久しぶりです。げんきですか?シーラに会ってもうすぐ1年が経ちますね。最近、英語を一生懸命勉強してます。,私をmultiplyに招待してくれてありがとう。これからmultiplyのシステムを学んでいきます。また連絡します。 訳;It is after a long absence. How are you? I meet Sheila, and one year passes soon. I study English hard recently. Thank you for inviting me to multiply. I learn a system of multiply from now on.In addition, I contact it.
"When you WRITE TO someone or WRITE them A LETTER, you give them information, ask them something, or express your feelings in a letter. In American English, you can also WRITE SOMEONE." [Collins COBUILD]
It is entirely subjective, but I guess that's the nature of languages, we can never agree on what's right.
I listen to a lot of podcasts produced by Americans, and I must have heard "please write me with your thoughts" a thousand times by now, and yet I still cannot stop my brain from seething inside "noooooooooo! write TO me, write TO me!". It's simply inexplicable, and some would say inexcusable, since it is indeed perfectly correct English within the bounds of American English. I suppose I may warm up to it one day, but it's gonna take a while. Sorry!
「気持ち悪い」ってsounds/feels weirdって事ですよね?違和感があるみたいな。。。
"Argument"が不足してるから、本来だったら、"write you"だけじゃ、何を私に書いてくれるかチンぷんかんぷん。なはずなのに、何故か皆argument無しで使ってるし、通じてる。ってマットさんは、言いたかったのでは?
Argumentが無いと意味が良く分からなくなる動詞って、結構ありますよね。例えば、
It sounds.
It feels.
I say.
会話の前後で言われれば、分かるかもしれないけど、いきなり以上の事言われても、何を言わんとしてるか、あまり分かりませんよね。
Oh my...気持ち悪いってDisgustingと理解してます。From what Fireflyさんwrote, I suppose you are from Australia??
I had an entirely different image about Australians. Never once have I heard them say to me or anyone else, "You Americans speak in a way that grosses me out/disgusts me(気持ち悪い)."
And your comparison of American English to cigarette smoke is beyond my comprehension. I am shocked by your hostility or should I call it, an insult?
Please, I am pretty sure some others agree with me that we'd appreciate if you would kindly keep your personal negative and unconstructive comments about a country, its culture or its way of speaking, to yourself. Expressing personal biases in such a manner is very unsightly.
Fireflyさんの"noooooooooo! write TO me, write TO me!"と同じく、
"違う、違うよぉぉぉぉぉーーっっ!ら!ら!"みたいな感じで(笑)
イギリスやオーストラリアの人がアメリカ英語のことをそんな風に思っているのは、すごく面白いです。
I'll buy you somethingとか、ありえないんでしょうね…(笑)
We need native speakers to give us a good advice, so please dont feel bad or keep yourself away from this forum(?)! I am so glad you are trying to help us out! So don't worry =)
え?喧嘩?? アメリカ英語であろうがニュージーランド英語であろうがどれが「正しい」か誰も争ってない思うけれど。言い方がきついから、「気持ち悪い」をDisgustingと理解した前提で、それじゃあきついよ、(too strong)と示唆したわけだし、マットさんもそれに同意みたいなのをしてたし(I take your point that my language is too strong) 。