例えば、
I have to go buy some milk.
ミルクを買いにいかなくちゃならない。(ただそれだけです。)
Sorry I can't come to the party. I['ve] gotta work tomorrow.
パーティに行けなくて、御免なさい。明日は仕事なんだ。
上記の意見にも賛成です。ボスに、例えば「I'm sorry, but I've got to go to the dentist, so I probably won't be able to finish the report by tomorrow」を言うと、「何かをやらなくてはならないから、どうしても頼んでいることが出来ない」って強い感情を表す感じがしてしまうから、ちょっと失礼かもしれないです。もし「I'm sorry, but I have to go to the dentist, so I probably won't be able to finish the report by tomorrow」だったら、もうちょっと客観的な感じがすると思います。(どっちにしても多分ボスに怒られるけど)
いろいろ難しいですね。
僕も have to より have got to の方がより強い意味で
「〜しないといけない」というような意味の気がします。
暖礼備 さんが言うようにあまり違いはないのかも知れませんが。英語学校の先生はそう言ってた気がします。
ネイティブの方ぐらいしか微妙な意味ってわかんないのかも知れませんね。状況による使い分けとか。
ちくしょー!もっと英語うまくなりてぇ!
そういえばDo you have の代わりにHave you got はイギリスでよく聞きますね。イギリスに留学してた時はよく聞く言葉でした。留学当初は何のことかさっぱりでしたけど・・・
でも HANF SCHONさんの言ってるhave を付けたらちょっと丁寧ってどういう意味なんですか?
知ってる方いたら教えてください。
丁寧な言い方ってよくわかんないんです。
ただ、意味の強さとしては、
Tamachanさんがおっしゃってたように、have got to の方が
強いと言っていました。
ただ、I have got to do 〜とは言わず、必ず、I've got toと省略すると言っていました。
丁寧な言い方については聞きませんでしたが、前に彼がライターをレストランに忘れていたのを私が持って帰ってきたとき、
「俺のライターしらない?」と聞かれて、「I have it.」と答えると、「i've got it」だよと直してくれました。
だいはどさんのおっしゃっていた、Do you have an ashtray?はその人が灰皿を持ってるかどうか自体をしらなくて聞く場合に使い、Have you got an ashtray?だと初めから灰皿を持っていることは知っていてどこにあるのかを聞いてるニュアンスなんだと思います。
(たぶんこれはイギリスの喫煙率がものすごく高いから灰皿は普通にみんな持っている認識なんではないでしょうか?)
アメリカの英語では have の代わりに ('ve) got を使うのは単純にフォーマルかどうかの違いで、上記のようなニュアンスの差はないと思います。
蛇足ですが、have の疑問形/返答は本来 "Have you...?" と "Yes, I have / No, I haven't" です。アメリカの英語では通常動詞になってしまい、"Do you have...?" および "Yes, I do / No, I don't" が普通に使われますが、それでも本来の用法も残っているようです。映画 Terminator 3 で女ターミネーターを捕まえた警官が "Have you any idea how fast you were going?" と言っていました。
これは正しく文化の違いです。
あまり深く考えなくてもいいと思います。同僚のイギリスの講師数人に質問したところ、アメリカでは普通に do you have an ashtray? と言うように、イギリスでは Have you got an ashtray? を普通に使うそうで、余り深く分析しないで、それが普通だと受け止めたほうがいいんじゃないかな。