イランの絵本コミュの絵本紹介

お気に入りの絵本を紹介してください！

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

シラーズの古本屋さんで見つけました。
キリムの伝統的な文様や、黒と緑の2色刷り印刷がすてきです。

ペルシャ語が読めないので、
タイトルや著者名はわかりません。
もし、訳してくださるという方がいらっしゃいましたら
ご一報ください。

シラーズの古本屋さんで見つけました。
表紙がすごくサイケです。
人の表情がちょっとこわいのですが、本の上の変な鳥、淡い色調の青い花、
白抜きで描かれた窓枠や木立など、とてもいいと思います。

青い(=水の色)目の少年
پسرک چشم آبی

絵：فرشید مثقالی（Farshid Mesghali）
http://www.farshidmesghali.com/
文：جواد مجابی（Javad Mojabi）

青い(=水の色の)目の少年の感覚する世界が
流水を描くような繊細さで(絵と文字で)描かれます！

全てが水の色合いに見える少年・・・
町の医者はそのままで・・・と言う・・・

一方、治療のため、村の医者のところに
少年を連れて行こうとするおばさんたち・・・

少年は川の方に逃げ、
その末に川に飛び込んで流され、
危うく助けられ、悲しくなって・・・
道行も涙で何も見えず聞こえない位・・・

村の医者が赤い目薬をさすと、

世界は暗く・・・

少年は・・・

[4] mixiユーザー 12月20日 14:58

こんにちは。イランの絵本を訳しているsalamx2の愛甲恵子です。

pirocmaniさんの絵本、２冊とも素敵ですね。初めて見ました。シーラーズの古本屋さん、穴場かもしれません。
１冊目は『サハルとおばあちゃん』（文：ナーセル・ナーデリー、絵：メフヌーシュ・モシーリー）だと思います。サハルは「夜明け」という意味ですが、１ページ目をじーっと見てみたら、女の子の名前であることがわかりました。
２冊目は直訳ですが『恐らく明日ではないだろう』（作者は小さくで見えませんでした）です。一体どんなお話なんでしょう。絵も面白いです。

し　さんご紹介のメスガーリ氏の絵本、わたしも好きです。
こんな重厚なストーリーの絵本が２０年も前にちゃんと邦訳されていたというのは、結構すごいことだなぁ、と思います。

[5] mixiユーザー 12月22日 20:57

> 20年も前にちゃんと邦訳
以下「青い(=水の色の)目の少年」邦訳から掻い摘んで補足します！

---

少年が目覚めると冷たい夜明けの空気・・・
もう一度寝ようとすると雄鶏の鳴く声・・・

「あっ、青尻尾だ。もう起きたんだな。」
青尻尾は市場で父親が買ってくれた雄鶏・・・

中庭に出ると
上の村から流れてくる透き通った冷たい水・・・
水の中の青い小石の模様。泳いでいく青い魚・・・

熟していない石榴の酸っぱさ・・・
青尻尾の鶏冠を撫でてやると、嘴で触れてくる、その感触・・・
青尻尾は流れる水を飲んでは、感謝するように頭を上に向けて・・・

父親「あの子には何でも青く見える」
町医者「子供は悪くない、ただ何でも青く見えるだけ」

見知らぬおばさん「お前は目を治したいかね」
少年「どうして？　僕の目のどこが悪いの？」
見知らぬおばさん「そりゃあ、おかしいんだよ。治したいだろうに」
少年
「僕は向こうの木の枝にとまっている雀がちゃんと見える。
　木の枝も、星も、全部見えるよ。
　他の子には見えないものだって、見えるんだよ。
　村の広場から地主さんの家も見えるし、
　柱の数だって数えられるよ。
　暗い地下水の流れで小さな魚を捕まえられるのは、
　僕だけだよ」

村の医者のところに連れて行こうとするおばさんたち。

少年は川の方に逃げ、
その末に川に飛び込んで流され、
危うく助けられ、悲しくなって・・・
道行も涙で何も見えず聞こえない位・・・

村の医者が赤い目薬をさすと、
世界は真っ黒に・・・

青尻尾が黒く見えたらどうしよう・・・
とばかり考えて・・・・・・泣く少年・・・

父親
「坊や、目を洗っておいで。いつかお前の目が治って、
　全部の色が見えるようになる日が来るかもしれないよ」

泣き止む少年。そしてゆっくりと流れる水の方へ・・・（了）

---

写真はメスガーリ氏の立体作品から！
http://www.farshidmesghali.com/

[6] mixiユーザー 12月23日 15:17

ι さん

「青い目の少年」
すごく詩的で、鮮烈なイラストですね。
日常の中で忘れかけていた大切なものを、
呼び覚まされる思いがしました。

ストーリーや文章もすばらしいです。
貴重なものを紹介していただき、ありがとうございました。

[7] mixiユーザー 12月23日 16:00

salamx2さん

はじめまして。
タイトルと作者名を訳していただき、ありがとうございます。
ショハダー広場の西に何軒か古本屋さんがあって
その内の一軒で見つけました。

> 『恐らく明日ではないだろう』
ちょっと怖い感じのする絵あるので、どんなストーリーなのかと
思っていました。

遠くの街や空が火事で燃えているように赤くなっていて
手前にプラカードを持った2人の人物がいる、
という絵もあります。
なにか人生や社会の問題や矛盾を描いているもかもしれません。
挿絵に何度か登場する、マヤ文明の壁画みたいな（？）鳥が
何なのかも気になります。

いつか機会があれば、ペルシャ語の分かる方に見ていただきたいと思っています。

[8] mixiユーザー 04月03日 22:54

イランの春が描かれている絵本を紹介したいと思います。

おばさんと新年
（Uncle Spring and Auntie Winter ）Shabaviz社刊

　　文　Mostafa Rahmandoust
　　絵　Sara Iravani
　　

春が近づいていました。冬のおばさんは、春のおじさんを迎えるために部屋の飾り付けをしていました。しかし、家事で疲れ切って、深い眠りに落ちてしまいます。春のおじさんがやって来ました。甘い眠りのなかにいる彼女を起こさずに、彼はしばらくの間そこで休み、また去って行きます。冬のおばさんが目をさますとき、彼女は春のおじさんに会うために、もう1年待たなければならないことを理解します。

＊イランでは新年（ノウルーズ）に金魚を金魚鉢に入れて飾る習慣があります。これは生命が原初の水から発生したこと、金魚はその最初の生命を象徴するもの、という考えにもとづいているそうです。(←すみません。ネットで見たノウルーズの説明のコピーです)　雪の結晶模様のチャドルや、最終ページのイランの春がとても美しいです。

[9] mixiユーザー 04月03日 23:04

すみません。
タイトルの訳が間違えているかもしれません。
どなたかご教授願います。

[10] mixiユーザー 04月03日 23:16

Little Violet

文　Parvin Salajeghe
　絵　Zhila Hodaee

　　　　　Shabaviz社刊

　Little Violetは他の花たちと一緒に、春が来るのを待ちながら地面の下で眠っていました。しかし冬の途中で、彼女は目覚めてしまい、それ以上眠ることができなくなりました。彼女は他のみんなより早く春を見たいと望みました。風に乗って紫の山の向こうの国へ行こうと決心しました。
　しかし冬の終わりの恐ろしい洪水と、苦しい寒さに直面して、死にそうになり、彼女は考えを変えました。山羊の角のおかげでどうにか助かり、風は彼女を再び元の場所へ連れて行ってくれました。そこで、彼女は春まで眠りました。そして春が来た時、彼女の美しさで地球を彩るために、他の全ての花と同じように起きました。

　画像ではやや色あせて見えますが、実際はもっと鮮やかできれいなイラストです。冬の地面の中で生き続ける植物の神秘的な感じや、長い冬の後の春の美しさ、喜ばしさが伝わってくる、すてきな絵本です。

[13] mixiユーザー 05月03日 08:25

鳥たちの助けをかりて空を飛び、ゴミだらけの汚い池（川？）から
きれいな池に引っ越しをする魚の話です。
テヘランのkanoonのお店で見つけました。

初め、鳥の真似をして胸びれをはためかせて飛ぼうとしますが、
ただのジャンプに終わります。
鳥たちは細長い草で作った網に魚を乗せ、その端を咥えて飛ぼうとします。

青緑、灰色、淡いピンクを基調とした、版画のような細密描写が幻想的です。
少しボシュやアルフレート・クービンに近い雰囲気も感じました。

どなたかタイトルを訳していただけるとありがたいです。

[14] mixiユーザー 05月03日 17:41

こんにちは。

〉pirocmaniさま
ご紹介の絵本の題名（『Mahi-ye tanha』）は「ひとりぼっちのさかな」と訳せるのではないかと思います。実際に目を通しておりませんので、適当なのかは判りませんが...。

[15] mixiユーザー 05月03日 18:07

Divaneさま
たしかに初めにいた場所には他の魚も虫もカエルもおらず、
「引っ越し先」の池では、虫やカタツムリが周りにいて
魚が楽しそうにしている場面があるので、
「ひとりぼっちのさかな」は内容に合っている気がします。
ありがとうございました！

[16] mixiユーザー 05月17日 10:10

Shade in Spring

文　Mahdokht Kashkuoli
　絵 Nasim Azadi

Shabaviz社刊

　Bahar通りの果物屋が、彼の若い時に店の前に数本の木を植えました。近所の人たちが木陰で休んだり、子供たちが遊んだりできるように考えたのです。しかし、子供たちは、それを大してありがたいと思いませんでした。ある日、トラックドライバーが木の下に彼のトラックを駐車したまま、旅行に出かけてしまいました。彼が何時帰ってくるかわかりません。子供達はトラックを動かしてもらうよう役所に頼みますが、なかなかうまく行きません。

空一杯に両手を広げたような樹木の枝、
大胆に数枚大きく描かれた木の葉
建物の輪郭を重ねて描く描き方など
とてもユニークなイラストだと思います。
お日様の光が一杯で、青みがかった陰の色がきれいです。

元気のいい、のびのびとした絵を見ていると、
毎日冒険や遊びに夢中になっていた
子ども時代の想い出が蘇ってきます。