質問があるのですが、
http://
日本で英会話講師をしていて母国へ帰る人のインタビューの中で、
"I'm proud of myself for leaving Japan, because I think it gets to a certain point where it's a heck of a lot easier to stay than it is to go," she said.
の because 以下が、「日本に留まる方が楽」 なのか 「母国へ帰る方が楽」 なのかがよく解りません。
自分の訳は、
「去るよりも留まる方がずっと楽というところまで行けると思うから、日本を去ることを誇りに思っている。」と彼女は言った。
なのですが、何か意味が矛盾していますよね。
因みに、この記事はこの後、日本に何年かいた人が母国へ帰って仕事を見つけるのは楽ではない、という話が続きます。
すみません。正しい解釈を教えて頂けますでしょうか？
よろしくお願いします。
http://
日本で英会話講師をしていて母国へ帰る人のインタビューの中で、
"I'm proud of myself for leaving Japan, because I think it gets to a certain point where it's a heck of a lot easier to stay than it is to go," she said.
の because 以下が、「日本に留まる方が楽」 なのか 「母国へ帰る方が楽」 なのかがよく解りません。
自分の訳は、
「去るよりも留まる方がずっと楽というところまで行けると思うから、日本を去ることを誇りに思っている。」と彼女は言った。
なのですが、何か意味が矛盾していますよね。
因みに、この記事はこの後、日本に何年かいた人が母国へ帰って仕事を見つけるのは楽ではない、という話が続きます。
すみません。正しい解釈を教えて頂けますでしょうか？
よろしくお願いします。
|
|
|
|
コメント(7)
面白い記事ですね、かずこさんの訳いいですね。
It gets なところ、「現在形」で書いているから、もうすでにそうなっている感じがしますね。もうすでに、日本に居座るほうが楽な状態になったって感じですか。だから、それに甘えずに、再度日本を去る私って、えらい？みたいな〜（笑）
It's getting to a certain point ...
だったら、そういう風になりそうだから（なってきているから）、本当に居心地がよくなる前に、日本を出ちゃえ！ってつながりそうです :-)
でも、すでにそういう状態（日本のほうが居心地が良い）なら、過去形で書くか現在完了で書きそうだなぁ、どう思います？特に英語が母国語のかたがた！？笑
I'm proud of myself for leaving Japan, because I think it ALREADY GOT to a certain point where it's a heck of a lot easier to stay than it is to go,"
でも it has gotten to a certain... だと長ったらしいし、それともあえて現在形にした意味はあるかな？あるとしたら、なんだろう？
とかきつつ、口語ならどーでもいいかなーと普段は流しますがLOL でも、it got to a certain point って普段言わないとか？上の使い方で。どうだろう。 i am not sure..
でも、現在形で書くと、普遍的事実な感じもするから、日本にいることのほうが簡単（居心地がよい）な状態がすごく長くて、それが当たり前になってる（その個人には普遍的な事実？笑）って意味にもなりそう。言語学者でも英語専攻でも、ネーティブでも帰国子女でもないので、感覚で〜（笑）
It gets なところ、「現在形」で書いているから、もうすでにそうなっている感じがしますね。もうすでに、日本に居座るほうが楽な状態になったって感じですか。だから、それに甘えずに、再度日本を去る私って、えらい？みたいな〜（笑）
It's getting to a certain point ...
だったら、そういう風になりそうだから（なってきているから）、本当に居心地がよくなる前に、日本を出ちゃえ！ってつながりそうです :-)
でも、すでにそういう状態（日本のほうが居心地が良い）なら、過去形で書くか現在完了で書きそうだなぁ、どう思います？特に英語が母国語のかたがた！？笑
I'm proud of myself for leaving Japan, because I think it ALREADY GOT to a certain point where it's a heck of a lot easier to stay than it is to go,"
でも it has gotten to a certain... だと長ったらしいし、それともあえて現在形にした意味はあるかな？あるとしたら、なんだろう？
とかきつつ、口語ならどーでもいいかなーと普段は流しますがLOL でも、it got to a certain point って普段言わないとか？上の使い方で。どうだろう。 i am not sure..
でも、現在形で書くと、普遍的事実な感じもするから、日本にいることのほうが簡単（居心地がよい）な状態がすごく長くて、それが当たり前になってる（その個人には普遍的な事実？笑）って意味にもなりそう。言語学者でも英語専攻でも、ネーティブでも帰国子女でもないので、感覚で〜（笑）
早速の回答ありがとうございます。
＞かずこさん
＞日本に居座るのは簡単だけど、自分の日本で積んだ経験を活かしたいから辛くても帰国する
なるほど！そのように訳すんですね。
実は自分も同じ事を考えていましたが、意訳になってしまい、あの文章からどうやってその訳に結びつけるか説明がつけられなかったので、もしかしたら違うのかな、と思い皆さんに質問した次第です。
＞Minakoさん
フォローして頂いてありがとうございます。今、和訳力がなくて悩んでいるところなので、有難いです。
＞ToGucci (トグチさん
It gets → It already got ですか！それだとすごくしっくり来ますね。それだったら、かずこさんの訳の通りに素直に解釈できます。
だけどここでは現在形なんですね。自分は、どちらかというと近未来のことのように考えていました。そこが訳の間違いのポイントのようですね。
更に、ここがいかん！とかありましたら、引き続きよろしくお願いします。
＞かずこさん
＞日本に居座るのは簡単だけど、自分の日本で積んだ経験を活かしたいから辛くても帰国する
なるほど！そのように訳すんですね。
実は自分も同じ事を考えていましたが、意訳になってしまい、あの文章からどうやってその訳に結びつけるか説明がつけられなかったので、もしかしたら違うのかな、と思い皆さんに質問した次第です。
＞Minakoさん
フォローして頂いてありがとうございます。今、和訳力がなくて悩んでいるところなので、有難いです。
＞ToGucci (トグチさん
It gets → It already got ですか！それだとすごくしっくり来ますね。それだったら、かずこさんの訳の通りに素直に解釈できます。
だけどここでは現在形なんですね。自分は、どちらかというと近未来のことのように考えていました。そこが訳の間違いのポイントのようですね。
更に、ここがいかん！とかありましたら、引き続きよろしくお願いします。
この場合は、"it gets"というフレーズは"it starts to get"の略だと思った方が分かりやすいかな？現在形でも完了形でもなく、「そうなる」と予想をしてるのです。その予想は"I think"というところにも含まれてます。
"I think it [starts to get/starts getting] to a certain point"
これは、「自分がそうなったと思う」じゃなく、「（誰でも）そうなると思う」という意味です。自分だけじゃなく、自分みたいに日本へ行く人は全員帰国するより日本に残る方が簡単になると言ってます。
自分を指して言う場合は、主語が必要です：
"I think *I* got to a certain point..."
みたいに。
しゃべりとしては、元の文章には全く問題ないです。間違っていません。
説明が下手ですみません…
"I think it [starts to get/starts getting] to a certain point"
これは、「自分がそうなったと思う」じゃなく、「（誰でも）そうなると思う」という意味です。自分だけじゃなく、自分みたいに日本へ行く人は全員帰国するより日本に残る方が簡単になると言ってます。
自分を指して言う場合は、主語が必要です：
"I think *I* got to a certain point..."
みたいに。
しゃべりとしては、元の文章には全く問題ないです。間違っていません。
説明が下手ですみません…
＞のがみさん ＞かずこさん
＞この場合、getの意味そのものに「ある状態になる」という意味合いがあると思うので、・・・
そうですね。それで、 「これから (その状態) になる」 と始めに考えていたのですが．．．。 (近未来？)
そうすると、 "it starts to get" つまり、「日本に留まる方がずっと楽になってしまいそうな所に来ているから日本を去る」 という解釈でいいのでしょうか？
it gets ... → 「誰でもそうなると思う」
この場合の it は特に何も指していないんですね？ そこまでは読めてなかったです。お恥ずかしいです。
何か考えが飛躍しすぎてますかね？ ずれていたら教えてくださいませ。
何はともあれ、すごく詳しく教えて頂き、よい勉強になりました。書き込みをしてくださった皆様、どうもありがとうございました。
＞この場合、getの意味そのものに「ある状態になる」という意味合いがあると思うので、・・・
そうですね。それで、 「これから (その状態) になる」 と始めに考えていたのですが．．．。 (近未来？)
そうすると、 "it starts to get" つまり、「日本に留まる方がずっと楽になってしまいそうな所に来ているから日本を去る」 という解釈でいいのでしょうか？
it gets ... → 「誰でもそうなると思う」
この場合の it は特に何も指していないんですね？ そこまでは読めてなかったです。お恥ずかしいです。
何か考えが飛躍しすぎてますかね？ ずれていたら教えてくださいませ。
何はともあれ、すごく詳しく教えて頂き、よい勉強になりました。書き込みをしてくださった皆様、どうもありがとうございました。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語口語コーナー 更新情報
-
最新のアンケート
