ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語口語コーナーコミュのSpastic

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
アメリカ英語ではspastic = clumsyって特に汚い言葉ではないと聞いたんですが、他の国の英語、特に、イギリス英語ではどんな意味があるのでしょうか。

友達から聞いた話なんですがTiger Woodsがあるゴルファーが不器用であることをさして、"He's a spas(tic person)"と言ったそうで、それに対してあるイギリスのマスコミがこれにネガティブに反応して、人種偏見な比喩(Colla'd green)をしたそうです。

コメント(7)

ここに詳しいニュースがあります。
http://www.excite.co.jp/News/odd/00081145070386.html
タイガーウッズが自分のプレーがさえないことに対して、この言葉を使ったようですね。

「「spaz」は数カ国で、けいれん麻痺患者を軽蔑する言葉として知られている。 」とあります。

この数カ国が気になりますが、少なくともイギリスでは軽蔑する言葉みたいです。
【追加(原文)】
http://today.reuters.com/news/articlenews.aspx?type=sportsNews&storyID=2006-04-13T175717Z_01_L1351931_RTRUKOC_0_US-GOLF-MASTERS-WOODS.xml&pageNumber=0&imageid=&cap=&sz=13
アメリカでは平気でみんな使ってますからね。
@KIRAさん、

ウッズさんは自己批判して言ったんですね。情報有難うございます。

塾長さん、

そうでしたか、知りませんでした。以前、イギリス英語はこの300年間変化してきたが、アメリカ英語の単語は逆に古いイギリス英語の意味合いが残っていると聞きました。でも米語も変化してますよね。例えばDumbって言葉は話せないという意味だったのが今では喋れないから馬鹿って意味に変わってますし(Dumb Societyといって動物援助協会があると聞きます)。Spazはどっちかに当てはまるのかなあ、ふと疑問に思いました。
spaz, spasticがアメリカ英語では全く大丈夫かというと、そうでもないと思います。試しに、The New Oxford American Dictionaryは第1版も、去年出た第2版も、以下のような注意書きがあります。

USAGE Spastic, usually used as an adjective, has been used in medical senses since the 18th century and is still a neutral term for conditions like spastic colon or spastic paraplegia. In the 1970s and 1980s, spastic, usually used as a noun, became a term of abuse and was directed toward anyone regarded as incompetent or physically uncoordinated. Nowadays, this latter use of spastic, whether as a noun or as an adjective, is likely to cause offense, and even in medical use it is preferable to use phrasing such as: person with cerebral palsy instead of the noun spastic.


spazも米語でもoffensiveというlabelがありました。
spaz |spaz| (also spazz) informal noun ( pl. spazzes) offensive short for spastic .
英国人の友達に聴いて見ました。spastic use to mean hadicapptedだそうです。
spasticは1990年代まで、英国ではhadicapt のことを spasticsと呼んでいたそうです。
biscuitさん、

そうでしたかあ。Palsy=paralysis, Spasmとは違うような気がしないわけでもないんですが、成る程ですね。ありがとうございます。気を付けます。

Accoさん:

へえ、本当につい最近までHandicappedの人たちをSpasticと呼んでいたんだ! ありがとう!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語口語コーナー 更新情報

英語口語コーナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング