28日 13:07

また、教えてください。
新年を迎える

　설을 쇠다

だと思っていた（辞書にもそう載っています。）のですが、
ソウル出身の２０代女性２人が

　설을 새다

だと云うのですが、ソウルではこのように書くのですか？

[993] mixiユーザー 01月28日 20:29

「992の答え???」

Hermanoさん、こんばんは。

설 잘 쇠셨어요? ^^

「새다」だと思う人がいるけど、正確には「쇠다」ですね。

ソウルではどう書くとか関係なく、発音が似てるので、ただ間違えているだけです。

「쇠다」＝＞時間などを過ごす

[994] mixiユーザー 01月30日 13:37

SAMIさん、ありがとうございました。

>発音が似てるので、ただ間違えているだけです。

　彼女らがあまりにも強く言い張るので....。

[996] mixiユーザー 03月23日 14:31

「995の答え???」

りんのすけさん、初めまして～
質問のレベルなど、まったく関係ないので、気づかわずに～　

たぶん、あのおじさんのしぐさに惑わされましたね。＾＾

箸と関係なく、食べる行為を表現したと思います。

で、「ハンボゴ」は「햄버거(ハンバーガー)」のことでしょう。

違うかもしれませんが、それしか思い浮かばないですね。＾＾；

[999] mixiユーザー 01月04日 19:42