ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語口語コーナーコミュのkiss or just wave at you.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
kiss or just wave at you.

こんにちは、質問ですが...。
今、英語の勉強中です。
友達から来たメールでどうしても訳せなくて。

このjust waveってのが、なんだか分からなくて、
簡単な質問で申し訳ないですが、

誰か、教えてください。

コメント(7)

おはようございます(^-^)
多分、そのwaveは手を振るだと思いますよ☆
違ったらごめんなさい(>_<)
直訳すると、『キスするか、あなたに向かって手を振る』です。
オノユ☆さんのであってると思います。
こんにちは。スイスから貴子です!

これって、

I will kiss or just wave at you.

なのでしょうか、

Kiss or I will just wave a you.

「キスをする」ことと、「手を振る」ことのつながりがいまいち見えません・・・。


wave a you は、あなたに手を振るで良いと思いますけど。


英語を勉強中の全ての方に向けて、メルマガやってます。
一度、チェックしてみてくださいね。

http://engrish.seesaa.net/
>皆さん
ありがとうございます。
そ〜なんですねっ。手を振るって事なんですね。
これで、モヤモヤも解決です。

皆さんに追いつけるよう努力します。

メルマガもチェックします。
本当にホントにありがとう ございます。
>皆さん
ありがとうございます。
そ〜なんですねっ。手を振るって事なんですね。
これで、モヤモヤも解決です。

皆さんに追いつけるよう努力します。

メルマガもチェックします。
本当にホントにありがとう ございます。
wave at you = say hi to you と考えればいいです。kiss で誤解を招くと困るので wave で念をおしているんです。



(貴子さん毎度スイスからの営業ご苦労様です)
>Uncle Arthurさん
そうなんですね〜。ありがとうございます。
確かに、メールくれた子は、フレンチなので、挨拶って意味だけど、
私にkissを使って誤解しては困るので、念を押されているのですね!!

みなさん本当にありがとうございます。

また頼るかもしれないですが、そのときは、宜しくお願いします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語口語コーナー 更新情報

英語口語コーナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング