英語口語コーナーコミュのミニ講座

愛地球博のアメリカ館で働いてるガイドに使われてる英語口語。
内緒にしてね。(笑)

日本に滞在する前に一回も聞いた事が無かったけど最近アメリカ管の奴は「the mad notes」を使ってる。意味はただ最高ってことに当たってるけど凄く面白く聞こえる。最初に音楽について使ってたんだけど現在いつでも使う。例えば：

「Dude, kirin beer is the mad notes!!!」「キリンビールは最高だ」
「Golden week is the mad notes!@!!」「GWは最高じゃん！」って感じがする。エネルギーは必要だ！でかい声が必要だ！アメリカ人っぽいに叫んで。もしそんなにエネルギーがなかったら「the shit」を使って下さい。
「Dude, kirin beer is the shit!」
The Shitの方はちょっと下品なんだけどね。

アメリカ館に行ったら絶対に使ってみて下さい。使ったら僕は尊敬するよ。マジ

「the mad notes」は Jay and Silent Bob strike backって言う映画のシーンから来た。Jayはそう言った：

*Jay: 。。。I think I want to know ya, know ya, / Yeah, what?
*Teen #1: What the hell are you singing?
*Jay: You don't know "Jungle Love?" That shit is the mad notes. Written by God herself and sent down to the greatest band in the world: The mother-fucking Time.

引用終り
講座終り

英語口語講座の管理人からお知らせ:
「Watch the movie, stay in school and dont do (a lot of) drugs」

1. 「Jay and Silent Bob Strike Backの引用」
http://www.imdb.com/title/tt0261392/quotes

2. 「The Timeって言うバンド」
http://www.vh1.com/artists/az/time_1_/bio.jhtml

コメント(22)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月30日 11:57

I'm done with school. I ain't going back!

ちなみに「アメリカ館」でしょうな。＾＾；；

[2] mixiユーザー 04月30日 22:20

Thanks James!
お昼にどういう意味なんだろう・・・って
ひそかに思っていたので、突如解明されて嬉しいです。（・ｖ・）♪

それにすごい解りやすかった。(使い方の状況が）

アメリカ館では、どんなことやってるのかな・・・。

[3] mixiユーザー 05月01日 01:14

アメリカ館でガイドとして働いて変な英語表現を教えてますよw

[4] mixiユーザー 05月01日 05:40

この間、地球博のツアーガイド用スピーチを翻訳したんだけどさぁ。
ジェームズを使ってるのかしら。 < 私の訳文

[5] mixiユーザー 05月01日 10:10

Nobody really says "madnotes," in America, but "the shit" is heard more frequently.

[6] mixiユーザー 05月01日 12:23

そうだよね、mad notesはあんまり使われてないんですから先にshitの使い方について講座を書いといた (^^)

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=167154&owner_id=16233

[7] mixiユーザー 05月01日 13:23

> shitの使い方について講座

ありがと～、ジェームズ！読みました。勉強になる！

でも、"the" を付け忘れるとえらいコトになりそうだから、注意しないと危ないよねぇ(^^;)

[8] mixiユーザー 05月01日 23:01

すごい、山形弁まで覚えられた。（＠ｖ＠）

あと、ジェームズの微妙な日本語が笑えるね、
すごい微妙で・・・

フルーエントなのに、アレレ。。。みたいな。ウラヤマシイな、そういうの。
なかなか出せないよね。

[9] mixiユーザー 05月01日 23:42

(笑)微妙だよね！日本語に見えるくせに誰も理解ができないw

[10] mixiユーザー 05月02日 11:44

爆笑！（シチュエーションを想像したら笑えますね、
それって漢字とか？ジェームズの言葉はほぼ完璧でしょう？

二重否定とかになると、わからなくなる人もいるけど。
そうそう、ガルーダ・エアラインのアナウンスとかね・・・
語尾までは完璧なんだけど、
語尾で意味不明になるの！（いつもシートで、かくれて笑ってます。）

"日本語に見えるくせに誰も理解ができない"

コレ、英語にするとどういえば理解されますか？
同じように私も言いたいな。

i feel like speaking English,and it sounds like English,
but nobody really understand....？

みえるくせに・・・の、『くせに』がわからないなぁ。
そこが笑えるのに。

○○のくせに・・・（を、ぜひ教えてください！）

コレはだいはどさんが得意かも・・・。（・ｖ＜）

[11] mixiユーザー 05月02日 11:56

> ☆ジェームズさん

いやいや。ジェームズの日本語は十分理解できます。少なくともオイラの英語よりゃ格段にレベル高いと思う(^^;)

> ｊｏｊｏさん

二重否定、わからんです(^^;)

数年前、"I see no reason why I cannot do so." という英文メールを見たときは「え？何？どういうこと？え～っと ....」と、理解するまで 10 回以上は読み直したことを思い出します。

[12] mixiユーザー 05月02日 12:30

> みえるくせに・・・の、『くせに』がわからない

It IS actually English ...
Well, it's SUPPOSED to be English ...
But nobody quite understands what the hell's being said.

> 二重否定

今じゃ二重否定を否定の為に使ったりするから、余計に
わからんだろうね。

[13] mixiユーザー 05月02日 13:12

>> 今じゃ二重否定を否定の為に使ったりする

You ain't seen nothin' yet のたぐいですな。

実は否定を表す多重否定はシェークスピアの頃から一般的でした。その頃は非文法的だとも言われていなかったようです。多重否定が grammatically incorrect だと判断されだしたのは割と最近のようですね。

[14] mixiユーザー 05月02日 13:37

アッシなんざァ、英語では質問が "Is it ....?" だろうが "Is it not ....?" だろうが、答が肯定ならば Yes で否定ならば No だとさんざん学校で教わってきたわけです。

なので、"Yes, it isn't." なんてのは絶対にあり得ないもんだとばっかり思っていたら、先日 native さんが英語のメールに "Yes, it isn't." と書いていたので、ビックラこいて椅子から転げ落ちそうになりました(^^;)

[15] mixiユーザー 05月02日 13:52

まあその場合は "Yes, (you're right,) it isn't" なわけでしょうけれどね。学校で教わる Yes, No のルールは一般的には正しいと思います。

[16] mixiユーザー 05月04日 13:36

あれくさんどらさん、いつも即効のアドバイス
ありがとうございます！！！
やっぱり、SUPPOSED、quite とくれば、最後は hell's being said.

ですよね！ｗ，←知らなかったくせに。

＞だいはどさん、You ain't seen nothin' yet は、
あなたはまだ何もみていない？？？って感じですか？
自信ないな。

二重否定は、外国の人が、日本語をまちがって３重否定ぐらいにして、
？？？になってしまうことがアル・・・という意味で
書いていたのですが、よく考えたら私も、英語の二重否定
使えてなかったです。（＠ｖ＠）

→ガルーダの機内放送は、語尾までは完璧なのに、
語尾で、『絶対、それしたらアカンやろ！』っていう文に
なちゃうんですよ。よく。（笑）
そんなおちゃめなエア・ライン、他にもありますか？
ＰＩＡとか？

＞おやぢさん、つまらない質問なんですが、
　　　↑
　　　コレはキーボード、どれを打てばでてくるの？
　　　前に、名前まちがって呼んでた人がいたよねぇ。
　　　あれ、、もう最高におかしかったんですが。
　　　今でもまだ笑ってしまいます。コレって失礼だよね。（笑）
　　　
あ、でも○○のくせに・・・は、まだちょっと謎です。
ジェームズ、教えて～！（ＧＷでお仕事忙しいと思うけど）

[17] mixiユーザー 05月04日 13:45

> コレはキーボード、どれを打てばでてくるの？

コレ？どれ？(^^;) 「ぢ」ですか？
もしそうなら 'di' で「ぢ」になります。

> 前に、名前まちがって呼んでた人がいたよねぇ。

あ～、ありましたねぇ、そんなこと(爆)
そういや、最近「リゾット」って呼ばれることがなくなった。
どうやら飽きられたらしい(笑)

[18] mixiユーザー 05月04日 23:58

そうです！それです。ぢ。あ、できた！！！！
おやぢさん、ありがとう。

でも、あんまし使わないね、この文字。(笑）

ジェームズ、私のこのコメントは、消しても問題ないよ！！（＞ｖ＜）
みなさん、失礼しました。

[19] mixiユーザー 05月05日 04:34

>> You ain't seen nothin' yet は、あなたはまだ何も
>> みていない？？？って感じですか？

それが転じて「ほんとにすごいのはこれからだよ」みたいな感じで使われます。誰か有名な人（シンガーかな）が客席に向かってそう叫んだのが始まりです。誰だったかなぁ？＾＾；；

[20] mixiユーザー 05月05日 10:46

おお、なるほど、カッコイイ。そう使えるんですね。
ななんちゃって英語を話す私でも、
たまにこういう通なフレーズを使うと
結構ウケルので、やってみます！

だいはどさん、またニクイ、フレーズがあれば教えてください☆

有名なシンガーって、誰なんだろう・・・（＠ｖ＠）

[21] mixiユーザー 05月05日 11:36

最初 Jimi Hendrix かと思ったんだけど、たぶん違うんですよ。Chuck Berry だったような気もしてきました。

ちなみに Chuck Berry は Johnny B. Good を歌った人ね。

[22] mixiユーザー 05月05日 12:11

ははは・・・やっぱり。そのぐらいの年代の人かな・・・って
思ってましたよ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ