人気で手に入れたり・買う事が難しそうなときに使う表現です。 「番号を取って待っててください。」 番号を取って、-自分の番を待つ- ような感じに使います。たとえ:銀行やサービスセンター Person A: "I want to get one of those limited edition T-shirts." Person B: "Take a number. So do I. That shirt is pretty hot. You'll be lucky if you can find one." A:「今発売してる話題のTシャツを買いたい。」 B:「あなたもですか。わたしも。今とても人気ですね。何所行っても売り切れてるよ。」