ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語口語コーナーコミュの訳を見て下さい。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
久しぶりです。げんきですか?シーラに会ってもうすぐ1年が経ちますね。最近、英語を一生懸命勉強してます。,私をmultiplyに招待してくれてありがとう。これからmultiplyのシステムを学んでいきます。また連絡します。
訳;It is after a long absence. How are you? I meet Sheila, and one year passes soon. I study English hard recently. Thank you for inviting me to multiply. I learn a system of multiply from now on.In addition, I contact it.

何だかおかしな訳になってしまいました、。
英語学びたてでよく解りません、、。
くだけた云い方も含めて教えて頂ければ幸いです。
皆様お願いします。

コメント(44)

wrecked crapさん>

correction ありがとうございます。自分の英語ってうーーん適当だなあ。 勉強、勉強。 
Long time no see is more natural.
I'll write you again is more natural.
>"I'll write you again"って気持ち悪いアメリカ弁ですね (笑)
そういわれてみればそうですね。

"I'll call you again" から転じたものと思われます。
ほかに
"I'll e-mail you again"
"I'll text message you again"
"I'll IM you again" (instant message)

が日常頻繁に使われています。

"I'll contact you again"

は正しいしよく使われます。
7: マット さん、

6: 。*☆Shoko☆*。 さんが折角レスしたのに。I find it a bit harsh....気持ち悪いって...

I'll write you.、アメリカ以外のの英語圏の国では気持ち悪く聞こえるほど失礼な言い方なのでしょうか?

こんなサイトがありましたよ。http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=154241&page=5

客語って英語では何ていうんですか?
"When you WRITE TO someone or WRITE them A LETTER, you give them information, ask them something, or express your feelings in a letter. In American English, you can also WRITE SOMEONE." [Collins COBUILD]
7: マット
>"I'll write you again"って気持ち悪いアメリカ弁ですね (笑)

イギリス人の私だけじゃなくて、オーストラリア人もそう思っていて安心しましたw
悪いけど(米英語で正しいから)、その言葉を聞くと本当に嫌!
It is entirely subjective, but I guess that's the nature of languages, we can never agree on what's right.

I listen to a lot of podcasts produced by Americans, and I must have heard "please write me with your thoughts" a thousand times by now, and yet I still cannot stop my brain from seething inside "noooooooooo! write TO me, write TO me!". It's simply inexplicable, and some would say inexcusable, since it is indeed perfectly correct English within the bounds of American English. I suppose I may warm up to it one day, but it's gonna take a while. Sorry!
It actually sounds strange to my americanized ear to hear "please write me with your thoughts", while "I'll write you again" sounds OK! ???

アメリカ人にとって不必要にイギリスっぽい英語がはなはだ鼻につく、気取っているように聞こえるという例もあります。
たとえば、アメリカで vacation というところを、holiday と言ったり、携帯電話を cellphone といわずに mobile という場合、アメリカで育った人が言うと、わざと気取っているように聞こえて、アメリカでは嫌われます。

"I'll write to you again" はそういう問題はないでしょう。
「気持ち悪い」ってsounds/feels weirdって事ですよね?違和感があるみたいな。。。
"Argument"が不足してるから、本来だったら、"write you"だけじゃ、何を私に書いてくれるかチンぷんかんぷん。なはずなのに、何故か皆argument無しで使ってるし、通じてる。ってマットさんは、言いたかったのでは?
Argumentが無いと意味が良く分からなくなる動詞って、結構ありますよね。例えば、
It sounds.
It feels.
I say.
会話の前後で言われれば、分かるかもしれないけど、いきなり以上の事言われても、何を言わんとしてるか、あまり分かりませんよね。
↑追記
上記の例にArgumentを付け足した方が、何かすっきりしませんか。例えば
It sounds loud.
It feels good.
I said "green"!
あ、訂正。:P
「,」忘れちった。
"I said, 'green'!"
18: マットさん、

>アメリカの英語は気持ち悪いものいっぱいから

Oh my...気持ち悪いってDisgustingと理解してます。From what Fireflyさんwrote, I suppose you are from Australia??

I had an entirely different image about Australians. Never once have I heard them say to me or anyone else, "You Americans speak in a way that grosses me out/disgusts me(気持ち悪い)."

And your comparison of American English to cigarette smoke is beyond my comprehension. I am shocked by your hostility or should I call it, an insult?

Please, I am pretty sure some others agree with me that we'd appreciate if you would kindly keep your personal negative and unconstructive comments about a country, its culture or its way of speaking, to yourself. Expressing personal biases in such a manner is very unsightly.
でも、アメリカ英語って、結構、文法的に間違ってたり乱暴だったり、馬鹿にされたりしますよね。
イギリス人の留学生とか見ると、アメリカの学生より奇麗な英語喋ってるし、使う単語も豊富だし、やっぱり本場だなって思いました。
アメリカ人自身もジョークでアメリカの英語をケナシタリする時、ありますよ。
そんなに、真剣にとらなくても。。。
25ともんさん、

いえいえ、とんでもない! 真剣にとるとらないより、マナーの問題でしょうね。どう、私の英語、上品っぽく気取った感じだと思わない?(^O^) 
日本の方言や若者言葉とかだって賛否両論ありますからね。
相手によって使い分けることが重要なだけだと思いますよ。

日本でだって、大阪行って標準語で話してたらいやな顔されたりもするし、フォーマルな場で関西弁話せばマナーのないやつだと言われることもあります。
ら抜き言葉や若者言葉を否定する中高年が多いのもその一例ですよね。
だからって大阪弁が間違っているかといったらそれは間違いですし、若者言葉も時代と共に認められていくものです。
文法的に正しくても、新しい言葉や他の地域の言語を認めたがらない高齢者がいるのもずっと変わらないでしょう。

アメリカはどちらかと言うと使いやすさから本来の文法のルールを崩したものが多いことは事実です。
昔からの歴史も含めてそういったことが起こりやすい環境なんだと思います。(新しいものを進んで取り入れて、古い物を守る保守的な感覚が他に比べて少ない)
それを好まない人は当然いるし、逆にかしこまったイギリス英語を嫌う人がいるのも仕方ないことです。

ここで言い争ってもしょうがないでしょう?

アメリカで生活する方なら、アメリカ英語を愛していいと思いますし、イギリスやオーストラリアはそれぞれの言葉を愛せばいいんじゃないですか。

ただここは英語を学ぶ日本人の方が質問なさっているトピックです。
どちらが正しいと言う論争は抜きにして、こういう言い方があるよ、またそれはどういった人に向けて使う場合に好まれるよ、ということを書くべきなんじゃないでしょうか。

私はアメリカ英語を否定する気はありませんが、オーストラリアでイギリス人の教える語学学校に通っていました。
まだどっちがどっち、ってすぐにわかるほどではないですが、最初に英語を学ぶ日本人としては本来の正しい文法を知りたいと思うのが本音です。

マットさんたちがおっしゃる文法的な間違いを指摘することは良いと思いますし、それに対しリンさんたちのように「アメリカでは通用するんだ」ということを教えてくださることもとてもありがたいと思います。

マナーという点ではどっちもどっちなんじゃないですか。
自分の母語以外の言葉で書けば不自由があるのは当然だし、それに関する挙げ足をとってもキリがないでしょう。
気持ち悪い、も日本人でさえいろいろな意味で使います。
ちょっとした違和感があるって時にだって使うし、当然不快で吐き気すらする時のも使われますよね。

言いたいことをハッキリ言う皆さんの文化は尊敬しますが、ここは論争の場ではありません。
またミクシィは日本人をメインの対象としたサイトでもあります。
日本人は言いたいことをあまり言いませんが、それは時として不要なトラブルを防ぐことにもなります。(国民性として争うのが嫌い(面倒って場合もありますが)って人が多いと思います)
私の知人のイギリス人は、現在オーストラリアにいますが、「日本に住んでた時は日本の文化で生活した。オーストラリアにいる時はオーストラリアの文化で生活する」と言っています。

少なくともこのトピを立てられた方は、こういった論議を望んでいた訳ではないと思いますので、こうした論議をしたいなら、専用のトピを立てるなどなさったらいかがでしょうか。(それはそれで面白いかとも思いますが)

皆さんの意見はとても興味深いので、否定するつもりじゃありません。
ただもうちょっと喧嘩腰でなくお話していただけたら良いなと思います。
好きなコミュで喧嘩されるのって悲しいです。

英語で書いた方がいいのかもしれませんが、私は母語が日本語ですので英語で誤解されても困るので日本語で失礼します。
長くなってすみません。
マットさん気にせずに〜。

たぶん日本語表現で言う「ら」抜き表現と一緒なんでしょうね。気にしない人は一生気にしないでしょうが、僕はこういうのはいっつも気にしちゃいます。

Fireflyさんの"noooooooooo! write TO me, write TO me!"と同じく、
"違う、違うよぉぉぉぉぉーーっっ!ら!ら!"みたいな感じで(笑)

イギリスやオーストラリアの人がアメリカ英語のことをそんな風に思っているのは、すごく面白いです。

I'll buy you somethingとか、ありえないんでしょうね…(笑)

We need native speakers to give us a good advice, so please dont feel bad or keep yourself away from this forum(?)! I am so glad you are trying to help us out! So don't worry =)

てか、気持ち悪いアメリカ弁って、"気持ち悪い"は"アメリカ弁"を修飾してるわけで、言ってる本人が気持ち悪いんじゃないのは明確だと思うんですけどね。アメリカ英語がジョークのネタにされてるのは日常茶飯事のことですし、そこもあまり気になりません。でも、いていてさんのShokoさんを思う気持ちも理解できます。

他にいい感じの単語があったのも事実ですよね。こういう場合は「響きが気持ち悪い」って言っていれば、もしかしたら誤解を生まなかったかもしれません。

自分も学校や外で英語を使っていて、誤解が生まれてしまうことは多々ありますよ。でもそれを気にしてたら語学力ってほんとに全く伸びませんからね〜。間違ってもいいから自分の意見を表現するのって大事だと思います。Shokoさんもこのことを一晩寝れなくなるくらい気にしてしまうことは無いと思うので、気にしないでくださいませ、マットさん。
アメリカの英語はOZやUKのものとは違うけれど、何が間違いで何が正しいかは、線引きの仕方によると思いますよ。言語は生き物ですから、コーパス上で使っている人が多いというデータであれば、文法書では間違いとなっていても、私はもはや間違いではないと考えますし、そう考える学者も多いですよ。

個人的にアメリカ英語に慣れ親しんでいるので、アメリカ英語は気持ち悪くないしむしろ心地いいです。でも、ほかの英語も嫌いじゃないですよ。それぞれのキャラクターがあって面白いですね。(理解しにくいアクセントもありますが、私が英語L1じゃない限り私のせいだと思うし、問題ないです。)

ちなみに「気持ち悪い」って言葉はいろんな意味がありますね。
28: か〜しゃさん、

え?喧嘩??  アメリカ英語であろうがニュージーランド英語であろうがどれが「正しい」か誰も争ってない思うけれど。言い方がきついから、「気持ち悪い」をDisgustingと理解した前提で、それじゃあきついよ、(too strong)と示唆したわけだし、マットさんもそれに同意みたいなのをしてたし(I take your point that my language is too strong) 。

英語も丁寧に書いたんだけど。指摘すること自体が日本じゃあタブー、「けんか腰」なのかな? どちらにせよ、か〜しゃさんに嫌な思いさせちゃったんだね?ごめんね。

マットさん、日本語は難しいですね。お互いに語学頑張りましょう。意図なく嫌な雰囲気作ってしまいすみませんでした。責任もって退会しますので嫌な気分をされた方は心配しないで下さい。もう起こしません。コミュの皆様、お世話になりました。
>指摘すること自体が日本じゃあタブー、「けんか腰」なのかな?

もうご覧になってないかもしれませんが、上記の「日本では」という箇所に、overgeneralization的な印象を受けつつ、


>どう、私の英語、上品っぽく気取った感じだと思わない?(^O^) 

もし「けんか腰」でないならば、なぜこれを言う必要があったか教えていただけますか?
私はマットさんの「気持ち悪い」を「気持ち的にすわりが悪い」ぐらいに受け取っていて、そこまで強いものに感じませんでした。
尤も、「出っ歯!」などといわれて、傷つく人もいれば、そうでない人もいるので、そこはなんともいえませんが。。

使用された単語の意味が不確かなのであれば、相手の意図や意味を確認するのも誤解を生じない方法かもしれませんね。
一言付け加えさせていただきます。

日本語で「気持ち悪い」がどういう意味になり得るかで議論が発展したようですが、本来翻訳や相手の言葉を理解しようとすることの意味は、「それを使った人の意志をくむ」ことだと思います。

「気持ち悪い」という言葉が現れたのはあくまでそれを使った人の母国語である英語を日本語で伝えるために考えてくれた訳語であると思います。

つまり、"uncomfortable" というのが意図したところで、この言葉には少しも強すぎるところはありません。訳語としては、「しっくりこない」や「違和感を感じる」というニュアンスです。

同じように、アメリカ以外の人にとっては、"I'll write you again" は意図した通りに受け取られない事がある、ということだと思います。
こんにちは。

イギリス、アメリカ、オーストラリア、ほか、色んな英語がありますが、「正しい」「間違ってる」というのがない以上、いずれかを取って、「気持ち悪い」、と言っちゃうのはRacistと同じなんじゃないでしょうか。

言語っていうのは生きているものだと僕は理解しています。

言語は日々変わっていくものです。僕自身は使いませんが、僕はら抜き言葉だっていいと思いますよ。保守的な勢力などがいくら止めようとしても、限界があるのが言語の変化なんじゃないでしょうか。「ヴァレーボール」を日本で定着させようとして失敗に終わったのが逆のいい例です。

だから正しいとか間違っている(ガチで間違ってるものはともかく)とか、カッコいいとか気持ち悪いとか評価を下す方がおこがましいと思います。

まあここまでtouchyになっちゃうと窮屈でしょうがないとは思いますけどね。
マットさん>いいですよ、気にしないでください。

かばってくれたみなさん>ありがとうございます。

私はただトピックを立てられた方に助言をしただけですし、みなさんの意見も聞けて勉強になりました。ただ、非難されるようなコメントの書き方をするのは人としてやはり問題はあると思います。親しい友達だけのコミュニティではないし、みんなが閲覧しているので、言葉は慎重に選ぶべきだと思います。私も含め、みなさん、気をつけなくてはトラブルの原因になりますよね。このコミュニティがいいコミュニティであってほしいです。英語といっても今では公用語として様々な人が使っています。イギリス英語、アメリカ英語、オーストラリア英語、カナダ英語、Singlish、Spanglish、Japanglish…英語を母国語としない人にとっては絶対にネイティブの感覚は完璧に理解できないでしょうし、国籍のある国の言語の特徴や思考の特徴で様々な違和感を感じると思います。私も感じます。しかし、英語はあくまでもコミュニケーションツールであるし、言語学においても様々な説があります。日々変わる英語表現を気持ち悪いの一言で片付けてしまったら不快な気持ちを抱く人もいるのではないでしょうか?ネット上は顔が出ないという事もあり色々な事を簡単に言えてしまいますが、やはり人を不快にさせるような表現は控えなければいけないと思います。この件だけでなく、私はネット社会に人のあげあしをとったり、わけのわからないスレを残す人の心が分かりません。本当に楽しくみんなでコミュニティを運営していきましょう!!!
「人のあげあしをとったり」
その通りですね。
もっと、思いやりを持って、レスすれば皆楽しくいけるし、もっと効率良く勉強できるでしょうね。
わしは、コッチ(アメリカ)では外国人です。ネイティブでも無いので、単語もたまにずれてるのを使ったりしますが、前後の内容や状況を参考に一生懸命理解してくれる人には、本当に感謝です。
ココ(アメリカ)に来たばかりの頃は、本当に失礼な事ばかり言ってたな(知らず知らずですが)と思います。でも、周りは良く理解してくれていたと思います。マットさんが気持ち悪いって書いた状況と一緒だと思います。もし、その発言で嫌な思いをしたのなら、「ああ、そういう時は気持ち悪いじゃなくて違和感があるとか気持ち的にすわりが悪いっていった方がいいかもね。」って思いやりを持って助言していただけたら良かったなって思います。そういうやり取りが国際交流のKeyだとも思います。
あと、差別だと不快感に思った方もおられると思いますが、国や人種によって、どうしても違いが出てきます。それが良い事悪い事関係なく、その違いを納得しあった上で会話を進めてくのも重要だと思います。違いを話す事は一概に悪質の差別とは限りません。ステレオタイプだったらなおさらです。差別だと心を閉ざして聞く耳もたず話もしずでは、余計誤解が深くなるでしょうね。アメリカ英語をけなしたりとかもアメリカ人自身で笑って楽しんだりする事もありますし、マットさん程度の発言だったら一般的には全然BigDealじゃないです。もちろん個人差がありますし、気を害されてしまった方のいらっしゃる様ですが、参考までに、この程度は、(少なくともわしの周りの)アメリカ人が聞いても「なんで日本人が怒ってるんだ?」って話になるくらいでしょう。もっと、酷い差別はありますよ。
わし、日本に居た時は全然分からなかったけど、英語を学ぶという事は、国際交流の方法も学ばなければ本当の意味で上達しないなって思いました。多数の方々は、広い視野のあるすばらしいコメントを残していらっしゃいます。そういった方々から、これからもいろいろ学べると良いですね。
↑
なっがぃ。。びっくり。ww 気が向いたら読んでくださいね。(汗)
>本来翻訳や相手の言葉を理解しようとすることの意味は、「それを使った人の意志をくむ」ことだと思います。

そうですね。全くその通りだと思います。
私は、なるべく言語というものが万能であると思わないようにしておりますが、皆さんもおっしゃる通り、母国語話者同士でも、わずかに定義や感覚が違いますし、私自身、適切な言葉の選択は簡単なことではないと、日々痛感しております。

>ともんさん
私は長くても大丈夫ですよ。とても為になるご投稿有難うございました^^。こちらのコミュの方は、様々な国際体験を通して学んでこられている方が多いようで、大変なこともあっただろうと思いますが、だからこそ伝わるものも多くあるのが良いところですね。
「もっと、酷い差別はありますよ」という言葉にリアルな響きを感じてしまい、そんな自尊心の無い社会を残念に思いますが、本当に差異区別=>差別とならない日が来て欲しいと願います。

ちなみに私は関西の方から「東京弁はきしょい!」と再三言われても特別何も感じませんし、むしろその違いを楽しんでいますが、目の前でご飯にお箸を立てられると、なんとなく"気持ち悪い(=心地悪い)"と感じてしまう人です。

P.S. ご飯にお箸を立てられる文化や風習のある方、お気を悪くされたらごめんなさいね。
これは私の生まれ育った環境から、私の意思とは関係なく生じる感覚であり、決して悪い意図はありません。
むしろ、あなた方のその風習の背景や想いをぜひ聞かせてください。
ひょっとして、次の日から私もそれを取り入れてみるかもしれません。
お箸を立てるのは、「死んだ人だけ」って私も教わって生きてきました。無意識にお葬式を連想します。習慣ですね。

私は、ネイティブではありませんが、長い間オーストラリアに住んでいたので、自分でも気づかないうちに、オーストラリアっぽい発音が多いようです。それで、知らないうちによく、アメリカの人などに、笑われたりもします。(日本人がオーストラリアっぽい発音だからというのもあるとは思いますが...。)ただ、オーストラリアの英語というだけで、「田舎」だとか、ヒドイときには、オーストラリアの歴史も踏まえて失礼なことを言う人がいます。

日本語でも静岡弁なので、語尾に「ら」をつけて話すこともあります。海も近く、漁師町なので、よく言えば「開放的」、悪く言えば「乱暴」な言葉もあります。でも意識したらそうしないのと同じように、理想は、日本語でも、英語でも、色々な話方ができたりすれば良いかなとか思います。

イギリス英語でも、アメリカ英語でも、日本語英語でも、アラブ英語でも、バックグラウンドも理解してどれでも話せる(理解できるも含めて)というのが私としては理想というか、かっこ良いというか。

腹が立つときもありますが、それで腹が立つのではなく、「そうなんだよ〜」って笑って自分のアクセントを誇りに出来たら良いなあと思っています。

ログインすると、残り18件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語口語コーナー 更新情報

英語口語コーナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング