英語口語コーナーコミュのhook up って？？？

hook up　ってどういう意味があるのでしょうか。

一晩だけ = "one night stand" / "hook up"

と以前のトピックでありましたが、その他に意味はあるのでしょうか。
違う意味で使ってた人がいたような気がして、聞いてみました。

教えてくださいっ！

コメント(24)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月27日 12:25

おちあうという意味もありますよ。

Wanna hook up later then?
後で待ち合わせする？

[2] mixiユーザー 03月27日 12:26

hook upというのは、付き合うって意味の近いかな。例えば、we hooked up last weekは、先週から付き合い始めた。他の例だったら、we hooked up once before. 私達は昔付き合ってた。あと、i want to hook up with her.って、あの子と付き合いたいという意味。他の意味だったら、 give me the hook up.は、例えば、友達が映画館で働いてて、上のセリフを言えば、それはただで映画館に入れてぇ～って感じだ。

[4] mixiユーザー 03月27日 14:16

＞Ashaさん
なるほど～！ありがとうございます！meet up と同じ感じなんでしょうか？？日常で良く使えますか？？

＞米人さん
ありがとうございます！勉強になります！この言葉のニュアンスがなんとなく分かった気がしますっ。この言い回しも日常で使えますか？？

＞Sapx2ho
ありがとうございます！おまけ、ふろくってことは名詞になるってことでしょうか？？ I got a hook upみたいな。

[5] mixiユーザー 03月27日 15:41

コネを使わせてもらうみたいな意味もありますよん♪

[6] mixiユーザー 03月27日 15:45

アメリカの5年住んでた友達から、”ナンパ”でもいけると聞きましたがどうなんでしょう？

[7] mixiユーザー 03月27日 16:50

KZさん、

それも似てるよ。例えば、We are gonna pick up some girls tonight.は、

今夜、女をゲッツするぜ！

ナンパの動詞として使えないけど、名詞で使えるよ。

[8] mixiユーザー 03月27日 18:37

インターネットの回線とかつなぐときにも使えるよ。

[10] mixiユーザー 03月27日 19:41

TVのケーブルやインターネットの回線を接続する時にも使えますね＾＾実際に帰国前に住んでいた家の大家さんが使っていましたよ。

[11] mixiユーザー 03月27日 20:06

結婚という意味を含む言葉で使うNativeもいますよ～。

[12] mixiユーザー 03月27日 21:01

ネイティブの僕といたしましては、

個人的にHOOK-UPという言葉を聞くと、
付き合う事とはまったく関係なしに
単に遊ぶ（一回でも数回でもOK）
って意味しか浮かんで来ないですわ。

hot_coffeeさんが言わはったように、
「合流」という用法もありますが
Hook-upを付き合うという定義として使う人は
少ないと言っても過言ではないので
殆どの場合はたぶんあっちの意味ではないかと。

なので、たとえ「付き合う」のつもりで言うても
誤解されてまう可能性は無きにしもあらず（笑）

…というのが僕の持論ですぅ。

[14] mixiユーザー 03月27日 21:19

たまを♂さん

あ、いいですね！

その意味は完全に忘れてました（汗）

[16] mixiユーザー 03月28日 00:38

みなさん、本当にありがとうございますっ！めっちゃ参考になりました＆英語は難しいことを再確認ですw

やっぱり色々話して身につけることが重要ですね！じゃないと、辞書で引っ張ったモノを使っても実はイヤラシイ意味で伝わったり、堅い言葉になったりw

ああぁぁぁ～！いつになったら英語がスムーズに話せるのでしょうw
ありがとうございましたっ！

[17] mixiユーザー 03月28日 02:57

＞いつになったら英語がスムーズに話せるのでしょうw

来年の立春？ｗ

[19] mixiユーザー 08月25日 15:55

you gotta hook me up. = plz help me.
というのも聞きました。
状況によりけりですね。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hook+up
参考までに。

[20] mixiユーザー 08月25日 16:38

>Sabinaさん

アメリカ人も日本人と同じで人それぞれだと思います
sweetie、love、babyとか色々呼び方ありますが
本当に大切な人にしか使わない男性もいれば
女の子になら誰にでも平気で使う男性もいますよ

[21] mixiユーザー 08月25日 17:08

マシオカさんが使っていた時のvideo紹介しますので参考にしてください！
http://www.youtube.com/watch?v=pd9hClXcjmI

4:14あたりで使いますよっ

[22] mixiユーザー 08月26日 04:07

hook-up と hook somebody upでは意味が違いますよー。

[23] mixiユーザー 08月26日 04:09

釣りバリが魚にかかることですね♪