みなさんこんにちは。
初めて書き込みさせていただきます。
実はちょっとみなさんにお願いがありまして。
ひとつの飲み物の飲み方を日本語から英語に変えたいのです。
私が作成した文章でおかしいかをチェックしていただいて、
もっとこうしたほうがいいという部分を教えてください。
ちなみにペットボトルのお茶の飲み方です。
よろしくお願いします。
以下の文章です。
ちなみに、こんなに丁寧には英訳はしませんでした。
伝わりにくいかなぁと思って。
お召し上がり方
1.ゆるめる
片方の手でボトルを押さえ、もう片方の手で緑色の
キャップをゆるめ、時計と反対方向に1回まわします。
内フタが下へ落ちる仕組みになっています。
2.たたく
緑色のキャップを上からたたき、キャップの部分に
入っている抹茶を水の中に落とします。
3.しめる
緑色のキャップを時計回りにまわし、しっかりとしめます。
4.ふる
抹茶と水が混ざるように上下によく振ってください。
(How to drink)
1.Please loosen a cover of plastic bottle
Loosen a green cover and turn it
to an opposite direction of a clock once.
Please do not take a cover off a bottle.
(System is such that an inner cover falls into a bottom.)
2.Please beat a cover
Beat a cover to drop powdered green tea entering inside of a cover in water of a bottle.
3.Please close a green cover well to shake a bottle
4.Shake well before drinking
Shake well so that powdered green tea and water are mixed,
and drink it.
以上になります
よろしくお願いします。
初めて書き込みさせていただきます。
実はちょっとみなさんにお願いがありまして。
ひとつの飲み物の飲み方を日本語から英語に変えたいのです。
私が作成した文章でおかしいかをチェックしていただいて、
もっとこうしたほうがいいという部分を教えてください。
ちなみにペットボトルのお茶の飲み方です。
よろしくお願いします。
以下の文章です。
ちなみに、こんなに丁寧には英訳はしませんでした。
伝わりにくいかなぁと思って。
お召し上がり方
1.ゆるめる
片方の手でボトルを押さえ、もう片方の手で緑色の
キャップをゆるめ、時計と反対方向に1回まわします。
内フタが下へ落ちる仕組みになっています。
2.たたく
緑色のキャップを上からたたき、キャップの部分に
入っている抹茶を水の中に落とします。
3.しめる
緑色のキャップを時計回りにまわし、しっかりとしめます。
4.ふる
抹茶と水が混ざるように上下によく振ってください。
(How to drink)
1.Please loosen a cover of plastic bottle
Loosen a green cover and turn it
to an opposite direction of a clock once.
Please do not take a cover off a bottle.
(System is such that an inner cover falls into a bottom.)
2.Please beat a cover
Beat a cover to drop powdered green tea entering inside of a cover in water of a bottle.
3.Please close a green cover well to shake a bottle
4.Shake well before drinking
Shake well so that powdered green tea and water are mixed,
and drink it.
以上になります
よろしくお願いします。
|
|
|
|
コメント(15)
＞ かおりんごさん
何か新作のペットボトルお茶ですか？私見たこと無いので最初何のことを話しているのだろうって思ってしまいました。
抹茶好きなので、想像して楽しんでます。
訳でちょっと気になる点をいくつか。
1）蓋
cover→cap
coverというとペットボトルのボディー部分に巻きつけられているカバーだと思ってしまいます。蓋は通常capです。
2) 反時計回り
an opposite direction of a clock→anticlockwise
3) たたく
beat→hit
beatは、かなり強く打ちのめす感じがします。hitでいいと思います。あとはgently（優しく）という副詞をつけると軽くポンポンってかんじになります。
後は、文法的なことではないのですが、もし、この文章がボトルの上に表示されるのであったり、ボトルを持ってデモンストレーションするのであれば、何のキャップか分かるので、一回ごとにof the bottleって言わなくて大丈夫ですよ☆
同じようにwaterに関してもof the bottleって言わなくても分かるので省略していいと思います♪
原文で省略できるところをカットして上記3点を直してみました。ご参考になれば☆
1.Please loosen a cap.
Loosen a green cap by turning it to anticlockwise.
But do not take it off completely in order to drop
the inner cap into the water.
2.Please hit the cap several times.
Gently hit the cap to drop powdered green tea into the water.
3.Please close the cap tightly enough to shake the bottle
4.Please shake well before drinking
Shake well so that powdered green tea are mixed with water evenly. Then it's ready to drink.
何か新作のペットボトルお茶ですか？私見たこと無いので最初何のことを話しているのだろうって思ってしまいました。
抹茶好きなので、想像して楽しんでます。
訳でちょっと気になる点をいくつか。
1）蓋
cover→cap
coverというとペットボトルのボディー部分に巻きつけられているカバーだと思ってしまいます。蓋は通常capです。
2) 反時計回り
an opposite direction of a clock→anticlockwise
3) たたく
beat→hit
beatは、かなり強く打ちのめす感じがします。hitでいいと思います。あとはgently（優しく）という副詞をつけると軽くポンポンってかんじになります。
後は、文法的なことではないのですが、もし、この文章がボトルの上に表示されるのであったり、ボトルを持ってデモンストレーションするのであれば、何のキャップか分かるので、一回ごとにof the bottleって言わなくて大丈夫ですよ☆
同じようにwaterに関してもof the bottleって言わなくても分かるので省略していいと思います♪
原文で省略できるところをカットして上記3点を直してみました。ご参考になれば☆
1.Please loosen a cap.
Loosen a green cap by turning it to anticlockwise.
But do not take it off completely in order to drop
the inner cap into the water.
2.Please hit the cap several times.
Gently hit the cap to drop powdered green tea into the water.
3.Please close the cap tightly enough to shake the bottle
4.Please shake well before drinking
Shake well so that powdered green tea are mixed with water evenly. Then it's ready to drink.
I have a question, the word "anticlockwise", is it British English? Counterclockwise sounds more familiar to me.
AnywayZ, かおりんごsan, you are doing good, I understand what you are trying to tell. The only thing is that you are trying too hard to translate word by word, and it shows that the translator/writer is Japanese (see comment 4).
1.loosen the cap (the bottle top) by turning it counterclockwise. Do not remove the cap.
(It's implicit in the word "loosen" that you aren't removing it. When you translate from Japanese to English, I think you have to consider the amount of space you need for a single word. Kanjis are more compact. It's just my personal bias.)
2. tap on the cap several times (to drop the teabag into the water etc)
"Beat" or "hit" sounds very aggressive, "knock" sounds a tad odd... to me, at least. If you like to be more specific about the cap, say "the tea bottle cap/top"
3. Close the top tightly (by turning it clockwise) and shake well.
4. "Please" is unnecessary. You probably meant to be polite (like saying, "ください") But it's too Japanese-like.
I don't know! But others have written good advice. Hope this helps too.
AnywayZ, かおりんごsan, you are doing good, I understand what you are trying to tell. The only thing is that you are trying too hard to translate word by word, and it shows that the translator/writer is Japanese (see comment 4).
1.loosen the cap (the bottle top) by turning it counterclockwise. Do not remove the cap.
(It's implicit in the word "loosen" that you aren't removing it. When you translate from Japanese to English, I think you have to consider the amount of space you need for a single word. Kanjis are more compact. It's just my personal bias.)
2. tap on the cap several times (to drop the teabag into the water etc)
"Beat" or "hit" sounds very aggressive, "knock" sounds a tad odd... to me, at least. If you like to be more specific about the cap, say "the tea bottle cap/top"
3. Close the top tightly (by turning it clockwise) and shake well.
4. "Please" is unnecessary. You probably meant to be polite (like saying, "ください") But it's too Japanese-like.
I don't know! But others have written good advice. Hope this helps too.
＞8: いていて さん
I don't know if "anticlockwise" is British English or not, but yes, I used to live in England.
Actually, I never heard Counterclockwise for 8years while i was in UK... hee hee*
the dictionary does not say (英語）in the page below...
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=anticlockwise&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je
I don't know if "anticlockwise" is British English or not, but yes, I used to live in England.
Actually, I never heard Counterclockwise for 8years while i was in UK... hee hee*
the dictionary does not say (英語）in the page below...
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=anticlockwise&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je
I personally would choose the instruction by Yasu.
It's very compact and extraction of precise steps,
while "knock" should rather be "tap on" as いていて says.
It should be as compact as possible, if you need any people ranging from careful and lazy to read your instructions.
Yasu decided to remove even "counterclockwise" etc but it's still ok. people usually know which way to open.
How about this simple?
1. Loosen (but do not remove) the cap.
2. Tap on the cap several times to drop the powdered tea into the water.
3. Tighten the cap and shake well before drinking.
It's very compact and extraction of precise steps,
while "knock" should rather be "tap on" as いていて says.
It should be as compact as possible, if you need any people ranging from careful and lazy to read your instructions.
Yasu decided to remove even "counterclockwise" etc but it's still ok. people usually know which way to open.
How about this simple?
1. Loosen (but do not remove) the cap.
2. Tap on the cap several times to drop the powdered tea into the water.
3. Tighten the cap and shake well before drinking.
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語口語コーナー 更新情報
-
最新のアンケート
英語口語コーナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209895人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20315人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35864人