英語口語コーナーコミュの歌詞の訳を‥

kelly clarksonの"Because　Of　You"
という歌があるのですが、どうしてもよくわからないフレーズがあるんです。

My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with

この"When～"がわからないんです。。。
人によって違うとらえかたかもしれませんが、こんな感じの意味だよ！って教えてくださる方いたらお願いします！

とても共感できる歌で泣けてしまう私なのですがそこだけいまいちわからないのです。でも歌の中で一番の大事な部分な気がしてしょうがないんです。

コメント(34)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月08日 17:58

「もともと無傷なんかじゃなかったけど」
という感じ？
ツッコミ求む

[3] mixiユーザー 02月08日 18:15

wholeは叙述用法では「健康な，無傷である」という意味で，
to start with は副詞的に「そもそも；初めは」という意味です。

[4] mixiユーザー 02月08日 18:15

「わたしの心がひび割れることなんてない
だって初めから欠けていたんだから」

って感じですかね。

[6] mixiユーザー 02月08日 18:20

zokkonさんに一票

もともと、心に傷を負っているのに、
（Youのせいで）さらにぼろぼろになった
という感じ。

[7] mixiユーザー 02月08日 18:58

１文だと前後関係が分からないと思い、勝手ながら前後の部分だけ抜き出させてもらいました。

I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake, a smile, a laugh
Every day of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with

私は迷ってる
あなたにそのことを気付かれるのも時間の問題ね
でも涙は見せられない
そんなとこあなたに見られたらあなたは心配してしまうから
だから無理やり微笑んで、無理やり笑うの
来る日も来る日も
大丈夫、私の心なら平気
初めからひび割れていたんだから

主観入りまくりですが（笑）いかがでしょう。

[9] mixiユーザー 02月08日 19:27

＞イチ語さん

あ、やっぱり＾＾；
そこんとこ俺も迷ったんですよ。

～that is weakness in your eyes

that が「自分の泣く姿」とすれば、それが「あなたの目に弱く映る」のか「あなたの目の弱点になる」のか…

俺は後者の意味でとっちゃいました＾＾；

[10] mixiユーザー 02月08日 19:36

追記

weakness は不加算名詞で「弱弱しさ」、可算名詞で「弱点」ですから、やはりイチ語さんのおっしゃるとおりですね。

すみません。訂正します。

…んで、肝心の本題の部分はこれでいいんでしょうかね？

[11] mixiユーザー 02月08日 20:02

すごーい！！そういう意味だったんですね。感動です！又泣けてきました（笑）。なるほど。みなさんありがとうございます。　　

＞zokkonさん、イチ語さん
わかりやすい説明ありがとうございます。そんな意味があったんですね。辞書ひいても翻訳サイトをやってもわかりませんでした^^;

＞緋雨さん
前後まで抜き出してもらってしかも訳していただいて感動です！！
自分なりに解釈していた"And it's not too long before you point it out"の部分と～that is weakness in your eyes
の部分のニュアンスも違ったのでとても参考になりました！

みなさんありがとうございます。

ちなみにこの歌は離婚して夫に捨てられた母の事を言っているらしいです（本当かどうかはわかりませんが）。

せっかくなのでその後続くサビの部分も載せちゃいます^^

Because of you
I'll never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust
Not only me,but everyone around me
Because of you...
I am afraid

[13] mixiユーザー 02月08日 21:43

あ、そ、そうなんですか？あなたの為にって意味なんですか？
私は"あなたのせいで‥"というか"あなたがあーだったから"みたいなニュアンスかと思ってました。でも同じようなかんじですかね？YOUが母親だとするとですが。

離婚した両親や辛い思いをした母親を見てきたゆえに自分はこうなんだ。みたいな？

7で緋雨さんが抜き出してくれた部分の前の歌詞です。

I will not make
The same mistakes that you did
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break
The way you did, you fell so hard
I’ve learned the hard way
To never let it get that far

これが歌詞の一番始めの部分になります。
どうでしょう？？

[14] mixiユーザー 02月08日 23:34

なんか訳すの面白くなってきたので、いっそのこと全部やってみます。

＞ちなみにこの歌は離婚して夫に捨てられた母の事を言っているらしいです

これを踏まえてまして。

私はあなたと同じ過ちは犯さない
私は自分で自分を貶めるような真似はしない
あなたのように、あなたが転げ落ちたように
私は壊れたりしない
どうしてもそこから逃れられないってことが
よく分かっていたから

私は迷ってる
あなたにそのことを気付かれるのも時間の問題ね
でも涙は見せられない
そんなとこあなたに見られたらあなたは心配してしまうから
だから無理やり微笑んで、無理やり笑うの
来る日も来る日も
大丈夫、私の心なら平気
初めからひび割れていたんだから

あなたのおかげで
道から大きく踏み外すこともない
あなたのおかげで
火遊びしちゃいけないと知った
だから傷つくこともない
あなたのおかげで
自分自身も、周りの人も
信じられないって分かった
でもあなたのせいで…
私はおびえてばかり

あなたが死ぬのを見た
毎晩ベッドで泣くのを聞いた
まだ幼すぎた私を
頼ったところでどうしようもなかったのに
あなたはいつも自分のことばかり気にかけ
自分の痛みだけ見ていた
そして今度は私が泣いている
真夜中に
あなたと同じくだらない理由で

あなたのおかげで
道から大きく踏み外すこともない
あなたのおかげで
火遊びしちゃいけないと知った
だから傷つくこともない
あなたのせいで
必死に全てを忘れようとした
あなたのせいで
人に心を開けないでいる
あなたのせいで
からっぽの自分の人生を恥じている
あなたのせいで
私は怯えてばかり

[15] mixiユーザー 02月08日 23:43

よし、俺の日本語ちょっと言語障害事があるけどー頑張ります！
その歌は曖昧からちょっと分かりにくいでしょー。でも研究したから意味が見つかった！kelly clarksonは育つ時家族は家庭崩壊『英語では broken homeかもしれない』事がある。だからその歌の内容はkellyの家庭崩壊の経験だ。
多分その歌の『you』はkellyのお父さんだと思う。
I lose my way
英語の訳すIf I mess up ( do something wrong ),
もししくじる事があったら
And it's not too long before you point it out
英語の訳す you’llquickly yell at me ( scold me).
直ぐ私を叱るでしょう。
I cannot cry
私は泣けない。
Because I know that's weakness in your eyes
英語の訳すBecause you don’t like crying, if I ｃｒｙ, you’ll yell at me (scold me)　more。
君は泣く事が嫌いから、もし君の前に泣いたらもと私を叱るでしょう。
I'm forced to fake, a smile, a laugh
Every day of my life
英語の訳すBecause I don’t want to be scolded, everyday I hide my true feelings and just smile.
叱る事を止まるのために私の実感を隠して、いつも笑う顔を見せている。
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with
英語の訳すMy feelings are already deeply hurt, so I can’t be hurt more then I currently am.
私の心の痛さが今限界までいるのでもと痛い事が有り得ない
or
My heart was broken from the start, so it can be broke twice.
最小から私の心が壊れているから二回壊せてできない事だ。

多分俺の説明がちょっと分かりにくいけどー頑張って下さい

[16] mixiユーザー 02月08日 23:58

＞コリ様さん

＞I lose my way
英語の訳すIf I mess up ( do something wrong ),
もししくじる事があったら
And it's not too long before you point it out
英語の訳す you’llquickly yell at me ( scold me).
直ぐ私を叱るでしょう。
I cannot cry
私は泣けない。
Because I know that's weakness in your eyes
英語の訳すBecause you don’t like crying, if I ｃｒｙ, you’ll yell at me (scold me)　more。
君は泣く事が嫌いから、もし君の前に泣いたらもと私を叱るでしょう。

ああ～！なるほど！そういう意味だったんですか。
どうりでなんかしっくりこなかったわけですね。
Ann さんごめんなさい、間違えてました＾＾；

あとついでなんですが、

＞I’ve learned the hard way
＞To never let it get that far

ここもよくわかりません…orz

どなたかご説明を…。

[17] mixiユーザー 02月09日 00:53

I’ve learned the hard way
『I’ve learned the hard way』これは英語の決まり文句だよー
意味は、過去ですごく悪い経験があって、その経験から学んだ。
それはLearning the hard wayと言う。例えばLearning the easy wayは（easy wayはhard wayの反対だ）その悪い経験がした事がないけどー聞いた事があるからその出典によると学んでいる。
To never let it get that far
英語の訳すI won’t allow anything to get close enough to hurt me.
これは本当に難しい！じゃ
私の心の痛さの限界まで前にところでその痛い事から走る事にします。
ごめん、多分説明失敗した

[18] mixiユーザー 02月09日 01:11

コリ様のお手伝ぃします♪
＞I won’t allow anything to get close enough to hurt me.
＞私の心の痛さの限界まで前にところでその痛い事から走る事にします。

「（この限界までの辛い思いはもうしないように）、何が起きてもこれほどの痛みに達する前に逃げることにする」

みたいな意味だそうです、コリ様曰く☆

[19] mixiユーザー 02月09日 01:46

arigato mai tan!

[20] mixiユーザー 02月09日 02:19

どなたか教えてください。
ボブマーレーの名曲
NO woman no cry
これはどう訳すべきでしょうか。
英語圏の連中に聞いても色々で。

泣かない女はいない。

かなと思っているのですが。

よ。彼女。泣くなよ。
ともとれるし。

女がいなけりゃ泣かない
って解釈する人もいたり。。

おしえてくださいいいいいい

[21] mixiユーザー 02月09日 02:45

no music no life
と同じで
女がいなければ苦しまなくてすむのにー
(でもだから女はｲｲ)

てかんじだとおもーってました

[23] mixiユーザー 02月09日 08:52

なんだか一夜あけたら盛り上がってましたね。
＞緋雨さん
全部訳してもらってうれしいです！
全体的に読めて感激です。

結局はYOUは母なのか父なのか‥
そうやって考えながら聞くのもおもしろいですね。

＞コリ様、まいタンさん
To never let it get that far
の部分も、そうゆう意味だったんですね～
＞もこさん
あなたのせいでって意味あいもありそうですね。

いやぁ泣けます。。

[25] mixiユーザー 02月09日 13:48

カキコ遅ぃかなぁ...(,_,) because of you　私も大好きです☆

このYOU、　最初は複数で両親をさしているのかなぁと思っていたんですケド、

I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing

の部分の歌詞を聴いてると、youは母親じゃないかなぁ？
父親がベットで泣いたり、娘にもたれる(すがるの方が日本語らしいですかね？)っていうのは歌の歌詞としてちょっと不自然に思えるし、彼女が今その人と同じ状況(crying in the middle of the night)にあるって言ってるから...

日本語おかしくてごめんなさぃ↓　

ちなみにno woman no cry ゎ、私もまいタンさんと同じ解釈してました。コトバってイロ?に意味がとれるから難しいですよね。

[27] mixiユーザー 02月09日 21:30

そうですね。やはり母ですね。
"意訳"　すばらしいですね！
ふむふむっと大きくうなずいてしまいました！

小さいころ見てきた両親がトラウマになって辛く残ってしまっているのですね。

子供は親を見て育つのですね...
やはり夫婦というのはいつでも仲良しであってほしいものですね。

[28] mixiユーザー 02月10日 00:43

英語の手助け、という所まではいきませんが
みなさんの解釈を見ていて、参考になればと。
↓
http://music.yahoo.com/ar-295638---Kelly-Clarkson

yahooに登録する必要がありますが、
Because of youのプロモが見れますよ。
みなさんの解釈をまさに裏付けていると思います♪

[30] mixiユーザー 02月10日 07:26

ボブマーリーのno woman no cry て確か、
女よ、泣くな
じゃなかったかと思います。
彼自身ジャマイカ以外に愛人？とか作ってて女泣かせだったから、そんな感じだったと思いますが。。
違ったらごめんなさ～い。。

[32] mixiユーザー 02月10日 12:19

いや、no woman no cry の場合は no pain, no gain とは違いますよ。
これは二重否定というか否定語を重ねて言ったものです。
（規範にうるさい人が忌み嫌う語法）

30: なにゃ♡かなさんの言ってることが正しいと思う。
こういう一節があります。

Woman, little sister, don't shed no tears;
No, woman, no cry.

http://www.lyricsfreak.com/b/bob-marley/21714.html

[34] mixiユーザー 02月10日 20:59

No no no don't(cry),hey woman,don't cry
という事ですね。
ありがとうございました！！

ログインすると、残り10件のコメントが見れるよ