英語口語コーナーコミュのin a thong

映画の中でこの言葉が出てきたんですが、どうしても辞書で出た「革ひも」という訳ではないように思うのですが、何かのスラングでしょうか？場面からして変な言葉ではないと思うのですが、もし変な意味だったらすぐ削除しますので！でも前にも歌の歌詞に出てきて、すっごくすっごく気になってます＞＜　よろしければどなたか教えてください！

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月19日 12:57

thong＝Tバックショーツ、しか思い浮かびません（笑）。
「Tバック一丁で」ってこと？

[2] mixiユーザー 12月19日 12:59

Tバックとかの俗称ですね
細身のビキニとか、とにかく食い込み系のやつですｗ

ビーチサンダルなんかを指すこともありますが、
最近だとあまり聞かないので、おそらく前者でしょう

歌詞だと、SisqoのThong Songとか好きだったな

[3] mixiユーザー 12月19日 13:01

まさにTバックのことですよね。どんな場面だったのでしょうか？ずいぶん昔にSisqoだったか誰かが歌ってたThong song…はやりましたよね…

[4] mixiユーザー 12月19日 13:09

そうそう、サンダルで草履のように指の股に食い込むやつ（笑）もthongといいますが、それだと“a pair of～”だから違うと思ったんです。
でも考えてみたら、Tバックも“a pair of～”で数えるのかな。

[5] mixiユーザー 12月19日 16:18

G-Stringもスキ！

[6] mixiユーザー 12月19日 21:50

ホントに、本当に申し訳ないです(;_;) …今DVD見直したら日本のサブタイトルにビキニって出てました…(>_<。) その言葉が出てくるシーンが２つあって、後の方は日本語を見ても訳されてなかったんです…。なんか色々言っても変な人ですよね、私…不快に思われた方いましたら本当に申し訳なかったです。このトピックの削除方法分からないんですがどうしたらいいんでしょうか(*_*)。

[7] mixiユーザー 12月19日 21:53

トピックは、一度返信がつくと、管理人さんしか削除できなくなります。
でも、別に問題のある内容とも思わないし、そもそもこのコミュある意味変なネタばっかだしｗ、このままでも没問題！

[8] mixiユーザー 12月19日 22:08

＞あろ@半壊さん
あ、そうなんですか(ToT)？！でも問題無いみたいでよかったです…(>_<)！なんか荒れてるトピックスを何個か見ちゃったので、恐る恐るという感じだったんです(*_*)。変な事かなぁと思ったら大学の先生とかにも聞きづらくて…。でもお返事頂いて安心しました(>_<)ホントにありがとうございますm(_ _)m！

[9] mixiユーザー 12月19日 22:25

　ユゥコさん、前のほうのレスにもあるように、
シスコの「Thong Song」という歌いいよ☆
プロモを見れば歌のタイトルが一目瞭然！
Ｔバックのお姉ちゃんたちがいっぱい出てきます（＾＾；）
でも歌はノリノリのＨＩＰ　ＨＯＰで最高♪
おすすめです！

[10] mixiユーザー 12月19日 23:20

＞Ｔeaさん
実は私もthong song 好きだったんです(笑)…留学した最初の年にすごく流行ってて、プロモも見たことあったんですけど、ホントに分からなくて(*_*)その頃からthongって何だろーってずっと気になってたんですが、流行りすぎてたというのと、ラップだし何か変な意味かなーと思っちゃってなんとなく友達とかにも聞けなくて(笑)…。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ