英語口語コーナーコミュの似ている

質問なのですが
例えば　あの女の子は母親にそっくりよね（容姿）
　　　　あの女の子は母親に性格がそっくりよね（性質）
　　　　この絵はあの絵と似てるよね。

こんな感じで誰かが誰かに似ている。とか何か物が他の物に似ている場合口語でどのように言えばいいのでしょうか？

Look, like, resemble, take after・・など等色んな単語が思いつくんですが、どうも口語での表現が分からないんです^＾;

she resembles her sister in appearance
など辞書を引っ張り出すとあるんですが
会話でのなかではどのようになるのでしょうか？

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月10日 13:59

> あの女の子は母親にそっくりよね
That girl looks just like her mother.
The girl definitely takes after her mom.

> あの女の子は母親に性格がそっくりよね
That girl's just like her mom.
The girl acts just as her mother does.

> この絵はあの絵と似てるよね
That painting is very similar to this one here.

例文に過ぎませんが。

[2] mixiユーザー 05月10日 17:50

外人の友達はみんな
looks like～
similar to～

を使ってたような気がします

[3] mixiユーザー 05月10日 21:54

あれくさんどらさん　Skanaさん
早速ありがとうございました！
take after similar は口語ではあまりもちいられない
と聞いたので。
最近、簡単な表現ですら考え出すとこんがらがって
しまいます^＾;
勉強　勉強

[4] mixiユーザー 05月11日 01:11

そうですね，(look) like は非常によく使われると思います。

あと「目がよく似ている」という時に "She has her father's eyes" なんていいますね。

[5] mixiユーザー 05月11日 01:39

> "She has her father's eyes"

... and the nose, the lips, cheeks, the hair ... < 親バカだよなー。

[6] mixiユーザー 05月11日 15:41

さっきラジオ講座でやっていた表現です。

You really are a dead ringer for Rooney.

[7] mixiユーザー 05月11日 15:43

容姿なら、

... is a split image of ...
という言い方もありますね。