ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語口語コーナーコミュのsong, music, number,・・・の違い、使い分け

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
音楽などの曲という単語を英語で表そうとすると、どういう単語がよいのでしょうか??

自分はフルートを吹くのでそのことを英語日記にしようとした場合に、songなのかmusicなのか分かりませんでした。。

辞書とかでは song,musci, numberなど出てくるのですが、それらのニュアンスの違いとか使い分け方とかが分かりません(そもそもあるの?とかも)。
教えてください!

コメント(10)

You sing a song.
You play a tune/number/piece.
You can accompany a song if it involves singing.

If you play classical music. You should definitely say "I played this 'piece' written by~."

If it is jazz you are talking about, you tend to say "I play this song." no matter what (even when a singer is not present). People also use 'tune' often enough, but relatively rare is use of 'number'.

If it is pops or rock n' roll, it doesn't really matter what you choose.

But don't just say "I play music" because it is like saying 「私は音楽をやります。」.

いつも英語で音楽を教えているので、返答が英語になってしまいました。
Well, Janet Jackson is a pop singer.
Like I said, what you choose doesn't matter too much in that situation. You can also sing a tune too.

Well actually, you usually don't use "piece" in pop culture. It sounds too formal.
I like the challenge you have been giving, quickframe-san.
I don't want to go too deep into music history, but I will touch a little bit of it to prove my point.

Opera is considered a piece as a whole usually.
Hence, when you extract one part of music from opera to perform in a recital like that, it is indeed tricky what to call it sometimes.
Magic Flute is by Mozart, and during his time, there still was a clear cut line between each set of songs fortunately. Nevertheless, instead of the simple name 'song', they are called Aria (for the solo voice), Duet (for 2 voices), trio (for 3 voices), and so on.
Since it is not expected for each audience to know that, it often listed as 'number' in the program for the sake of simplicity especially when you are not sure which song she is going to perform.
When it comes to later composer such as Wagner, Puccini, and R. Strauss, there isn't even a clear cut line between song and orchestra interlude. Not to mention, that is going to make things more complicated.
The bottom line is, though it is really ideal to list the specific title of the song like Aria, 'number' is good enough alternative to go with.
If you are to write a concert report in a college level music class, perhaps you would like to avoid using 'number'.

Of course, there are a lot of exceptions. Some people might call it 'a song from opera' or 'a tune from opera.'
I am just talking about the general tendency.
英英辞典使うと、英語のニュアンスの違いがわかりますよ。
>>ALL
ご意見いろいろとありがとうございました。
勉強になりました。

>>姫♪さん
ありがとうございます。調べてみます。


・・・あと、僕の主旨と違う展開になりそうな雰囲気がちょっとしますので、このスレへの書き込みは、僕のこの書き込みで最後とさせて頂きます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語口語コーナー 更新情報

英語口語コーナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング