U.S. Says Iranian Nuclear Proposal Is Inadequate
米国はイランの核兵器に関する提案は不十分なものであると指摘した。
WASHINGTON, Aug. 23 - The United States, in its first formal reaction after Iran’s counteroffer to an incentives proposal to quit its nuclear program, said Iran’s position “falls short” of United Nations demands.
ワシントン,8月２３日 - 核開発計画を放棄させる提案に対するイランの代案の後の最初の正式な反応として米国は、イランの姿勢は国連の要求に関して｢不足する｣と言いました。
A State Department statement said the United States was “consulting closely” with members of the United Nations Security Council over its next steps.
国務省声明では、合衆国は、国連安全保障理事会のメンバーと共に、次の段階として｢密接に相談していた｣と発表していました。
“We acknowledge that Iran considers its response as a serious offer, and we will review it,” said the acting spokesman for the department, Gonzalo Gallegos, in the statement.
｢我々は、イランからの回答が重大な申し出であると認め、それを見直すつもりである｣とゴンザロ･ガジェゴス氏の代理人が声明文を述べました。
On June 1, the five permanent members of the Security Council, along with Germany, offered Iran a package of incentives in return for Tehran’s suspension of uranium enrichment, a crucial step in any creation of a nuclear weapon. Iran’s official response on Tuesday, in a complex 21-page counterproposal, in effect offered to hold negotiations on its nuclear program but did not address the Security Council’s demand that it halt enrichment.
6月1日に、安全保障理事会の5つの常任理事国とドイツがテヘランの核兵器のどんな作成でも重要な段階であるウラン濃縮の停止未決定の返答に対して、放棄させる書類を送った。
Bush administration officials are pushing their European, Russian and Chinese counterparts to impose sanctions on Iran at the end of the month, after a Security Council deadline for Iran to suspend enrichment expires. But Russia and China, which have deep economic ties with Iran, have resisted any move to penalize the country severely.
ブッシュ政権はイランの濃縮作業を中断させる安全保障理事会の最終締め切りが切れた後の月末にイランへの制裁を加えるために、欧州、ロシア、中国の対応を迫っています。しかし、イランとの深い経済の結びつきを持つロシアと中国は、厳しく国を罰するためにどんな手を打つのに対して抵抗しました。
On Wednesday, those two countries again urged the Europeans and Americans to respond with caution.
水曜日に、それらの2つの国が、慎重に応じるように再び欧州とアメリカに促しました。
On its Foreign Ministry’s Web site, Russia asked world powers to “understand the nuances, to find constructive elements, if there are any, to determine if it is possible to work further with Tehran on the basis of the well-known proposals of the six states.” And a Foreign Ministry spokesman, Mikhail Kamynin, said any talk of sanctions before the expiration of the Aug. 31 deadline set by the Security Council was premature.
外務省のウェブサイトでは、ロシアは｢微妙な差違を理解し、構成的な要素を見つけ、
どんなその点においても6州の有名な提案に基づきテヘランと共に作業をさらに進み、受け入れられるのであれば決定をする｣と、外務省のスポークスマンであるミハイル・カミニン氏は答え、早まった国連安全保障理事会による8月31日の最終締め切りが置かれる前の制裁を話した。
A statement from China urged patience and further negotiation on the issue. Foreign Minister Philippe Douste-Blazy of France told reporters in Paris that Iran must stop uranium enrichment before negotiation on its nuclear program can resume.
中国からの声明は、問題に忍耐とさらなる交渉を促しました。フランスのフィリップ･ドゥースト＝ブラジー外相はパリで核開発計画の交渉が再開することができる前にイランがウラン濃縮を止めなければならないとレポーターに言いました。
In Berlin, a Foreign Ministry spokesman, Martin Jaeger, said that Germany was “analyzing and evaluating the rather complex text” of the Iranian proposal. But he added that Iran’s response ran counter to its insistence that its nuclear program was for peaceful purposes.
ベルリンでは、外務省のスポークスマンであるマーチン･イェーガー氏はドイツがイランの提案について｢かなり複雑な原文を分析し、評価していた｣と言いました。しかし彼は、イランの応答が核開発計画が平和目的のためのものであったという主張に反したと言い足しました。
The United States, Britain, France and Germany had considered meeting Wednesday in New York to discuss the Iranian proposal and their response, but the Europeans decided against the meeting, a senior American official said. He said the foreign ministers were studying the Iranian proposal in their respective capitals.
米、英、仏、独は水曜日にイランの提案と彼らの応答について議論するためにニューヨークで会うことを考えたが、欧州は会議の不利な判決を下したと、米上院議員は答えた。彼は外務大臣が彼らのそれぞれの首都でイランの提案を研究していたと言いました。
President Bush met with Secretary of State Condoleezza Rice at the White House on Wednesday to discuss the issue, aides said. Ms. Rice also spoke by telephone with the European Union’s foreign policy chief, Javier Solana.
ブッシュ大統領は水曜日に、問題に取り組む為にホワイトハウスでコンドリーザ・ライス国務長官に会ったと、補佐官は言いました。また、ライス氏は欧州連合の外交政策チーフであるハビエル･ソラナと共に電話で話しました。
米国はイランの核兵器に関する提案は不十分なものであると指摘した。
WASHINGTON, Aug. 23 - The United States, in its first formal reaction after Iran’s counteroffer to an incentives proposal to quit its nuclear program, said Iran’s position “falls short” of United Nations demands.
ワシントン,8月２３日 - 核開発計画を放棄させる提案に対するイランの代案の後の最初の正式な反応として米国は、イランの姿勢は国連の要求に関して｢不足する｣と言いました。
A State Department statement said the United States was “consulting closely” with members of the United Nations Security Council over its next steps.
国務省声明では、合衆国は、国連安全保障理事会のメンバーと共に、次の段階として｢密接に相談していた｣と発表していました。
“We acknowledge that Iran considers its response as a serious offer, and we will review it,” said the acting spokesman for the department, Gonzalo Gallegos, in the statement.
｢我々は、イランからの回答が重大な申し出であると認め、それを見直すつもりである｣とゴンザロ･ガジェゴス氏の代理人が声明文を述べました。
On June 1, the five permanent members of the Security Council, along with Germany, offered Iran a package of incentives in return for Tehran’s suspension of uranium enrichment, a crucial step in any creation of a nuclear weapon. Iran’s official response on Tuesday, in a complex 21-page counterproposal, in effect offered to hold negotiations on its nuclear program but did not address the Security Council’s demand that it halt enrichment.
6月1日に、安全保障理事会の5つの常任理事国とドイツがテヘランの核兵器のどんな作成でも重要な段階であるウラン濃縮の停止未決定の返答に対して、放棄させる書類を送った。
Bush administration officials are pushing their European, Russian and Chinese counterparts to impose sanctions on Iran at the end of the month, after a Security Council deadline for Iran to suspend enrichment expires. But Russia and China, which have deep economic ties with Iran, have resisted any move to penalize the country severely.
ブッシュ政権はイランの濃縮作業を中断させる安全保障理事会の最終締め切りが切れた後の月末にイランへの制裁を加えるために、欧州、ロシア、中国の対応を迫っています。しかし、イランとの深い経済の結びつきを持つロシアと中国は、厳しく国を罰するためにどんな手を打つのに対して抵抗しました。
On Wednesday, those two countries again urged the Europeans and Americans to respond with caution.
水曜日に、それらの2つの国が、慎重に応じるように再び欧州とアメリカに促しました。
On its Foreign Ministry’s Web site, Russia asked world powers to “understand the nuances, to find constructive elements, if there are any, to determine if it is possible to work further with Tehran on the basis of the well-known proposals of the six states.” And a Foreign Ministry spokesman, Mikhail Kamynin, said any talk of sanctions before the expiration of the Aug. 31 deadline set by the Security Council was premature.
外務省のウェブサイトでは、ロシアは｢微妙な差違を理解し、構成的な要素を見つけ、
どんなその点においても6州の有名な提案に基づきテヘランと共に作業をさらに進み、受け入れられるのであれば決定をする｣と、外務省のスポークスマンであるミハイル・カミニン氏は答え、早まった国連安全保障理事会による8月31日の最終締め切りが置かれる前の制裁を話した。
A statement from China urged patience and further negotiation on the issue. Foreign Minister Philippe Douste-Blazy of France told reporters in Paris that Iran must stop uranium enrichment before negotiation on its nuclear program can resume.
中国からの声明は、問題に忍耐とさらなる交渉を促しました。フランスのフィリップ･ドゥースト＝ブラジー外相はパリで核開発計画の交渉が再開することができる前にイランがウラン濃縮を止めなければならないとレポーターに言いました。
In Berlin, a Foreign Ministry spokesman, Martin Jaeger, said that Germany was “analyzing and evaluating the rather complex text” of the Iranian proposal. But he added that Iran’s response ran counter to its insistence that its nuclear program was for peaceful purposes.
ベルリンでは、外務省のスポークスマンであるマーチン･イェーガー氏はドイツがイランの提案について｢かなり複雑な原文を分析し、評価していた｣と言いました。しかし彼は、イランの応答が核開発計画が平和目的のためのものであったという主張に反したと言い足しました。
The United States, Britain, France and Germany had considered meeting Wednesday in New York to discuss the Iranian proposal and their response, but the Europeans decided against the meeting, a senior American official said. He said the foreign ministers were studying the Iranian proposal in their respective capitals.
米、英、仏、独は水曜日にイランの提案と彼らの応答について議論するためにニューヨークで会うことを考えたが、欧州は会議の不利な判決を下したと、米上院議員は答えた。彼は外務大臣が彼らのそれぞれの首都でイランの提案を研究していたと言いました。
President Bush met with Secretary of State Condoleezza Rice at the White House on Wednesday to discuss the issue, aides said. Ms. Rice also spoke by telephone with the European Union’s foreign policy chief, Javier Solana.
ブッシュ大統領は水曜日に、問題に取り組む為にホワイトハウスでコンドリーザ・ライス国務長官に会ったと、補佐官は言いました。また、ライス氏は欧州連合の外交政策チーフであるハビエル･ソラナと共に電話で話しました。
|
|
|
|
|
|
|
|
地球の片隅から... 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
地球の片隅から...のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37146人
- 2位
- mixi バスケ部
- 37802人
- 3位
- Kis-My-Ft2
- 40860人