イランの絵本コミュのはじめまして　自己紹介

　
　
はじめましてι(^o^*
よろしくお願いいたします！

好きなページ「旅空絵本」
http://www.nishikawa.co.jp/fudoki/
↑見れなくなっています・・・

最近のお気に入り
1.「今日マチ子のセンネン画報」
http://diary.jp.aol.com/juicyfruits/ → http://juicyfruit.exblog.jp/

2.自動翻訳による絵本『匂いをかがれるかぐや姫（日本民話remix）』原倫太郎・原遊
http://books.google.co.jp/books?id=ORABz8m9JcwC&pg=PA25&lpg=PA25&dq=%E5%8C%82%E3%81%84%E3%82%92%E3%81%8B%E3%81%8C%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%8B%E3%81%90%E3%82%84%E5%A7%AB+%E6%BA%80%E6%9C%88&source=bl&ots=Qau-_izyT_&sig=jLGtO4N0CxCHtPz-gLUhDNyPyw8&hl=ja&ei=4FWATKeGM8O6caCazbUL&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CCsQ6AEwBQ#v=onepage&q&f=false

自分で作っているコンテンツ
http://members.at.infoseek.co.jp/itno1/
難民化してかろうじて生き延びたトルコのギリシア語音楽資料・・・

ずっと前、初めて試作した8ミリ映画は、
イランの絵本と音楽を素材にした映画でした・・・

コメント(20)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月31日 03:04

はじめまして。

イランの絵本について調べています。
絵本サークル（絵本を色々な人の視点から紹介しあって、絵本の視野を
広げていこう、楽しもう！という（地元）図書館属のサークルです）に
入っています。

今のテーマは”国別に絵本の紹介する”という事をしています。
３年くらい続いているテーマです。
「イラン」を紹介する事になりました。
紹介する時にその絵本の書かれた背景も一緒に紹介するという、
結構大変な調べ物になっています・・・もちろんわかる範囲です^^;

そこで、こちらのコミュを見つけまして、イランの事をイランの絵本を
もっと知りたいと思い参加させていただきました。

未翻訳の絵本をみて、とても惹かれました。
絵の一部のような文字がとても素敵です。

こんな、何も知らないで参加させていただくのは恐縮ですが、
よろしくお願いします。

[2] mixiユーザー 01月04日 17:14

はじめまして！

どうかよろしくお願いいたします！

絵本の書かれた背景については、
例えばここで紹介している絵本等を作っている団体
ka_nu_n等について(キアロスタミ監督等についても)
具体的なところを知りたい・調べたいと思っています！
このあたりのことも分かってくるといいのですが・・・
ペルシア語ができる方、ぜひぜひ報告お願い致します・・・！

イランの絵本の背景は・・・
その地理や歴史、言葉、宗教、音楽、美術、石油関係・・・
何をとってみても突っ込みどころが満載で、
纏めるのが大変そうですが、一緒に調べてみたいです！

（おまけ）

「調べ物」と言うと、ひとつ気になっていることがあります！

次のページの「鬼に金棒(?)!!」の絵なのですが、日本の鬼と似ています。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=11084490&comm_id=1163042
一般にイランの資料の中にこんな鬼はいるものなのでしょうか・・・？
(いるとしたら、いつから、どんな資料、どんなお話の中に・・・・・・)

日本には例えばこんな鬼・・・
cf.北野天神縁起絵巻の雷神(菅原道真)。能や歌舞伎にも・・・
http://www2.ntj.jac.go.jp/dglib/exp2/w/143.html
こちらも、いつから、どんなお話の中に出てくるものなのか・・・

[3] mixiユーザー 03月04日 18:05

はじめまして。
キアロスタミ監督の映画からイランを好きになって、
去年２度目のイラン旅行をしてきました。
その時にシーラーズの本屋さんでイランの絵本の素敵さを知りました。
イランも絵本も別方向から好きだったのですが、このコミュニティを見つけて、「イランの絵本」を調べたくなりました。
どうぞよろしくお願いします。

紹介されてなかったので僭越ですがご紹介を。

「ブラティスラヴァ世界絵本原画展」
三鷹市美術ギャラリー　～3/11
（三鷹駅前ビル・コラルの５階）
http://www.mitaka.jpn.org/calender/gallery/
今後の巡回予定：
（広島県立美術館で展示した時の情報より
　http://www1.hpam-unet.ocn.ne.jp/exhibition/Bratislava.html）
三鷹市美術ギャラリー　1月20日（土）～3月11日（日）
小杉放菴記念日光美術館　 4月14日（土）～ 5月27日（日）
北九州市立美術館分館　 6月 2日（土）～ 7月 8日（日）
うらわ美術館　 7月14日（土）～ 9月 2日（日）

グランプリをアリ・レザ・ゴルドゥジャンさんが受賞しています。
偶然でしたが、イランで買った絵本の中にゴルドゥジャンの本があり、なんだか嬉しい気持ちです。
ペルシア語もかたことで向こうで買った絵本は全然訳せていないのですが、こちらで聞きつつ訳せたら良いなと思っています。

[4] mixiユーザー 03月07日 13:06

> はじめまして！
ご紹介ありがとうございます！

一般に、伝承され難く、
一般市場に普及し難い絵本や教育映画が、
実際に国境を越えて、心を動かし、人を動かしている・・・
このことに、改めて感銘を受けました・・・！

イランでの出来事や、
絵本や展示の紹介等々、
どうか宜しくお願いいたします！

[5] mixiユーザー 04月21日 21:32

「ブラティスラヴァ世界絵本原画展」に出品されていた２本の鉛筆の話・・・

黒鉛筆は一日中話を書いていた。けれどもその話は退屈でくだらなかった。
赤鉛筆はいつも黒えんぴつを叱っていた。もっとうまく書け、紙を無駄にするな、と。

黒えんぴつは書くのを止めなかった。書きに書き、どんどん短くなって、自然死した。
赤鉛筆は鼠に捕まり、噛まれ、死んだ、傑作を書く前に。

(おまけ)２本の線の話・・・絵を叩くと次に進みます。
http://www.childrenslibrary.org/icdl/BookPage?bookid=twoline_00390086&pnum1=1&twoPage=true&route=text&size=0&djvu=false&lang=English
２本の平行線が男の子のノートから出て行く、２本の線を隔てる距離を乗り越えるために・・・

イランの絵本は写真素材の使い方も興味深いです・・・
映画監督キアロスタミの絵本のひとつも写真素材を使ったものでした・・・

[6] mixiユーザー 09月15日 23:28

はじめまして
今年の8月に初めてイランを旅行したさい、
テヘラン、シラーズ、ヤズド等の書店や古本屋さんで
すばらしい絵本に出会いました。
ペルシャ語がわからないのですが
絵を見るだけでも、とても楽しめます。

ペルシャ語がわからないので恐縮ですが、
絵本の紹介をさせて頂いてもよろしいでしょうか？
（紹介と呼べるようなものではないかもしれませんが…）

この絵本はテヘランのkanoon parvareshiで購入したものです。
芋虫がちょっとグロテスクですが、
とても芸術性の高い作品だと思います。
最後の、暗い空に凧が飛んでいる見開きのページには
目眩がするほど鮮烈な美しさを感じます。

↓「ペルシャ語の泉」の簡易入力でタイトル等を書き写して
みました。
قصه‌کرم‌ابردیثم
ذو‌یسذد‌ه و تصویرگر:نورالدین زرین‌کاک

[7] mixiユーザー 09月16日 22:16

はじめまして！

> 暗い空に凧が飛んでいる見開きのページ
！！！

それからホームページの
絵本の紹介、写真、スケッチ・・・！！！
http://mixi.jp/show_friend.pl?id=912181
http://homepage2.nifty.com/aozorakissa/

色んなこと紹介して欲しいです！

どうぞよろしくお願い致します！

[8] mixiユーザー 09月17日 16:32

スケッチや絵本の紹介を見ていただき
ありがとうございます。

実は30年位前に、kanoon parvareshiの本にすでに出会っていました。
その本は、ずっと自分のお気に入りだったのですが、
それがイランの絵本であると知ったのは、つい最近のことです。

きっと70年代には、すばらしい絵本が沢山作られていたのでしょうね。
ユネスコアジア文化センターにも行ってみたいと思います。
平日しか開いていないので、なかなか行く機会がありませんが…。

イラン旅行で見つけた絵本がまだあるので、
また紹介させていただきますね。
こちらこそ、よろしくお願いします！

قصه‌ی‌گلهای‌قالی

文：نادرابراهیی
絵：نورالدین زرین‌کلک　(Noureddin Zarrinkelk)

kanoon parvaresh刊

[11] mixiユーザー 09月17日 18:02

今Noureddin Zarrinkelkという方のHPを見て知ったのですが、
なんと一昨日紹介した絵本（'73年）と、「絨毯の絵本」（'74年）は、どちらともこの方が描いていたのですね！
驚きました。

それから、著者名(文章)のペルシャ語を打ち間違えてしまいましたが
Nader Ebrahimiという方でした。失礼いたしました。

↓このサイトで彼の絵本を見ることができます。

http://www.zarrinkelk.com/eng/illustration/illus_07_silk.html

http://www.zarrinkelk.com/eng/illustration/illus_12_carpet.html

[12] mixiユーザー 09月20日 18:12

絵本の頁、
見てみました！

□(1973)
蚕の驚くべき変身・・・
http://www.zarrinkelk.com/eng/illustration/illus_07_silk.html
(右下の絵から時計回りに)
空飛ぶことを夢見て・・・
凧と一緒に外に出て、
繭からも・・・！！
・・・
暗い空に凧が飛んでいる
(空を織る)見開きのページ！！！

□(1974)
http://www.zarrinkelk.com/eng/illustration/illus_12_carpet.html

自分の羊を追って、
砂漠の羊飼いは辿り着いた、
カスピ海の海辺に。

羊飼いは伝えようと試みた、
その驚き（密林、海、諸環境・・・)を。

羊飼いはその術を持たなかった。

しかし、
その形と色を木枠(機)で織って・・・
それは絨毯になった。

・・・

絨毯の中の・・・
一面の花(花の絨毯)・・・！！！
絨毯の中の水に浮かぶ舟・・・！！！

[13] mixiユーザー 09月24日 23:35

ι さん
上の文は、 ιさんがペルシャ語から訳されたのでしょうか？
ペルシャ語であらすじが紹介されているページがあるのですか？
興味深く読ませて頂きました。
ありがとうございました。

[15] mixiユーザー 09月26日 17:46

■旅のスケッチと世界の絵本展(pirocmaniさん)！！！
http://mixi.jp/view_event.pl?id=23300619&comm_id=1163042
2007年10月7日(日)-10月29日(月), 10月7日(日)旅の音楽・・・
綱島：渋谷から東急東横線で20分ほど

> スケッチ
> トルコ、グルジア、ギリシャ、ブルガリア、イラン、モロッコなど約20点
> ＊会期中、会場にてオリジナルポストカードの販売を行います。

> 絵本
> ロシア、チェコ、ブルガリア、ギリシャ、イラン、フランスなどから約50点

絨毯の絵本等も見れるでしょうか・・・

■1973は英語の紹介文から、
1974はご紹介のページの
英語の紹介文から抄訳しました！
ペルシア語ができる方、
ぜひ本文を日本語に訳してほしいです！

(おまけ)
■国際子供図書館
野間国際絵本原画コンクール受賞作品展
(最近のアジア・アフリカ・ラテンアメリカの絵本を中心に)
http://www.kodomo.go.jp/event/exb/bnum/tenji2007-02.html
2007年9月22日-2008年1月13日(日)
上野：渋谷から銀座線で30分ほど
(*)国際子供図書館ホームページの大好きな頁・・・
http://www.kodomo.go.jp/gallery/KODOMO_WEB/songs/s_j001.html
「歌を聴く」ボタンを押します。

[18] mixiユーザー 09月29日 09:47

ι さん
展覧会について紹介してくださって、ありがとうございます！

絨毯の絵本は全ページ、カラーコピーして展示する予定です。
わたしが会場に行くときは、現物を持っていきます。
絨毯の絵本以外のイランの絵本は、全て現物を展示しようと思っています。

他の国の絵本も合わせて50～60冊くらい展示します。
そのうち15冊位はカラーコピーによる展示になります。
自分はペルシャ語もできず、
題名やあらすじを紹介できないものもありますが、
ご容赦ください。

国際子供図書館の展示のwebページ、拝見しました。
翻訳、朗読等、たくさんの専門家が関わっていて、
きれいに紹介されていて、すごいですね。

こんな立派なものを見てしまうと、自分の展示など
「紹介」と呼べないような気がしてきます。
でもなかなか見ることができない、美しい絵本を揃えたつもりです。
手にとって眺めるだけでも楽しめるのではないかと思います。
10月7日～29日までやっていますので、
お近くにお寄りのさいは、ぜひご来場下さい。
（お店は19:00 Openです）

画像はKanoonから出版されている本です。
すみません、タイトル、作者名は未解読です。

[19] mixiユーザー 08月29日 15:21

始めまして、私は、イランに、１４年程住んでいます。

子供達が小さかった時、かなり多くのイランの絵本を買ったり、

図書館で借りたりして、子供達と一緒に読んで楽しんできました。

もう子供達が大きくなって、絵本もしまっていたのですが、

このサークルを訪問したら、忘れていた事を思い出したような、

懐かしい気持ちになりました。

イランでは、日本の絵本も、私達の日本人の先輩の手によって翻訳、

出版されています。

この写真は、中国のお話”７人の兄弟”という、絵本ですが、

7人の兄弟、背、格好、顔がとても似ていたのですが、

それぞれ、1人1人、不思議な力を持っていました。

例えば、長男は、非常に、耳が良く、

遠い所から、ハエの飛ぶ音にも、敏感でした。

次男は、非常に目がよく、遠い所に止まったハエさえも、見ることができました。

ある日、中国の王様の命令で、万里の長城の修服を国民がしいられて、

拷問の中、苦労して働いている姿を、遠くから、長男が、聞き、次男が見ました。

優しい兄弟達は、相談して、助けに行くことになります。

話が長くなりますが、とてもいいお話のひとつです。

イラン自身のお話でも、いいお話が、いろいろあります。

翻訳など、イランで知りたいことなど、お手伝いできること出来る事があったら、

是非、おしゃってください。