英語口語コーナーコミュの知らない番号が着信履歴にあってかけなおすとき

こんにちは。
みなさん、お知恵を拝借させてください。

よく知らない番号が着信履歴にあってかけなおすときに
使う表現について困ってます。

hello, I'm just calling back to the number I recieved when I was not available. So,can I ask your name?

と言ったことがあるんですが、反応がいまいちで
結局自分が誰であるのかなどを説明しました。
単純に私の発音が悪かっただけなのかもしれませんが
もし、こういう場合にはこういった方が良いよというような
言い回しがございましたら教えて下さい。
宜しくお願いします。

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月02日 17:48

こんちわ。
名前聞くより、イエス、ノーで答えれる質問の方が良いかもですね。
電話かけましたか？　て聞いたらどうでしょう？

[2] mixiユーザー 08月02日 18:01

私もKOJIさん同様、電話をしたか聞いたほうがいいと思います。CAN I ASK UR NAME?は言わないほうがいいと思います。何か私に用ありました？とか…。

[4] mixiユーザー 08月02日 18:05

俺は　i got a phonecall from this phonnumber.(few min. ago or etc.)　so, who is this?????

って言ってます。

合ってるかわかんないけど通じてるみたいです。

日本語の時と全く同じ感じ。

[5] mixiユーザー 08月02日 18:20

私もtaco a.k.a. sexy☆さんと同じような感じです
Hi, I got a call from this number.
I'm sorry but whose is this number?
とかって聞いたら『○○？』とかって名前確認されたりとか
Sorry, I just called a wrong numberとか言われます

[6] mixiユーザー 08月02日 19:22

I'm sorry but whose number is this ?

の方が良いかも

[7] mixiユーザー 08月02日 19:24

みなさまありがとうございます。

なるほど納得です。
考え方を相手の目線に向けないとだめですね、
なんて私は自分本位な聞き方をしてしまったのだろう。。
日本語でもそうですねぇ。
I'm sorry but whose is this number?
も相手の方が気分を下すことなく丁寧な訪ね方ですね。

表現方法は勿論、自分の物の考え方の
見直しができました。

ありがとうございます。

[8] mixiユーザー 08月02日 19:36

あ、ほんとだ逆になってる。。。
ボボさん、私の書いてるの逆なんでご注意を！
whose number is this? です！！

ちなみにそれ使うようになったのは
番号知ってるはずの友人がかけてきたのに
私が分かってなかったりとかして
ふてくされられたりしたからなのです(苦笑)

mikoさん
ご指摘ありがとうございました☆

[9] mixiユーザー 08月02日 20:57

私は
Im returning your phone call.
から始めます。

余計な事は言わず、相手は分からなければきっと
Whos this?
と聞いて来るはず。

そうしたら
My name is ***. Ive got a call form this number before.
で終了。

[10] mixiユーザー 08月02日 21:49

便乗ですが｡｡｡

着信履歴って英語でなんて言うんですか？？

the received call historyってオカシイ？？

[12] mixiユーザー 08月03日 03:39

正式に、と言われると確証あるわけじゃないですが
アメリカの携帯だとメニューのHistory欄に
recieved callで表示されてます
でもって普通に会話の中で使うならrecieved call（history）で通じます
ちなみに、ただの『着信』だとincoming call

[13] mixiユーザー 08月07日 19:27

アメリカ人講師を採用したオンライン英語学校をアメリカから運営しているリンガ・エスプレッソです。

もっと簡単にもできますが、丁寧さの面からは、"Hi. I got a call from this number." と、#5 Dana.T@脱本州さんのように始め、"... but I don't recognize it. So I decided to call back to find out who'd called."というふうに事情を説明するのがよいのではないでしょうか。

いきなり"whose number is this?"というのは私にはぶしつけに思えます。

”I'm returning your call."というのは、通常留守電の「電話してね」というメッセージに答える形で電話するときに使う表現ですから、この場合は当たらないと思います。

[15] mixiユーザー 08月08日 04:51

もちろん、ぶしつけに"Who's is this?"といきなり聞いても、意図を伝えるという点だけから見るのなら、いいわけです。そこらへんどう判断するかは、人間の格の問題でしょうね。

私自身は、そもそも、いちいちかけ直したりしませんが。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ