英語口語コーナーコミュのずっと気になってた事ですが。

ケーキのモンブランって英語でなんていうんでしょうか？
以前、英会話教室で"Mont Blanc"とつい言ってしまって…。
それを聞いたアメリカ人ティーチャーに「栗のクリームのケーキの事」って説明しても首をかしげていました。

ネットで調べても分かりませんでした。

誰か教えて下さい！

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月21日 22:40

もともとフランス語だったとおもいますよ。
mont は山 mountain ってのに近いですね。
blanc は白って意味です。

直訳だと白い山ですが、フランスとイタリアの
国境にあるアルプス山脈の最高峰を指します。

英語でもそのまま mont blanc だったと思いますよ。
ケーキはイタリアが発祥の地だったように思います。

[2] mixiユーザー 04月21日 22:52

ここにMont Blancにケーキの語義があることが書かれています。
http://en.wikipedia.org/wiki/Mont_Blanc_(disambiguation)

[4] mixiユーザー 04月21日 23:30

いえいえー。とんでもありません。

先生が甘いものオスキでないからわからなかったかもですね。

[5] mixiユーザー 04月22日 00:26

元殿さん、Gat Tinさんへ
元殿さんの言う通り、そのままのようですね。
Gat Tinさんが書き込みしてくれたページから発見しました。
"Mont Blanc is the name of an Italian cake, with cream and meringue."という表記を発見！！
通じなかったのは、うーん。発音が悪かったのでしょうか…。

グッジョブさんへ
私はその当時「マロン」は英語だと思っていました。不甲斐ない…。
「モンブラン」の説明をする時「栗」を「マロン」と言ってしまったのですよ。"chestnut"が正解かよ！って事を思い出してみたり…。

書き込みしていただいた皆さん、ありがとうございました！

[6] mixiユーザー 04月22日 00:45

いえいえ。とんでもないです。

発音がよくても日本人同士、知らない単語いわれたら通じないのと同じですよ。
気にしない！

mont blanc はほかにドイツの万年筆のメーカー名前でもありますね。白いマークが印象的。

[7] mixiユーザー 04月22日 00:53

イタリア語ではモンブランは
monte bianco です。
白い山という意味です。
英語だとたしかcream and merengue とか書くような気がします。

[8] mixiユーザー 04月22日 07:50

ヨーロッパに日本でみるモンブランがないわけではありません。フランスでみかけた。でもお菓子の定番みたいに良く見かけるものではないな・・・ということはMont Blanc au Marronと正式名を言ったところですぐ分かる人はよっぽどお菓子好きでしょう。
アメリカでもイギリスでも見かけたことがありません。ま、甘いものあまり興味ないからかもしれませんが。

パリ発祥説と東京自由が丘発祥説があるようですが、イタリアのこれ系のお菓子は生クリームよりもメレンゲ(卵白＋砂糖を硬く焼いたもの）を使ったものらしいから、日本のモンブランとは異質のもののようですね。

だから、日本のお菓子事情に詳しくない外国の人にモンブランといってもぴんと来ないのは当然jだと思います。

a small round cake with whipped cream and chestnut pasteとか説明しないとね。

[9] mixiユーザー 04月22日 10:32

L.A.のケーキ屋でも茶店でもMont Blancを見たことがありません。さがせば、ないことはないんでしょうが、日本のようにメジャーなお菓子ではないので、大多数のアメリカ人は何だか知らないんじゃないでしょうか。

スパゲッティの「ナポリタン」というのは純日本生まれなんでしょうか。ナポリ風ってアイスクリームならありますが、、、、

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ