英語口語コーナーコミュのI still care and think about you.ニュアンスは？

I still care and think about you.

教えていただきたいのですが、この文に含まれる意味やニュアンスはどんなものでしょうか？
ちなみに、男性が女性に言った言葉です。

コメント(26)

最初
全て
最新の40件

今でも君を想っているし、（一緒にいないときも）君のことを考えてるよ。

今もすきだよ、ってことじゃないですか？？

文脈がないとわかりませんが、文脈如何によっては、逆にもう愛してはいないけど、君の幸せを願っているし、君のことを思う（想うではない）よ、みたいな言い訳みたいな意味の時もあります。

どんなcontext???

そりゃ愛の言葉ですね。
距離が離れたか気持ちが離れたか振ったか振られたかこの内容だけでは判りませんが、ともあれ今でも君のことが好きだよと言われているのだと思います。
＃留学してた恋人が国に帰っちゃったあとに帰国先からそういうメールが来るというのが定番パターンです、

ニュアンスと聞かれると困るのですが、まじめに言っているのだろうと思います。それ以上は前後の文脈がないと判らないですね。

[5] mixiユーザー 03月12日 00:45

「今でもまだ君のことが好きなんだー」　でしょ。うんうん。

[6] mixiユーザー 03月12日 01:05

どっちかなー
今でも好きで君のこと考えてるよー
なのか
別れても君の事（友達として）気にしているよー
ってのなのかな

stillが気になるとこだなー。
二人の間に何があってのstillなのかみたいな。

[7] mixiユーザー 03月12日 01:31

えーと、英語で英語を書いているときは（特にNativeなら）Stillの意味とかCareの意味とかは実はあまり考えないと思いますよ。CareはCare、StillはStillなんであまり深読みしてもたぶん意味はないです。
Think about youである以上、careはloveかどうかはともかくとして気にしている訳だし、Stillはあくまで今でもです。
それが友達としてなのか恋人としてなのかはやっぱり前後の文脈がないと判らないかなあ。

[10] mixiユーザー 03月12日 03:42

ごめんなさい、でも別れ言葉です。　:-(

[12] mixiユーザー 03月12日 06:00

biscuit san to sayaka san ni sansei. iiwakeppoi kigashimasu.

[13] mixiユーザー 03月12日 06:08

好きなら素直にloveを使うんじゃないでしょうか？？
と純粋に思うんですが。。。

それと皆さんと同じく、前後関係が分からないと
この一文だけで、判断しろって方が難しくないですか？－_－

[14] mixiユーザー 03月12日 08:25

私もさやかさんと一緒です。
前置きみたいに思えますけど。。。
’still’デスよ！！
前後が気になりますね～～
好きなら好きってはっきり言うと思いますけどねぇ～
careだから好きではないでしょう。

[15] mixiユーザー 03月12日 09:49

One needs to know the exact context of it's usage to know for sure, but 多分、別れ言葉だと思う...。

[16] mixiユーザー 03月12日 11:46

うむ、Lost In Translationさんに言われると弱いです。
なるほど別れ言葉の可能性もあるのですねえ。
というわけでうちの奥様（ほぼNative）に聞いてみました。
結論から言うとどちらの可能性もあるそうです。それは文脈によるのでなんとも言えないと。
I love youと置き換えるほどには熱がこもっている訳でもないし、かといって日本で言う「お友達でいましょうね」とも違うようです。

ご参考まで。

[17] mixiユーザー 03月12日 13:40

sorry, I think we should break up, but I still care you and think about you.

の but とstill な感じがぷんぷんしますよね。

[19] mixiユーザー 03月12日 14:40

"care"は、「大切に思っている」ぐらいの意味ですかねえ。
きらいな言葉じゃないですね。（誰も聞いてないか。）

[23] mixiユーザー 03月12日 19:37

昔に別れを告げた（告げられた）相手に
数年ぶりに会って
ヨリを戻したい、って言い出す前のクッション

に聞こえてしまう。気のせい？

[24] mixiユーザー 03月12日 20:28

前後の会話がわかんないから、なんとでもとれますね・・・
良い方にも、悪い方にも。うーん、気になります

[26] mixiユーザー 03月13日 00:43

皆様ありがとうございます。
状況説明が不十分でした（笑）

別れを告げた彼。
久しぶりに送った彼女へのメールに
「I still care and think about you very much」
とありました。
よりを戻すというのは、ゼロパーセントですが、
なるほど・・・
なんともあいまいな表現なんですね。

よりを戻す気もない、元彼女にこのようなメールを
送る男性の気持ちのほうが知りたいですね（笑）

ログインすると、残り9件のコメントが見れるよ