例えばこれをeat hamburgerに変えて考えると、
Do you want to eat hamburger?
ハンバーガー食べたくない?(今この瞬間だけの問い)
という普通の言い回しですが、
want toを取っちゃうと
Do you eat hamburger?
ハンバーガーって食べられる?(今に限らない一般的な問い)
という風に意味が変わってしまいます。
同じような字面とニュアンスの違いは
"Why don't you <何か>"
にもあるかな?
こちらもただ誘っているだけなんですが、直訳しちゃうと結構強い意味のように感じられる文章ですね。
わかる・・・。どんだけ自分に自信があるんだよ!と最初は思いました。
Who wants to see Charlie and The Chocolate Factory with me?
とか言ってて、
「誰が私と映画見に行きたいの??」
って
はぁ?って思ったんです。
「誰か私と映画見に行かない?」
くらいの感覚なんて未だに慣れません。
自分が誘うときは自分がしたいというようにしてます。
Would you like to meet tonight no imi wa konba dokka aimasho ka,.. so daro? Demo doko ni au to nanji ni au mo hitsuyo desu, chotto motto shirabenakucha. I don't know if the other shitsure na nuances as talked about above apply at all. Aloha. Dan
The original question is;
MeiLi-san was asked from somebody that "do you want to meet tonight?" but she is quite not sure how she react to this invitation, because she cannot tell if the person wants to have a date or just a dinner.
The person asking for night out, she is afraid that such invitation may contain hidden sexual meanings (Oviously she doesn’t want to engage sexual activities).
Dan, how do you think?
Is the question an invitation for serious dating?
depends how the guy presents himself, what body language, what tone he's using, what impression he's giving.
if you're really confused, ask! say something like... "sure, where we going? movie?" or something. to be on the safe side, just reject him politely... "id love to... but..."
it's usually obvious though. if the guy has that sleezy look.