英語口語コーナーコミュのって、おい！　的なつっこみ表現。

初めまして。ＮＺに留学中のうみっぐといいます。

日本語で｢って、おい！」のようなつっこみをいれたいときは英語でなんと言うのでしょうか？

例えば、ＡとＢが会話中にＡがおならをしたとします。(ＡもＢもＡがしたとわかっています。)

Ａ：You farted !
Ｂ：Oh, sorry! って、おい！　It's you!

また、Whateverと言った場合には笑いにはならず、それで会話が終わってしまうでしょうか？

みなさんのご意見をお待ちしてます。よろしくお願いします。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月25日 20:07

笑いは国境線あります。
ボケとツッコミで笑いが成り立つのは日本だけ。

おいらだったら、
Everything I Do I Do It for You♪

[2] mixiユーザー 01月25日 20:30

まずは英語で一人ボケツッコミをやって
「あの日本人オモロいで」とNZローカルに言わしめては？

英語は話を繋ぎながらジョークを言うように思います。

Ａ：You farted !
Ｂ：Oh, sorry man. but was that me or your pretty ass that you are so proud of. I am not saying you did it but I heard it from down there. now, let's see what and who did it from the smell. you go ahead check it. its your own shit anyway.
A: no man, I don't need to check that nasty stuff.
B: nasty is what you ate last night.

面白いかどうかは別にして、言い回しや、言葉選びに面白みがあるように思います。テンポもあるでしょうね。

英語で一人ボケとツッコミも捨てがたいですね。
日本代表のつもりで頑張ってください。w

[3] mixiユーザー 01月25日 20:46

Ａ：You farted !
Ｂ：Oh, sorry.....HEY!! It was YOU!

[4] mixiユーザー 01月25日 20:50

＞Whateverと言った場合には笑いにはならず、それで会話が終わってしまうでしょうか？

むしろ終わらせるかんじですね。続きを期待するツッコミというより、突き放すかんじのツッコミです。

A: You farted!　〔自分だと知っていて〕オナラしただろ！
B: Whatever!　（ハイハイ、うるさい）
みたいな。

言い訳的なボケを相手がしてるとこに、割り込んでwhatever!とかってツッこんだりよくしますね。

[5] mixiユーザー 01月25日 20:51

コメディ番組とかだと、つっこむというより

・・・・┐（´д｀;）┌

て感じが多い気がするんですけど・・・・

[6] mixiユーザー 01月25日 21:12

にくじゃがさん
＞ボケとツッコミで笑いが成り立つのは日本だけ。

言われてみたらこっちで目にするボケツッコミは、小さい子相手に遊んでる大人くらいのような？？？

＞Everything I Do I Do It for You♪
これ、いいですね！！！機会があったらぜひ使わせてもらいます！ありがとうございます☆

ヒデユキ９００Ｆさん
＞まずは英語で一人ボケツッコミをやって

そんなユーモアのセンスが残念ながらありません。。。

＞面白いかどうかは別にして、言い回しや、言葉選びに面白みがあるように思います。テンポもあるでしょうね。

これは言えてます！！！ヒデユキ９００Ｆさんのくださった回答例のようにはスラスラ思いつきませんが、言い回し参考になります！ありがとうございます☆

yukissさん
＞sorry....HEY!! It was YOU!
Hey！で十分に意味を成します！！！気づかなかった自分が信じられない。。。ありがとうございます！！！

やっぱりwhateverと言った場合には会話を終わらせますね。

＞言い訳的なボケを相手がしてるとこに、割り込んでwhatever!とかってツッこんだりよくしますね。

そういえばそういう場面よく見てきました！！！

かえにょろ～
＞・・・・┐（´д｀;）┌

て感じが多い気がするんですけど・・・・

ごめんなさい！どんな感じでしょうか？！

[7] mixiユーザー 01月25日 23:51

おれなら、

oh, did I ? i didnt realize it !!

とか、笑いながら言います。笑

[8] mixiユーザー 01月26日 01:52

これはいわゆる「ノリツッコミ」というやつですよね。その辺はアメリカではけっこう共有しているような気がします（僕のまわりだけかもしれませんが）。具体的な例が思い浮かばないのですが、僕の場合はフラれたらとことんノッて、最後に、Hey, what are you talking about?でしめます。けっこううけますよ。

[9] mixiユーザー 01月26日 10:24

確かに、┐（´д｀;）┌ ような呆れ顔するのが普通だとおもうが・・・

まぁ、そんあ無茶なフリにされたことないから、わからないけど。

一部では、日本人がナニを言ってもうけますから、気をつけましょう。

[10] mixiユーザー 01月27日 01:42

いいのがあるよ。

"Hello!?" 「おいおい、ちょっと待ってくれよ！」
みたいな感じ。

You farted!
Oh, I'm sorry but...HELLO!? It wasn't ME!

他には、

You farted!
Oh, I'm sorry but...Come on! Your ass knows who did it, right?

[11] mixiユーザー 01月27日 02:04

You farted!
Oh, sorry... HELLO?

You farted!
Oh, sorry.... EXCUSE ME?

っておい！のニュアンスだと、語気を強めて
excuse me? ってのもあるかもですね。

[12] mixiユーザー 01月27日 10:16

超～～～～下品な話やな

[13] mixiユーザー 01月27日 11:22

Nooooo way!!!

oh my ass just said hello...

[14] mixiユーザー 01月27日 12:30

ウフフッ!!!笑い

A>You farted!!
B>Oops, Hey, Excuse YOU!はありです。
又は、
sorry I cant handle it.

oh sorry, but can you turn down your music down there?（相手のお尻辺りを見ながら)
もしくはturn upでも好し!!!

笑

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ