Hezbollah Fires Over 200 Rockets Into Israel
ヒズボラは200機以上のロケットをイスラエルに撃っている。
BEIRUT, Lebanon, Aug. 2 - Hezbollah guerrillas fired more than 200 rockets into Israel on Wednesday, a record number, even as Israel poured thousands of troops backed by tanks and armored bulldozers into fierce fighting along the border.
ベイルート,レバノン,8月2日 - ヒズボラのゲリラは水曜日に200機以上のロケットをイスラエルに撃ち込み、それは記録的数字でもあり、イスラエルですら国境線に沿って激しい戦闘の中に装甲された戦車である何千もの軍隊を大量に送り出しました。
As the battles raged in a half-dozen pockets just over the border, Prime Minister Ehud Olmert vowed that Israel would fight on until an international force moved into southern Lebanon - an uncertain prospect that could take weeks or more.
戦闘が境界のすぐ上の半ダース程の小地区において激化した為、エフード･オルメルト首相は多国籍軍が南レバノンに移動するまでイスラエルは戦い続けると誓いました。それは何週間以上もかかるとされる不確かな見通しである。
Mr. Olmert declared in a series of interviews in Jerusalem during the day that Hezbollah’s infrastructure had been “entirely destroyed” and asserted that some 770 command and control centers has been struck and taken out of action.
オルメルト氏はエルサレムで連続したインタビューの中でこう宣言した、その日の間、ヒズボラの基地を「完全に破壊された」そして作戦により770名と司令部を叩き潰したと断言した。
But even as he spoke, shadowy Hezbollah fighters, flitting between shattered villages and underground bunkers, were showering Israel with the biggest barrage of rockets in the 22-day-old war.
しかし、彼が話している間、打ち砕かれた村と地下掩蔽壕に飛び交わり、暗躍するヒズボラ戦闘機はイスラエルに22日間にも及ぶ戦争でロケットによる最も大きい弾幕を浴びせていました。
Even though Israeli artillery has been pounding the Lebanese village of Kfar Kila, separated from the Israeli town of Metulla by metal fence, there was a sudden swoosh overhead at midmorning as more than a dozen missiles flew in from somewhere in the stony hills northwest of Marjyoun toward Israel.
たとえイスラエルの大砲がKfar Kila(レバノン人の村)へ激しい打撃を与えたとしても、フェンスによるMetulla(イスラエル人の村)から見ると異なっており、そこに朝頃上空へ突然石の多い丘陵の斜面のどこからかから1ダースものもっとも多くのミサイルが飛び込んできました。
By 6:45 p.m. local time, the Israeli Army announced that 213 rockets had fallen on the northern part of the country. Minutes later, alarm sirens were again wailing in Haifa.
現地時間の午前6時45分までに、イスラエル軍は213機のロケットがイスラエルの北部地域に着弾したと発表しました。何分か後には、警報サイレンが再びハイファで嘆き悲しんでいました。
While the last few days have been relatively quiet - apparently in reaction to the announced lull in Israeli airstrikes - the previous record of 156 rockets was set only last Sunday.
ここ数日イスラエルの空爆が停止されたことへの明らかな反応として比較的静かですが、156機のロケットに関する記録は先週の日曜日に設定されました。
In the most aggressive fighting thus far, helicopter-borne Israeli commandoes raided some 60 miles into Lebanon in the middle of the night, striking a hospital financed by Iranian money in the Hezbollah stronghold of Baalbek, in the Bekaa valley near the Syrian border.
今までの最も攻撃的な戦いでは、ヘリコプターにより輸送される特攻隊は夜中にこれまでのところレバノンにおよそ60マイル攻撃しました、そしてシリアの境界の近くのBekka峡谷のバールベックのヒズボラ要塞においてイランのお金によって融資された病院を攻撃しました。
Lt. Gen. Dan Halutz, the Israeli chief of staff, told reporters at a briefing at a small northern army base that the raid was intended to show that Israel could strike anywhere in Lebanon.
イスラエルの参謀長であり、司令官代理であるDan Halutz将軍は、小さい北陸軍基地での概要で襲撃がイスラエルがレバノンでどこかに打つかもしれないことを示すように意図されたと報道記者に話しました。
But as is so often the case, there were sharply different Israeli and Lebanese accounts of what happened. Both agreed, however that there had been an hours-long gunfight.
しかしあまりにたびたびに起こる事例として、何が起こったのかが食い違うイスラエルとレバノンの主張が鋭くあったが、しかしながら双方が何時間もの銃撃戦があったのに同意しました。
General Halutz said the commandos had targeted a “remote logistics base” operated by Hezbollah where “some of their leaders” were meeting. He said the Israeli troops captured five Hezbollah members and killed more than 10.
Halutz将軍は、特攻隊がヒズボラによって計画されていた「いくつかの彼らのリーダ」が会っており、「遠くはなれた兵站基点」を対象としたといいました。彼はイスラエル軍が5名のヒズボラ兵士を拘束し、10人以上を殺したといいました。
He said the mission was to retrieve unspecified useful intelligence, adding, “I have no doubt that more advantages from this operation will be discovered.
彼は任務が不特定の役に立つ知能を取り戻すだろうと言いました。
「私は作戦がもっとも多くの有利な点を役に立つことを発見することを疑がわない。」
In Lebanon, there was speculation that the raid was aimed at capturing a very prominent local Hezbollah leader, Mohammed Yazbek, who is the personal representative of Iran’s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, and a member of the party’s Shura Council. Locals said his entourage had passed through before the raid.レバノンにて、襲撃は非常に有名な地元のヒズボラ指導者を捕獲するのが目的であるとされた思惑がありました、イランの最高指導者でありハメネイ師であるMohammed Yazbekの個人的な下院議員とShura評議会がありました。地元では、彼の側近が襲撃の前に通り過ぎたと言いました。
The hospital was pockmarked with bullets Wednesday afternoon, and burned-out cars and the remnants of grenades and brass shell casings testified to the wild firefight.
病院は水曜日の午後、弾丸によって穴があけられ、そして焼け出された車と手榴弾と真鍮薬莢の残りは野性的な銃撃戦に証言しました。
But in Baalbek, villagers said at least 15 civilians were killed during Israeli airstrikes providing cover to the commandos. The dead included seven members of one family caught in their backyard. A front-loader’s scoop was used to carry away the dead, and mourners in a funeral procession carried pictures of the Hezbollah leader Sheik Hassan Nasrullah.
しかしBaalBekでは村人は少なくとも15人の民間人は特攻隊から隠れていたがイスラエルの空襲の間に殺されたといいました。死者はすぐ近くに捕らえられた1つの家族の7人のメンバーを入れました。前部荷物を積む人の為のシャベルは死者を運び去るのに使用され、そして葬列の嘆く人はヒズボラリーダーであるHassan Nasrullah首長の写真を運びました。
Much of southern Lebanon was a landscape of destruction on Wednesday, with smoke rising from shelled villages, roads cratered and littered with ruined cars. Israeli soldiers, including paratroopers, clawed their way less than four miles into Lebanon, meeting stiff resistance from guerillas setting ambushes and firing from hidden positions.
南レバノンの大部分は水曜日の破壊の風景でした、煙が砲弾を浴びせられた村から上昇していて、破壊した車で爆弾穴が開けられ、道路は散乱されていました。 落下傘兵を含むイスラエルの軍人がレバノンに4マイル未満かき分けて進んでいき、隠れていた位置から発火させて待ち伏せを画策するゲリラから強固な抵抗をしました。
Even the Lebanese Army, which has stood apart from the battles, was taking casualties. An Israeli airstrike at a base near Sidon killed three Lebanese soldiers on Wednesday, making a total of 24 soldiers killed during the conflict.
戦いから離れていたレバノン軍でさえも、死傷者を運んでいました。水曜日にシドンの近くにある基地でイスラエルの空襲により、戦争の間に殺された合計24人の軍人を作って、3人のレバノン軍人が殺されました。
ヒズボラは200機以上のロケットをイスラエルに撃っている。
BEIRUT, Lebanon, Aug. 2 - Hezbollah guerrillas fired more than 200 rockets into Israel on Wednesday, a record number, even as Israel poured thousands of troops backed by tanks and armored bulldozers into fierce fighting along the border.
ベイルート,レバノン,8月2日 - ヒズボラのゲリラは水曜日に200機以上のロケットをイスラエルに撃ち込み、それは記録的数字でもあり、イスラエルですら国境線に沿って激しい戦闘の中に装甲された戦車である何千もの軍隊を大量に送り出しました。
As the battles raged in a half-dozen pockets just over the border, Prime Minister Ehud Olmert vowed that Israel would fight on until an international force moved into southern Lebanon - an uncertain prospect that could take weeks or more.
戦闘が境界のすぐ上の半ダース程の小地区において激化した為、エフード･オルメルト首相は多国籍軍が南レバノンに移動するまでイスラエルは戦い続けると誓いました。それは何週間以上もかかるとされる不確かな見通しである。
Mr. Olmert declared in a series of interviews in Jerusalem during the day that Hezbollah’s infrastructure had been “entirely destroyed” and asserted that some 770 command and control centers has been struck and taken out of action.
オルメルト氏はエルサレムで連続したインタビューの中でこう宣言した、その日の間、ヒズボラの基地を「完全に破壊された」そして作戦により770名と司令部を叩き潰したと断言した。
But even as he spoke, shadowy Hezbollah fighters, flitting between shattered villages and underground bunkers, were showering Israel with the biggest barrage of rockets in the 22-day-old war.
しかし、彼が話している間、打ち砕かれた村と地下掩蔽壕に飛び交わり、暗躍するヒズボラ戦闘機はイスラエルに22日間にも及ぶ戦争でロケットによる最も大きい弾幕を浴びせていました。
Even though Israeli artillery has been pounding the Lebanese village of Kfar Kila, separated from the Israeli town of Metulla by metal fence, there was a sudden swoosh overhead at midmorning as more than a dozen missiles flew in from somewhere in the stony hills northwest of Marjyoun toward Israel.
たとえイスラエルの大砲がKfar Kila(レバノン人の村)へ激しい打撃を与えたとしても、フェンスによるMetulla(イスラエル人の村)から見ると異なっており、そこに朝頃上空へ突然石の多い丘陵の斜面のどこからかから1ダースものもっとも多くのミサイルが飛び込んできました。
By 6:45 p.m. local time, the Israeli Army announced that 213 rockets had fallen on the northern part of the country. Minutes later, alarm sirens were again wailing in Haifa.
現地時間の午前6時45分までに、イスラエル軍は213機のロケットがイスラエルの北部地域に着弾したと発表しました。何分か後には、警報サイレンが再びハイファで嘆き悲しんでいました。
While the last few days have been relatively quiet - apparently in reaction to the announced lull in Israeli airstrikes - the previous record of 156 rockets was set only last Sunday.
ここ数日イスラエルの空爆が停止されたことへの明らかな反応として比較的静かですが、156機のロケットに関する記録は先週の日曜日に設定されました。
In the most aggressive fighting thus far, helicopter-borne Israeli commandoes raided some 60 miles into Lebanon in the middle of the night, striking a hospital financed by Iranian money in the Hezbollah stronghold of Baalbek, in the Bekaa valley near the Syrian border.
今までの最も攻撃的な戦いでは、ヘリコプターにより輸送される特攻隊は夜中にこれまでのところレバノンにおよそ60マイル攻撃しました、そしてシリアの境界の近くのBekka峡谷のバールベックのヒズボラ要塞においてイランのお金によって融資された病院を攻撃しました。
Lt. Gen. Dan Halutz, the Israeli chief of staff, told reporters at a briefing at a small northern army base that the raid was intended to show that Israel could strike anywhere in Lebanon.
イスラエルの参謀長であり、司令官代理であるDan Halutz将軍は、小さい北陸軍基地での概要で襲撃がイスラエルがレバノンでどこかに打つかもしれないことを示すように意図されたと報道記者に話しました。
But as is so often the case, there were sharply different Israeli and Lebanese accounts of what happened. Both agreed, however that there had been an hours-long gunfight.
しかしあまりにたびたびに起こる事例として、何が起こったのかが食い違うイスラエルとレバノンの主張が鋭くあったが、しかしながら双方が何時間もの銃撃戦があったのに同意しました。
General Halutz said the commandos had targeted a “remote logistics base” operated by Hezbollah where “some of their leaders” were meeting. He said the Israeli troops captured five Hezbollah members and killed more than 10.
Halutz将軍は、特攻隊がヒズボラによって計画されていた「いくつかの彼らのリーダ」が会っており、「遠くはなれた兵站基点」を対象としたといいました。彼はイスラエル軍が5名のヒズボラ兵士を拘束し、10人以上を殺したといいました。
He said the mission was to retrieve unspecified useful intelligence, adding, “I have no doubt that more advantages from this operation will be discovered.
彼は任務が不特定の役に立つ知能を取り戻すだろうと言いました。
「私は作戦がもっとも多くの有利な点を役に立つことを発見することを疑がわない。」
In Lebanon, there was speculation that the raid was aimed at capturing a very prominent local Hezbollah leader, Mohammed Yazbek, who is the personal representative of Iran’s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, and a member of the party’s Shura Council. Locals said his entourage had passed through before the raid.レバノンにて、襲撃は非常に有名な地元のヒズボラ指導者を捕獲するのが目的であるとされた思惑がありました、イランの最高指導者でありハメネイ師であるMohammed Yazbekの個人的な下院議員とShura評議会がありました。地元では、彼の側近が襲撃の前に通り過ぎたと言いました。
The hospital was pockmarked with bullets Wednesday afternoon, and burned-out cars and the remnants of grenades and brass shell casings testified to the wild firefight.
病院は水曜日の午後、弾丸によって穴があけられ、そして焼け出された車と手榴弾と真鍮薬莢の残りは野性的な銃撃戦に証言しました。
But in Baalbek, villagers said at least 15 civilians were killed during Israeli airstrikes providing cover to the commandos. The dead included seven members of one family caught in their backyard. A front-loader’s scoop was used to carry away the dead, and mourners in a funeral procession carried pictures of the Hezbollah leader Sheik Hassan Nasrullah.
しかしBaalBekでは村人は少なくとも15人の民間人は特攻隊から隠れていたがイスラエルの空襲の間に殺されたといいました。死者はすぐ近くに捕らえられた1つの家族の7人のメンバーを入れました。前部荷物を積む人の為のシャベルは死者を運び去るのに使用され、そして葬列の嘆く人はヒズボラリーダーであるHassan Nasrullah首長の写真を運びました。
Much of southern Lebanon was a landscape of destruction on Wednesday, with smoke rising from shelled villages, roads cratered and littered with ruined cars. Israeli soldiers, including paratroopers, clawed their way less than four miles into Lebanon, meeting stiff resistance from guerillas setting ambushes and firing from hidden positions.
南レバノンの大部分は水曜日の破壊の風景でした、煙が砲弾を浴びせられた村から上昇していて、破壊した車で爆弾穴が開けられ、道路は散乱されていました。 落下傘兵を含むイスラエルの軍人がレバノンに4マイル未満かき分けて進んでいき、隠れていた位置から発火させて待ち伏せを画策するゲリラから強固な抵抗をしました。
Even the Lebanese Army, which has stood apart from the battles, was taking casualties. An Israeli airstrike at a base near Sidon killed three Lebanese soldiers on Wednesday, making a total of 24 soldiers killed during the conflict.
戦いから離れていたレバノン軍でさえも、死傷者を運んでいました。水曜日にシドンの近くにある基地でイスラエルの空襲により、戦争の間に殺された合計24人の軍人を作って、3人のレバノン軍人が殺されました。
|
|
|
|
|
|
|
|
地球の片隅から... 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
