英語口語コーナーコミュの「ノルマを課す」の英語は？

こんにちは。

「ノルマを課す」は英語ではなんと言えばいいのでしょうか。

辞書では To set a quota for him. などと書いてあります。

To set a norm for him　でもいいですか？

また、‘impose‘を使いたいんですが、To impose a quota on him.　でもＯＫなのでしょうか？

「ノルマをこなす」は to achieve my auota　、 to fulfill my quota 、こんな表現でよろしいのでしょうか。

みなさんのアドバイスをいただければと思います。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月11日 14:09

「ノルマを課す」というのは単に"To set a quota"
｢ノルマをこなす」というのは"To meet a quota"
一般的にビジネスと関係があります。

例：
部長：れーじさん、今月の売り上げノルマを課しましたか。
れーじさん：はい。今月の売り上げノルマをこなしました。
部長：すばらしいですね。昇進タイム！

他の質問があったら、聞いてください。英語は私の母語なんです。

お疲れ様！
デイビッド

[2] mixiユーザー 07月11日 14:51

ありがとうございます。

他の質問？では、「左側を向いて寝てください、腹部を触診します」は
Lay left lateral recumbent position, please?　I will take palpation　on your abdomen.
でいいのでしょうか。通じるとは思うんですが、もっと普通の表現での英語のphysical examinationをしたいんですが難しいです。

ところで
デイビッドさんはなぜ日本語できるんですか？　上手なのでびっくりです。

[3] mixiユーザー 07月11日 15:12

その場合にはたぶん"Please lay down and turn on your left side. I am going to examine your abdomen." それは流暢な英語です。

私の日本語に関して大学で４年間勉強して、３ヶ月間東京に住みました。

[4] mixiユーザー 07月14日 13:54

ありがとうございます。お礼の言葉が遅れてすみません。

[6] mixiユーザー 07月20日 14:48

しゃーさんありがとうございます。
ビジネス用語はあまり得意ではないので勉強になりました。

[7] mixiユーザー 07月21日 20:38

>3 David

You mean "Please lie down....", don't you?

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ