ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語口語コーナーコミュの2nd person plural pronoun

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
前から気になったことがあってここに聞こうかな〜って思ってトピを立たせていただきました。
「you」と「you」、どっちが単数形で、どっちが複数形?
実際はどっちも。
「you」の最大の問題はこれです。

で、皆はどうやって分けるんですか、単数形と複数形?
例えば、私の出身はアメリカのルイジアナ州なので必ず「y'all」を使いますが
ルームメートの出身はカリフォルニア州なので「you guys」を使います。
イギリスやオーストラリアの方はどうしますか?何か特別な単語とかありますか?
そして文章を作っていただければ嬉しく思います。

We recently spoke about this in my History of the English Language class,
And apparently "y'all" (in America at least) is starting to become the 2nd person plural pronoun of choice.
It's moving from being formerly associated with use in the South (or very backwoods "hick" areas of the country)
To being used more and more in modern media, books, by actors and speakers, and is gradually losing the stigma it once had.

I'm curious about what other forms are used--not just in America, but in other English-speaking countries around the world.
And for people who've learned English as a second language--is there any other pronoun you use (y'all use? :D) for 2nd person plural?

ぜひ皆さん、「y'all」を使ってみてくださいvv

コメント(20)

私もどう区別されてるのか知りたいです!

私は「you guys」を使いますが、友達などのレベルで使うような気がして、目上の人や初めて会った方などに使って失礼にならないのか、も知りたいです。

ちなみに「y'all」とはどんな発音なんですか?
y'all は、ヨー、ですね。でも、特別南部発音でないと、
「正しく」はないんですけどね。笑
ルイジアナに限らず、アラバマ、ジョージア、カロライナ
など、南部ならどこでも。テキサスでも使うとは思います。
ちなみに南側でも、アリゾナとカリフォルニアは、西部です。
西部では、おっしゃる通り You guys が一般的ですね。

guysは、一般的に使った時、確かに友達レベルで、目上の人には
使わない方がいいですよ!
サービス部門の人たち:service guys / service people
上司たち:management people

How'y'all?
は、相手が単数でも使えます!!もちろん複数もOK。
南部英語は、正直行って文法書に書いてある文法は通用しない
ので、そのつもりでいて下さい。

ちなみに単数のyouと複数のyouは、区別する必要はあるん
ですか?というのが逆に私の疑問です。
日本語に訳そうとすれば区別したくなるでしょうが、別に
英語そのままである限り、区別する必要はあまりないし、
あったとしたら、文脈で分かるのではないでしょうか?

と言う訳で、ご質問に対する私の答えは、
(私は)区別しません。です。
2: ふぉとん さん

「y'all」は「ヨー」なんですね。
正しい発音は無理そうですが・・・(笑)
歌詞などの「hey yo!」の「yo!」とは違うんですかね??

guysはやっぱり、お友達レベル、ということですね。
ありがとうございました!



youの単数・複数を区別する必要があるかといわれればないと思います。
確かに文脈で理解できるものもあると思います。

ただ、たまに複数に対して話したことを「me!?」と勘違いされてしまうこともあるので、もし、わかりやすい区別などあればぜひ知りたいな、と私は思いました。
オーストラリアでは、初対面でも目上でもお客さんでも"you guys"を使ってるような気がします。

アメリカ行ったとき、白人は結構丁寧な英語だなぁと感じたことありますし、ましてや、"Excuse me, sir"なんて言われた時は、なんだかむず痒い気がしました。"Excuse me, mate"や"Excuse me, buddy"が一般的ですし。
私は対象が二人の時はYou two--- とか使います。
あとは folksとか。
Also there can be elision in English, just like Japanese. So it might be said, "Hey, ___, wanna go inside the restaurant?" with the pronoun intentionally excluded.

But I agree with you about the collective "you" and about "you guys" being the most common.

I still sense a very strong Southern feeling from "y'all" -- however now that you mention it, I have often used "you all" with the words separated, and that does not sound Southern to me.
カリフォルニアですが、"you all" "you guys"使ってますね。
"y'all(ヨー)"は、ストリートで使われてるあの"Yo"と一緒なのかな?でも"Yo"は単数でも使えるし。。
知り合いが、テネシーに居た時は"ユンズ"って言う時もあるって聞いたけど、本当なのかな?w カリフォルニアでは、聞いた事も無いけど。

使い分けは、リズムとかどんな場所&相手だったりとかで変わってきますよね。文法の様に一概に、どんな使い分けをすればいいかっていうしっかりした方式が無いので説明し辛いですね。
you all、each one of youや all of youが大勢の前で話す時には使われますね。

もうヒトツ一般人称のyouと言うのもありますが・・・人は、と言うような意味で言って、あなたのことではないんですよ、と指摘したい時にはYou, I mean general you, are not supposed to that kind of thing.なんて言っています。

昔の英語ではye(複数)とthou,thee(単数)で使い分けられたのですがね。
I was raised in the South; now I live in California. I really don't think "y'all" is mainstream. It's still very much part of Southern English dialects or African American Vernacular English. I might say the following:
"Are you ready to go to dinner?"
"Is everybody/is everyone ready to go to dinner?" (Third-person, but still OK with a large group, and maybe more polite)
"Are you guys ready to go to dinner?" (Pretty informal, just to my friends or to children, etc.)
I have friends in Pittsburg and they say "yins" instead of y'all. No idea what the hell it means, but just another example of language differences within the US
>>You, I mean general you,

なるほど!!!一般人のことを言ってるのにたまに、聞いてる相手が
自分のことを言ってるのかと勘違いされて困ってました。
"Y'all" is only mainstream in the sense that everyone understands it. You will not see it printed in a newspaper unless it is part of a quote. You will not see it printed in a book unless it is deliberately supposed to convey a southern or ebonic dialect. No one who does TV or radio news would touch "y'all" with a ten foot pole. The majority of caucasian speakers outside of the southern United States do not use "y'all" ever, and have a mild but vaguely negative reaction when hearing the term. The second person plural "pronoun of choice" thoughout America in general is still just plain vanilla "you," or to be more specific when speaking conversationally, "you guys."

I realize that comes off like I'm kind of down on "y'all." I'm not, really. It's just not a word I use. It's true that it's losing its stigma, but saying that it's becoming the second-person pronoun of choice is a massive overstatement. It could definitely get there someday, but it's still pretty far from prefered.
"You guys" can also be shortened to just "guys".

"Hey guys, let's go!" instead of "Hey you guys, let's go!"

The 'you' before guys is understood and therefore doesn't need to be stated. But be careful, there are some cases where the 'you' cannot be dropped. Like:

O - "Are you guys all here?"

X - "Are guys all here" just doesn't work.

There's also another second-person plural that can be seen as derogative due to the fact that it's removing the speaker from the set. "You people" is used to refer to people with a common characteristic that the speaker does not belong to.

"You people are all alike!"

"What's wrong with you people?"
muchos pantaloon ppl here
insist on using "amigos"

maybe you look at that someone
if you wanna point a vector to that person
by saying "you" ?
From Wiki:

... you guys
... y'all ("you all")
... yinz ("you ones")
... yous/youse

The last 3 are very non-standard, but not wrong, just part of a dialect. However a problem arises with the possesive form of these. "Y'all's house" sounds really, really unintelligent to my ears, I'm sorry to say.
>The 'you' before guys is understood and therefore doesn't need to be stated. But be careful, there are some cases where the 'you' cannot be dropped. Like:

>O - "Are you guys all here?"

>X - "Are guys all here" just doesn't work.

この書き込みはちょっと遅れているけど、具体的にいうと、「You guys」を「guys」に短縮することができる場合は、ちょうど呼格で使っている場合です。(呼格というのは人や物を名前または代名詞で呼ぶ状況です。)

「Are you guys all here」というと、その「you guys」は主格になる(主語を占めている − 「You guys」と呼んでいるのじゃない)ので「Guys」に短縮できません。「Guys, let's get some pizza.」の場合、その「Guys」という名詞で人・物を呼んでいるから短縮は大丈夫です。
I used to live in north Florida, (very, very southern) and "y'all" was the turn of phrase of choice for most southerners. It was used as...

"Hey, y'all!" - hey, you all would be the direct meaning, but a more applicable meaning would be similar to "hey guys!"

"Y'all be sure to come back!" - In this sense, I've been given a goodbye like this- when it's only me there! This is the case where it's used for only one person.

"All y'all get over here!" - This is my favorite turn of phrase- mostly because, like stated in the above explanation, 'y'all' is often used for just one person. 'Y'all' is the equivalent of 'you'- and 'All y'all' is the equivalent of a plural sense of 'you'!

Anyways, I don't know if that helps at all. I just found it interesting, and thought I'd share. :B

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語口語コーナー 更新情報

英語口語コーナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング