韓国語質問教室コミュの質問の掲示板　?　

１０００レス超えたので

、PART　?　作りました。

ここは韓国語に関した質問をする掲示板です。
今まで疑問を抱いたことがある方はここですっきるすることができます。＾＾

それと他の人の質問に対した答えを見て、勉強もできます。
答えは全部番号がついているので、探しやすいと思います。

例>
579: ビニー
質問です。馬鹿って韓国語でなんていうんですか？

580: SAMI
「579の答え」
馬鹿は韓国語で바보です。

では、たくさんの質問お願いします～　＾＾

コメント(70)

最初
全て
最新の40件

前

[31] mixiユーザー 06月14日 23:20

またまた、あくびです

教えて下さい♪

初級の質問かもしれませんが・・・

읽다の発音ですが、２重パッチムの右側を読みますが、
읽고のように子音のㄱで始まる語尾の前では、「Ｌ」と発音（イルゴ）となると
書いてある本で勉強していたのですが・・・
他の本では、「イクゴ」とカタカナ読みが書いてあり・・・
頭がこんがらがってきました。
どちらで読むのが本当ですか？

[32] mixiユーザー 06月15日 15:40

「31の答え」

あくびさん、アンニョンハセヨ～　笑

「읽다(ㄺ)」の発音ですね。

읽다 -> [익따]
읽습니다 -> [익씀니다]

읽어요 -> [일거요]
읽으니까 -> [일그니까]

*읽고 -> [일꼬]
*읽거나 -> [일꺼나]

この通りですね～

「읽고」が「익고」になってる本は、間違ってることですね。笑

[33] mixiユーザー 06月15日 17:27

감사합니다～

ＳＡＭＩ선생님☆ 최고♪

[34] mixiユーザー 07月28日 23:04

はじめまして

ちょっと教えていただきたいのですが・・・・
今日、ウォンビンの映画「アジョシ」のニュースを訳していたのですが
分からないところがあるのでどなたか教えて下さい。
前後が無いとわかりにくいと思いますので少し前の文も載せます。

영화는 잔혹한 장면이 많아 조금 불편하다.
찌고, 베고, 자르는 가운데 스크린은 피로 물든다.
映画は残酷なシーンが多くて少し窮屈だ。
？、切って、切る間スクリーンは血で染まる。と訳したのですが・・

찌고の意味は肥える、ふとる、蒸す・・・
この訳は文に合わないですよね？どう訳せばいいのでしょうか？
宜しくお願いします<(_ _)>

[36] mixiユーザー 07月28日 23:58

「３４の答え」

きなこさん、初めまして～

영화는 잔혹한 장면이 많아 조금 불편하다
映画は残酷なシーンが多くて少し窮屈だ。

->完璧ですね～

찌고(찌르고の間違い), 베고, 자르는 가운데 스크린은 피로 물든다
刺しって、「切って、切る間」スクリーンは血で染まる。

-> こちらは、「베고, 자르는 가운데」のところが微妙かもです。；；　

ちなみに、この映画、面白いですか？

[37] mixiユーザー 08月03日 10:00

発音に関して教えてください！

或る韓国人にも聞いたんですが、どうもピントが外れのような答えしか帰ってこなくて、相変わらず理解が行かないんです。

특급열차は 특금녈차と発音しますね。すると 완행열차も 완행녈차と発音する筈だと思うんですが、どうしても완행열차としか聴こえないんです。

「대전부루스」ご存知でしょうか？　最後の歌詞で「목포행 완행열차」と言う文句が出てきます。　様々な歌手が歌っていますが、何度聴いても열차としか聴こえないんです。김수희が歌う「남행열차」にしても열차としか聴こえません。
임시 열차はそのまま表記通りの発音でいいんですね？

열차は本来렬차ですから、上記のような変化をするのは理解できます。そうなると、완행녈차と発音するのが正しいと思うんですが、완행열차と発音するのは間違いとなるんですか？

しかしほとんどの人が완행열차と発音していると思うんですが。

[38] mixiユーザー 08月04日 19:38

「37の答え」

正しい発音は、こちらですね。

どちらとも、「ㄴ」添加は起こらないです。

특급열차[특끄별차]
완행열차[완행열차]

これらは、決まってる国語の規則によるもので実際の発音では「특끄별차」という人も「특끔녈차」という人もいますね。

まだ「특끔녈차」は標準の発音として認めてもらってないですが、日常会話で話す時は、楽にどちらを使ってもいいと思いますよ～

*자장면を「짜장면」と殆どの人が発音するのと同じです。これも標準の正しい発音は「자장면」ですけどね。笑

文法に従う言葉ではなく、言葉あってからの文法ですから～

[39] mixiユーザー 09月25日 12:53

わゎゎ！　８月３日の僕の質問以降初めてですね！

별～다～という表現についてです。

例えば、별 걱정 다 하네とか 별 생각 다 한다という文ですが、そんな心配するするな、とか　そんなこと考えるな、と言うような意味ですね？

そこには、いらぬお世話だ、というような気分が含まれているんですか？

いや、별 말씀을 다 하십니다　という表現も有りますから、いらぬお世話だ、ではないですね。

じゃ、具体的にどういう気分の時、この表現を使っているんでしょうか？

[40] mixiユーザー 09月28日 12:29

「３９の答え」

ちょっと遅くなりました。죄송합니다. ｍｍ

「별」は‘別’、つまり‘変わったこと’です。

色んなところで使いますが、それぞれ意味合い、訳し方は変わりますね。

例えば、「별 걱정 다 하네」、「별 생각 다 한다」の「별」は「しなくてもいい心配」とか。

「별 말씀을 다 하십니다」の「별」は「言われるほどではないこと」って感じですね。

他にも「별꼴」、「별 사람」色々ありますが…

＊＊＊「별」を‘変わったこと、普通とは違うこと’に思うと分かりやすいかもです。

[41] mixiユーザー 10月19日 00:47

신경질 라는 말 있는데 일본어로 쓸때랑 한국어로 쓸때랑 차이가 있는거 같은데 정확이 어떻게 다를까요?

하이!!
초음 질문합니다..

[42] mixiユーザー 10月20日 20:31

「４１の答え」

金蔵　満さん、안녕하세요.

[신경질], 일본어로 하면 [神経質]。

意味は一緒だけど、使い方が結構違いますね。
こういう時は、韓国語の文章をたくさん探してみるのがベストだと思います。

*신경질:ピリピリとしてて、些細なことですぐ興奮して怒ったりする性質。

신경질을 내다(神経質を出す)
≒신경질을 부리다
→ 사소한 일로 신경질 좀 부리지 마세요!

신경질이 나다(神経質が出る)
→ 지난번 일(나빴던 기억)만 생각하면 신경질 나서 못 참겠어요.

내 친구는 신경질이 많다(神経質が多い)
→ 00씨는 신경질이 많아서 큰일이에요.

아내의 신경질 때문에 힘들다(神経質のせいで大変だ)
→ 아내의 신경질 때문에 힘들어서 같이 못 살겠어요.

～など、(日本ではしない)色んな言い方があります。

*책이나 인터넷을 이용해서 예문을 직접 한번 찾아 보세요. ^^

[43] mixiユーザー 11月06日 23:53

SAMIさま　以前教えて下さってありがとうございました<(_ _)>
お礼が遅くなり本当にごめんなさい。
この場を借りてお礼を申し上げます<(_ _)>

すみません。また教えて下さい。
訳してて変だなぁ～というところがあったので教えて下さい。

배우 이준기의 두상을 꿰고 계신 헤어스타일리스트を訳すと
俳優イ･ジュンギの頭上を通しておられたヘアースタイリスト

となるのですが、頭上を通しておられた？という表現は可笑しいですよね？
意味がイマイチなんです。

で꿰고 계신　をどういう風に訳したらいいでしょうか？
通していらっしゃる？ではありませんよね？

どうぞ、宜しくお願いします<(_ _)>

ps.ちなみに34の質問の中の映画「アジョシ」は今年韓国で興行１位
だったそうです。そして47回大鐘賞映画祭授賞式で『おじさん』で
主演男優賞の栄冠に

日本で上映されたら見たいです。

[44] mixiユーザー 11月08日 20:46

「４３の答え」

お礼なんて、とんでもない。

全然大丈夫ですよ。笑

「꿰다」：糸などを穴に通すという意味ですね。

－〇－〇－〇－　こういう感じです。玉に糸を通してます。笑　

でも、これは言葉そのものの意味で、きなこさんのあげた例文では慣用的な意味として使われてますね。

→「배우 이준기의 두상을 꿰고 계신 헤어스타일리스트」
この文章での「꿰고 있다」は「*非常に良く知っている」という意味です。

例)저는 축구에 관한 문제라면 *줄줄 꿰고 있어요.
(私はサッカーのことなら、なんでもよく知ってますよ。)

[45] mixiユーザー 11月09日 23:24

SAMI님 가르쳐 주셔서 감사합니다

「꿰고」慣用的な意味で使われてる・・・
勉強になりました。고맙습니다<(_ _)>

또 잘 부탁드립니다

[46] mixiユーザー 11月14日 00:00

가르쳐 주십시오.

「두툼이」とは？

따뜻하게 두툼이 입고　温かく두툼이を着て・・・
温かい服...どんな服なんでしょうか？
教えて下さい。お願いします

[47] mixiユーザー 11月14日 10:59

「４６の答え」

안녕하세요. 요즘 아침 저녁으로 많이 쌀쌀하네요.
＊외출할 때는 옷 두툼히 입고, 감기 조심하세요. ^^

[두툼이]は「두툼히, 두툼하게」のことですね。
肉などを切る時、‘「ぶ厚く」切る’という言い方しますね。

→　김치찌개 만들 때는 돼지고기를 두툼하게 썰어요.

きなこさんのあげた例文では、「厚着」をするという意味でしょう。

＊＊＊形容詞が副詞になる時、「이」とか「히」をつけますが、決まりがあるので、副詞そのまま覚えるといいです～

「깨끗이」: O 「꾸준히」： O
「깨끗히」: X 「꾸준이」： X

[48] mixiユーザー 11月14日 20:45

SAMIssi 언제나 가르쳐주셔서, 정말 감사합니다.<(_ _)>
「厚着」をするという意味なんですね

勉強になりました

정말 고마웠습니다

[49] mixiユーザー 11月30日 13:38

こんにちは！

～면 좋겠어요と～었으면 좋겠어요との違いを教えて下さい！

過去形を用いる場合、例えば、더 젊었으면 좋겠다の如く前提として可能性が無かったり、薄かったりする場合に使用するんですか？

ならば、돈이 있으면 좋겠다と 돈이 있었으면 좋겠다　はどのように違うんでしょうか？

～～だったらなぁ～と言う日本語を翻訳する場合、었으면 좋겠다 と学びました。　

明日　試験がなければなぁ～　は내일 시험이 없었으면 좋겠다の如く。

しかし、없으면 좋겠다　でも良いんじゃないかと思うんですが。

過去形にした方が「願い」が強くなるとかのニュアンスが有るんでしょうか？　

[50] mixiユーザー 11月30日 21:47

「４９の答え」

안녕하세요~~

そうですね。この問題は真剣に考えるほど、ますます分からなくなると思います。；；

簡単にいいますと、‘(意味は)一緒です！’

過去形の「-았/었-」をつけるのは、クセ(習慣)ですね。

どちらかというと、過去形をつけた形でよく使われてます。

[52] mixiユーザー 12月29日 12:55

携帯からなのでハングル入力出来ず、分かりにくくて大変恐縮です。
不適切でしょうがカタカナで表記させて下さい。
もしお分かりになってお答え頂ければ幸いです。

★『驚くほどです』、や『言うほどです』などの、連体形や名詞に付けて（くらい・程度）を表す言葉『チョンド』ですが、なぜ"未来"連体形なのでしょうか？

よかったら教えて下さい。

[53] mixiユーザー 12月29日 14:52

「５２の答え」

ｼｭﾋﾟｨさん、アンニョンハセヨ。質問ありがとうございます。ｍｍ

何故前に「-(으)ㄹ」が着くのか、*「-(으)ㄴ 정도」、「-는 정도」はないのか？という質問ですね？？

答えから言いますと、全部ＯＫです！

- 어제 거의 아무것도 안 먹었다. 굳이 말하자면 과자 하나 먹은 정도다. (0)
- 효과는 약을 먹는 정도에 따라 다르다(0)
- 그 사람은 하루에 10개나 먹을 정도로 바나나를 좋아한다. (0)

この問題は「정도」とは関係なく、連体形の問題ですね。

＊連体形は普通、過去ー現在ー未来と思われますが、そう規定すると分かりにくいです。

これからは、【過去】－【現在進行＆常のこと、一般的な事実】－【予想、予定】に考えてみてください。

過去：어제 먹은 빵

現在進行：지금 먹는(먹고 있는) 빵
常のこと：동생이 매일 아침 먹는 빵

予想、予定：내일 먹을 빵

＊＊＊基本的にこういうふうに考えるといいですが、必ず当てはまらないですね。何故かというと、習慣的に「－(으)ㄹ」を使ったり、「-(으)ㄹ」と「-는」どっちもいい場合があるからです。

예) 할 일, 마실 거, 먹을 거, 볼 거など…　

ちょっと答えになったか分かりませんが、お聞きしたい内容と違ったら、もう一度お聞きください。

では

[54] mixiユーザー 12月29日 16:54

SAMI様

早速お返事ありがとうございます！！

現在連体形でも未来連体形でも決まった法則のようなものは無い･･･という理解で大丈夫でしょうか？？

＊○○○할 정도니까요.

○○○と言うほどですからね。

↑の表現を

○○○한 정도니까요.

としてもokということなのでしょうか？？
（自宅pcからハングルを切り貼りしてみました＾＾）

どうしても「過去」「現在」「未来」という言葉の意味に注目してしまいがちです(；＾＾)

[55] mixiユーザー 12月29日 22:21

ｼｭﾋﾟｨさん、連体形って難しいですね～～　

連体形、そのものをまず整理した方がいいかもです。

「－(으)ㄹ 정도」だけいいますと…

「過去、事実（情報、知識」以外は全部「-(으)ㄹ 정도」を使います！

어제 먹은 정도로 주세요(0)
어제 먹을 정도로 주세요(X)

먹는 정도에 따라 가격이 다릅니다(0)
먹을 정도에 따라 가격이 다릅니다(X)

後、上の例文は「-한 정도」ではなく、「-(말)하는 정도」ですね。笑
[말할 정도]をよく使いますが～

[57] mixiユーザー 02月15日 15:08

こんにちは。
ドラマを見ていて分からない部分があったので質問します。
字幕では
「お前のような奴を公害というんだ」
となっていましたが
一部聞き取れなかったので、韓国語とカタカナで書きます。
カタカナの部分を教えてください。
「너 같은 사람을 ミンペヒョン　인간이라고 하는거야」
その後のセリフでも「ミンペ」というのが出てきていて
どうやら「ミンペ＝公害、害」という意味みたいなんですけど。。。

どうか教えてください。
よろしくお願いします。

[58] mixiユーザー 02月17日 17:23

「５７の答え」

アンニョンハセヨ～

「민폐」のことですね。前から流行ってる言葉です。笑

漢字は[民弊]。

他人に迷惑をかけるという意味で使ってますよ～

「형形」を付けたのは、朝型人間という本が出てから、何型人間など良く言うようになりましたね。笑

우리 모두 민폐는 끼치지 않는 사람이 됩시다~~ ㅋㅋ

では

[59] mixiユーザー 02月18日 14:32

SAMIさん

ありがとうございます！なるほど。

민폐、辞書にも載っていました！
官吏の国民に及ぼす弊害や迷惑…だそうです。

ドラマではそんなにすごい迷惑をかけてるわけではないんですけど（笑）
多分わざとおおげさに言ってるんでしょうね。

独学で韓国語を勉強しているので助かりました＾＾

[60] mixiユーザー 02月18日 15:16

チョコパイさん

よかったですね～　＾＾

最近若い人など、良く使うのでチャンスがあれば、ぜひ使ってみてください。笑

頑張ってください！

[61] mixiユーザー 02月19日 11:45

質問です

今携帯なのでカタカナ表記になりますが、よろしくお願いします

私が持っている単語集を見ると、こちらへ=イリ、こっち=イッチョクとなっているのですが、例えば「こちらへどうぞ」みたいな時って「イッチョグロオセヨ」、「こっちにおいで」みたいな時は「イリワ」と普通言いませんか？
「イリオセヨ」と言うのも普通ですか？

[62] mixiユーザー 02月20日 19:55

「61の答え」

チョコパイさん、アンニョンハセヨ。笑

[이리] ≒　[이쪽+으로]ですね。

＊이리 와, 이쪽으로 와
＊이리 오세요, 이쪽으로 오세요

どっちも言えますね。＾＾

[63] mixiユーザー 02月24日 17:42

こんにちは

辞書に載っていないので質問します

テレビを見ていたら、嘘=コンガル、嘘つき=コンガリって聞こえたのですが、合ってますか？俗語なのかな？

[64] mixiユーザー 02月24日 20:50

「63の答え」

アンニョンハセヨ～　　

「공갈」のことですね。辞書に載ってますよ。＾＾
ま、俗語ですね。

→　공갈(을) 놓다, 치다, 때리다

「공갈이」は、辞書にはないけど、すべてではないが「-이」をつけると人などの生物になるケースが多いですね～

例＞꿀꿀이, 홀쭉이, 비실이...

などで、勝手に「-이」をつけて単語を作ったりもしますよ。
「공갈이」もそういうものですね。

では

[65] mixiユーザー 02月26日 07:16

SAMIさん

ありがとうございます！
漢字で書くと恐喝（！）なんですね。
最近子育てがひと段落して、韓国ドラマで聞き取りやってるんですが
なかなか生きた韓国語は難しいですね。。。
頑張ります！

[66] mixiユーザー 09月06日 20:20

SAMI先生、こんにちは。

書類の『本人控え』は韓国語では何と言いますか？

「控え」を辞書で調べると

복사·복제(複製). 부본(副本). 사본(寫本). 메모

と出てきたのですが、どれが適当なのかよくわからなかったので、質問させていただきました。

[67] mixiユーザー 09月17日 23:27

SAMIソンセンニム　はじめまして

ＫＢＳニュースで[친여냐 친야냐 ]というのが出てきたのですが、良くわかりません

どういう意味でしょうか？

[68] mixiユーザー 09月25日 22:35

夫の意味のナンピョン　のピョンは漢字でどう書くのですか？

よろしくお願い致します。

ログインすると、残り35件のコメントが見れるよ