英語口語コーナーコミュの"easy friend"て　いい意味？　悪い意味？？

先日アメリカ人の男友達が亡くなってしまって、彼の奥さん（顔見知りでない）からメールで知らされた。
お葬式には行けなかったのでお悔やみのメッセージカードを送ったら、彼女からお手紙と彼の写真が送られてきた。
その手紙の中に「He told me you were " easy friend" He wanted all his friends to be that way.」と書かれていたんですが、これは、TYPO? SLUNG? 良い意味？悪い意味？どんな意味でしょう？教えてください！！

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月18日 00:45

（日本語苦手、ごめんなさい）

これはちょっと難しいです。

正しく意味を受けるのに文脈を理解することが必要です。

普通は人を記述するのために「easy」っていう意味は悪いです。意味は「easy to take advantage of」とか「easy to sleep with」っていう意味です。

しかし、この場合の意味は良いと思います。多分、「easy going」っていう意味です。「Easy going」っていうのは「冷静な人」っていう意味と思います。だから、あなたの友達はあなたの事をほめました。彼のお母さんはあなたにその事を伝えたかったと思います。

[2] mixiユーザー 12月18日 00:56

私の知識の範囲でお答えすると、Michaelさんと同じく、いい意味だと思います。
気楽に付き合える、疲れない友達、という意味で使っているのではないでしょうか？

その友達の方はかしこまったことが嫌いで、いつもフレンドリーに話されていたのではないでしょうか？
そんな雰囲気が伺える気がします。

いかがでしょう？Michaelさん。
nativeのご意見をお聞きしたいと思います。

[3] mixiユーザー 12月18日 00:57

いい意味で、natural born easyなどの表現のようにeasyであるとこに特別な好感をもってるひとはいるとおもいます。（特にEXヒッピーとか！）
↑上のかたが言うように文脈によると思いますが、提示の文の後半にあるように、誉めて（感謝の意味をこめて）いっていると考えます。

[4] mixiユーザー 12月18日 01:08

こぅいぅ時のeasyって、
一緒に居て楽な人。って意味だと思います☆

[6] mixiユーザー 12月18日 01:29

気楽に付き合える人、気のおけない友達、心安い仲、
ってことでしょう。もちろん誉めているんですよ。
安心して良いです。

[7] mixiユーザー 12月19日 18:25

I think it meas Easy going person, or some sort, as yall were sayin'

[8] mixiユーザー 12月20日 04:35

言ってることが理解できなかったので、隣にいるアメリカ人にも聞いてみましたが、それを書いた方はノンネイティブなのでしょうか？その英語articleが抜けてるし、あったとしてもeasy friendって意味が分かりません。可能性としてsexしやすい人という意味になるかもしれませんが、文脈上おかしいし、結婚してて奥さんが書いたことですから、そんなわけもないと思います。明らかにtypoじゃないですかね。。もしかしたらeasy goingかもしれないけど、単にeasyと書くだけではそういう意味にはなりません。気になるようなら奥さんに聞いてみては？（顔見知りでもないのならスルーするべきだとは思いますが)。

[10] mixiユーザー 12月20日 05:37

thank you noteで頂いたと言う事は、手書きですよね？
だったら、読み間違いってことも考えられますね。何せ皆さん
読みにくいですから。どんなであったとしても、直後に「友達が
皆あなたみたいだったらいいと思っていた」とあるのですから、
良い意味である事は明らかですよ。あまり考え過ぎない方が
いいと思います。

[11] mixiユーザー 12月20日 09:30

"easy friend"って言葉だけだと、ポジティブにもネガティブにも解釈できますが、文章全体だと、「気のおけない友達」、「気軽に付き合える友達」というようなポジティブな意味にしか私には解釈できません（ネガティブな意味ならわざわざメッセージにして伝える意味が無い、と思う）。

ご友人の奥様がネイティブか否かは判断つきかねますが、"He wanted all his friends to be that way"って、（前後の文脈を知らずにではありますが）、心の暖まるいい文章だと思いますよ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ