[私はしません!]飲酒運転撲滅コミュのカントリーミュージック

アメリカの演歌みたいなものがカントリーミュージックと言われる音楽で、生楽器を使うことに特徴があるものの、最近ではポップスもロックもカントリーも境目が分からなくなってきました。

そんなカントリーが好きなオイラがネットラジオでカントリーチャンネル（N.Y.のSkyFM）を聴いていたら、ちょっと好みの曲が流れたので調べてみました。

…歌詞をよくみていると飲酒運転の曲みたいなので紹介しておきます。

「Just One」　Lisa Shaffer
Verse 1:
Crowd gathered ‘round a school bus Third Street and Elm.
The neighbor man said, “Officer, I caught it all on film.
I watched my little grandson come so close to death,
by that man standing right there with liquor on his breath.
Another little boy wasn’t so lucky he was lying there in the street,
his little, lifeless body beneath the yellow sheet.”
While a young man was on the sidewalk, going through a sobriety check,
the crowd was turning into a lynch mob
when he raised up his hands and said.
Chorus:
I only had just one; I swear that’s the truth.
that kid came out of no where, there was nothing I could do.
I couldn’t swerve. I couldn’t stop.
Now here I am asking God, “What have I done? I only had just one.”
Verse 2:
A young mama burst through the crowd, pulled back that yellow sheet.
Collapsed and started shaking uncontrollably;
Searched until she found that young man with her shattered eyes,
then tore a hole into his soul, as she screamed and cried:
Chorus:
“I only had just one and you took him away,
I hope this is something you relive everyday.
You could’ve swerved, and you could’ve stopped, but you didn’t, now look my God what have you done. I only had just one. I only had just one.”

視聴はLisa ShafferのMySpaceでできます。
http://www.myspace.com/lisashaffer

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月24日 08:28

どの辺が飲酒運転なんだろうか

[3] mixiユーザー 01月29日 19:27

>僕が何したって言うんですか

ばっちり飲酒運転しとるがな( ´･ω･｀)
一杯くらいじゃ酔わないとかじゃなくて飲んだら乗るなってのが解ってないんですな
こういう輩がいなくなることを願います

[5] mixiユーザー 01月29日 21:09

英語だけじゃ不親切でしたね。
ザッと日本語訳を作ってみますね。
訳文はいい加減ですので、ツッコミ、修正お願いします。

#4
そうですね。甘かったですね。特に田舎では…。

ちなみにこの歌がリリースされたのはつい最近だったりします。
アメリカでもMADDの活動などが認知を上げているので、そんなことも絡むのかな？

[6] mixiユーザー 01月29日 21:26

“Officer, I caught it all on film.
I watched my little grandson come so close to death,
by that man standing right there with liquor on his breath.
Another little boy wasn’t so lucky he was lying there in the street,
his little, lifeless body beneath the yellow sheet.”

[7] mixiユーザー 01月29日 21:44

訳しました。
TOEICで文法が日本の平均点程度しかない私なので、間違ってる部分もあるかもしれません。間違っていたら指摘、訂正いただけると幸いです。

詩1:
3rdStreetとElmで人々がスクールバスを囲む。
近所に住む男が言った「お巡りさん、状況は全部フィルムに撮ってある。私はかわいい孫が死にそうなのは、ここに立つ酒臭い息の男のせいです。横たわるもう一人の男の子は残念でした。彼の小さな亡骸は黄色いシートの下です。」
歩道で酩酊チェックを受ける若い男、群衆が彼に殴りかかろうとした時、彼は腕を上げて庇いながら言った。

コーラス：
私はちょっと一杯飲んだだけだ。本当だ。
子どもがどこからともなく出てきて、どうしようもなかったんだ。
避けることも、止まることもできなかった。
神に問おう「私が何をしたというのです、私はほんの一杯のんだだけです。」
私はずれることができませんでした。私は止まることができませんでした。
現在、ここで、私は、「私は何をしましたか?」と神に尋ねています。「私に

詩2:
若い母が群衆を押しのけて、その黄色いシートをめくる。
崩れ落ちて震える。
我を失った瞳で若い男を見付けると、彼の魂に向かって叫び、泣いた。

コーラス:
「私にはたった一人の子、その子をあなたは持ち去った、この悲しみをお前も毎日体験すればいい。
お前は避けられなかった、止まれなかった、そして今、お前は神を見られない、何をしたかわかっていない。
私のたった一人の子なのに、たった一人の。」

[8] mixiユーザー 01月29日 21:44

しかし、まあ、この衝撃的な歌詞
カントリーの節で歌うのもどうかな。

[9] mixiユーザー 01月29日 22:27

#8
おっしゃる通りです。

ネットラジオを流し聞いていて、ガールズボーカル好きな私の耳に残ったので、チェックしたらこの曲でした。もの悲しくはあるんですが、なんだろうと歌詞をきちんと読んだ時にはおったまげました。

内容はMADDの起源となる事件のような内容。
もしかしたらLisa Shafferは身近な人を亡くしたのかも知れませんし、MADDの活動を知ったのか、あるいはTeneseeでキャンペーンタイアップしたのかも？

[10] mixiユーザー 01月30日 00:04

最後のコーラス部分の訳文を訂正

コーラス:
「私にはたった一人の子、その子をあなたは持ち去った、この悲しみをお前も毎日体験すればいい。
お前は避けられたの、止まれたのに、それができなかった。自分が何をしでかしたのか知るが良い。
私のたった一人の子なのに、たった一人の。」

My Godを無理矢理突っ込んでいたので悩んでいましたが、ただの感嘆詞を挟んであるだけということで納得しました。

いつの間にか英語ネタになっていてごめんなさい。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ