英語口語コーナーコミュのキャンディーズ

初めまして。
キャンディーズの「優しい悪魔」を
今度、英語の歌詞でアレンジします。
アメリカ人のプロデューサーに見せるため
訳しました。
しかし、このまま歌うわけではなく、また英詞を作ります。
なので、韻は踏まなくて大丈夫です。
どこか、おかしな所があれば、ご指摘ください。
宜しくお願いします。

優しい悪魔

あの人は悪魔

私をとりこにする　優しい悪魔

レースのカーテンに、あの人の影が映ったら

私の心は、もう動けない

2人の影は、やがて１つの燃えるシルエット

AH AH DEVIL

MY SWEET LITTLE DEVIL

WOO　優しい悪魔

　YEAH YEAH GOOD PARLING DOO DOO

あの人は悪魔

私を夢中にする　優しい悪魔

薔薇色ぶどう酒に　花びら浮かべば、あの人よ

震える小指が、そう教えるの

鏡に映る、長い睫毛の恋のエトランゼ

AH AH DEVIL

MY SWEET LITTLE DEVIL

WOO　優しい悪魔

Subject: SWEET LITTLE DEVIL

He is a devil.
I was completely enthralled by him.
He's so gentle devil.

When I see his silhouette on the other side of the lace curtain,
I feel my heart beating fast.
Soon our silhouettes will be together.

Ah Ah Devil.
My sweet little devil.
Woo Woo you are so sweet devil.

Yeah yeah good parling doo doo....

He is a devil.
He makes me crazy.
He's so sexy devil.

I float petal of roses in the red wine.
He's coming.
My little finger is trembling..
Who is the stranger?
His long eyelashed reflection in the mirror.
I can't wait anymore..

Ah Ah Devil.
My sweet little devil.
Woo Woo you are so sweet devil.

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月21日 17:39

マルチポストですね。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=10600740

気持ちは分かりますが規約違反ですので、どちらか1つにしましょう。

[3] mixiユーザー 09月22日 00:58

Ｙａｓｕさま

　すみません、何箇所かに書き込んでいます。
これから、気をつけますね。
ご指摘ありがとうございました。

　Ｔ．Ｍ．Ｎ．Ｇさま

職業です。
しかし、「ボランティアに頼るつもり」で
書き込んではいません。
そういう考えなら、
最初から、自分では、英文を作らないと思います。
色々な、質問がある場なのに
こういうお返事は、とても不愉快に思いました。

[7] mixiユーザー 03月31日 07:14

それ以前に、歌詞を作詞者に無断でこうした場に掲示すること自体、著作権保護の観点で問題ありませんか？

[8] mixiユーザー 04月02日 03:45

いいじゃん、別に。
トピ事態、面白い試みだし
そこまで、不快に感じる内容じゃない。
こういう外地で頑張る日本人は金銭云々などを別にして個人的に応援します。
頑張ってください！

訳詩もかなり考えられてあるし、このコミュに一つの考えさせられる題材を提供してくれてありがとうと言わせてください。

さて、

震える小指が、そう教えるの

My little finger is trembling..
Who is the stranger?

ここの部分はやはり良くわかりません。
オリジナルの歌を知らないのでうまいことを考えられませんが。

[9] mixiユーザー 04月02日 13:01

優しい悪魔
The Tender Devil

あの人は悪魔
He is a Devil.

私をとりこにする　優しい悪魔
I am captivated that tender devil.

レースのカーテンに、あの人の影が映ったら
when I saw his shadow at this lace curtain.

私の心は、もう動けない
my heart is freezing up.

2人の影は、やがて１つの燃えるシルエット
two shadows are turning into one burning silhouette.

AH AH DEVIL

MY SWEET LITTLE DEVIL

WOO　yasashii akuma.

　YEAH YEAH GOOD PARLING DOO DOO

あの人は悪魔
He is a devil.

私を夢中にする　優しい悪魔
I am crazy about this tender devil.

薔薇色ぶどう酒に　花びら浮かべば、あの人よ
When I float a petal into rosy wine, here he comes.

震える小指が、そう教えるの
My shaking little finger tells me his arrival.

鏡に映る、長い睫毛の恋のエトランゼ
The mirror reflects this etranger with long eyelash.

AH AH DEVIL

MY SWEET LITTLE DEVIL

WOO　優しい悪魔

とりあえず、このまま歌うわけじゃないと書いてあるので、自分なりに直訳を目指しながら訳してみました。
参考にしてください。

では。

[10] mixiユーザー 04月02日 13:08

<correction>

I am captivated *this tender devil.

[11] mixiユーザー 04月03日 02:50

captivated *by...

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ