ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語口語コーナーコミュのdo you want to meet tonight?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
「今夜会わない?」ってゆう意味だとは
わかっているんですが want to のニュアンスが
はっきり理解できません。
私には「会いたいんだろ?だから会わない?」
ぐらいな多少強引な言い方に聞こえるのですが、
実際どうなんでしょう?

コメント(29)

先日、映画を観ていたら

you wanna dance??

というセリフに「踊らない?」
という訳がついてました。

実際、私も 
do you want to.....?

と聞かれた時に、「...したいのか?」
の意味でとらえてしまい、
how about you?!

と聞き返してしまった。

相手にしたら、「もちろん僕は、そうしたいさ!!(だから、君に聞いてるんじゃないか?)」
くらいの勢いでした。

でも、日本人的感覚からすると、MeiLiさんが言うように聞こえちゃいますよね・・。
別段そんなに強い意味はないと思いますよ。
"<何か> したくない?"
程度の意味なので。
例文の場合、後ろについているのがmeet tonightだから余計そう感じるのでしょう。

例えばこれをeat hamburgerに変えて考えると、
Do you want to eat hamburger?
ハンバーガー食べたくない?(今この瞬間だけの問い)
という普通の言い回しですが、
want toを取っちゃうと
Do you eat hamburger?
ハンバーガーって食べられる?(今に限らない一般的な問い)

という風に意味が変わってしまいます。

同じような字面とニュアンスの違いは
"Why don't you <何か>"
にもあるかな?
こちらもただ誘っているだけなんですが、直訳しちゃうと結構強い意味のように感じられる文章ですね。

どちらもあまり強い文章ではないので、ここで強烈にリジェクトしちゃうとかえって空気が白くなると思われます。
う〜ん。今日会わない?位の意味合いじゃないですかね〜特段、そんなに強い意味はないと思います。皆こんな感じで、聞いてきますよ☆
夫(アメリカン)に聞いてみました。
やはり口調によって判断してもらう方がいいと思うとの事。
基本的にはおしゃるような「会いたいんだろ?だから会わない?」 は無いみたいです。が、そう感じるならそうなのかもしれないです。日本語で「したい」と「したぁい」が違うように同じ言葉でも口調でかわりますよね。

MeiLiさんの英語のレベルが高いのならwant toに気にするのではなくmeet tonightの方に重きを置いて考えるべきだと。ただ、今夜会いたいと軽い意味より深いものを含ませてる場合もあるとの事。なんで、そのつもりが無ければ、コーヒーだけねとか食事だけねとかの返事をするようにね〜との事でした。

K1134さん
相手の日本人の英語のレベルによってwanna???ってこともありますから仕方ないかも〜です
例えば、Lets get together if you want.

っていう表現もありますよね。
「アンタが会いたいなら会おっか」という意味にも取れるけども、基本的には(日本語的に訳せば)
「もし良かったら会おうか」っていう語感になるんでしょうね。
みなさんご意見ありがとうございます。
強い意味はもっていないのですね。

気になったのは、スーちゃんさんが
仰ったmeet tonight のほうに深い意味がある
ってことです。かなりびっくりです。。。
ゆうきょんさんの文でおもいだしたのですが、
 異性で感心をよせている人にも、
U wanna hung out tonight は使うものなんですか???
人それぞれなのでモチロン必ずではなく本当に「会いたい」だけの場合もあるし、含みを持たせた場合もあると。。。

まぁ、日本語でも「今夜会いたい?」と「今夜食事する?」とでは、まぁ少し違うかなと。そうして考えると「食事」は「食事」とか「映画」とか目的をハッキリ言う人のほうが多い気がしました。まぁ私の周りには外国人だけかもしれません。
映画で「コーヒー」「食事」もデートの差があるといってました。(トムハンクスとメグライアンの映画「廻り合えたら」かな?)
英語の問題以前に、日本語の「〜したい」という動詞の使い方に特徴があるので、違和感を感じるのだと思います。

日本語の「〜したい」は:
叙述では、一人称だけに使う。
疑問では、どの人称でも使う。

三人称の叙述には、「〜したがる」を使います。

とても主観的な意味合いが「〜したい」にはあるので、違和感があるのではないでしょうか?

なにかの広告flyerや、料理のレシピに、オプションのこと(そのほかに、こういうことも出来るという選択肢)を言うときに、You may want to 〜〜という言い方があって、意味はわかるけど、日本語になりにくいなぁと思ったことがあります。

直訳ではないけれど、
wanna 〜〜? = 〜〜しない?

(自分もしたいけれど、君もどう?)
という含みで、呼びかけに使うことは多いと思います。

Shall we 〜〜? は、もうちょっと丁寧だとおもいます。
Are we gonna 〜〜? も、似たような使い方が出来ると思いますが、積極さが低いように思います。

既にみなさんが書き込んでおられるように、どの程度の「お誘い」なのかは、何を目的語に、どんな時間を表す言葉を持ってくるかを見定めるしかないと思います。
わかる・・・。どんだけ自分に自信があるんだよ!と最初は思いました。
Who wants to see Charlie and The Chocolate Factory with me?
とか言ってて、
「誰が私と映画見に行きたいの??」
って
はぁ?って思ったんです。
「誰か私と映画見に行かない?」
くらいの感覚なんて未だに慣れません。
自分が誘うときは自分がしたいというようにしてます。
初コメントです・・

私がアメリカ人の友人とご飯食べに行く時は、
do you wanna go drink tonight?
って言われてました。

もう少しかしこまった感じ(気になってる人を食事に誘うときとか)は、
would you like to go get dinner?
って言ってましたよ。

私の会社にいるネイティブの人と話してて、
see, hang outは使うけど、meetはあまり言いません・・
ただ使ってないだけなのか、meetに深い意味があるのかはわかりませんがw
はじめまして。
私の外国人の友達もほとんどsee/hang out 使っています。

たまにWhat time do you want to meet me?と言う人もいますが・・・。
>ゆうきょん
話が面白すぎ!笑

eat/meat ありそうだね。
でも、meetで嬉しくて会いにいったら、、、だったら
結果OKなんじゃない?笑

Would you like to meet my meat tonight? 笑
英語は面白いね。
質問とは、ちょっと違いますが、似ているのでいいますと、結婚してください、は

Will you marry me ?

ですね。定番です。I want to marry you. May I marry you? じゃないですよね。あなたは〜しますか?という質問は、英語的なのかもしれませんよ。

Do you wanna go out for dinner with me tonight?

こういう聞き方は、普通にありますよね。

Do you wanna meet me tonight ?

は、meet がちょっと気になりますね。たとえば、for dinner, for movie, for beers とか、目的があれば、それをしたいか?ですが、Do you wanna meet me tonight? だと、目的が me に会うことなので、何か怪しげです、笑
>ゆうきょん
sure if you can.
it's hard as a cock. no i mean rock. 笑

>ToGucci (トグチ)
そうですね。
do you wanna meet me tonigh?
セクシャルな香りがしてきますね〜。
逆に言われたらうきうきですけどね。笑
damn.
you're on top of the game.

really impressed.

is cash good enough? 笑
Would you like to meet tonight no imi wa konba dokka aimasho ka,.. so daro? Demo doko ni au to nanji ni au mo hitsuyo desu, chotto motto shirabenakucha. I don't know if the other shitsure na nuances as talked about above apply at all. Aloha. Dan
Aloha Dan,

The original question is;
MeiLi-san was asked from somebody that "do you want to meet tonight?" but she is quite not sure how she react to this invitation, because she cannot tell if the person wants to have a date or just a dinner.
The person asking for night out, she is afraid that such invitation may contain hidden sexual meanings (Oviously she doesn’t want to engage sexual activities).

Dan, how do you think?
Is the question an invitation for serious dating?
> MeiLiさん
> 「今夜会わない?」ってゆう意味だとは
> わかっているんですが want to のニュアンスが
> はっきり理解できません。


そういう意味だとわかってらっしゃるんだから、それでいいじゃないですか。"Do you want to meet tonight?" のニュアンスは、文字通り、「今夜会わない?」ですよ。

実際そうなんですから。(笑)
携帯電話から:

depends how the guy presents himself, what body language, what tone he's using, what impression he's giving.

if you're really confused, ask! say something like... "sure, where we going? movie?" or something. to be on the safe side, just reject him politely... "id love to... but..."

it's usually obvious though. if the guy has that sleezy look.

ログインすると、残り9件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語口語コーナー 更新情報

英語口語コーナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング