先週末から日本上映が始まった[Over the Hedge] (邦題＝森のリトルギャング）を見に行こうと思い、ネットで予約しようとしたら・・・
信じられん！
ほとんどの映画館では、夏休みだからか、吹き替え版のみ上映。って・・・
吹き替え版もいいけど、オリジナルも同じに上映して欲しい。
特に、ドリームワークスのアニメは、大人向けアニメだから、会話（セリフ）がおもしろいのにぃぃぃ。
吹き替え版とオリジナルを交互か、夕方からはオリジナルに上映とかして欲しい。
楽しみにしてたのに、ショック・・・
それと、昔から思ってたけど、邦題って考える人、センスが問われるよね。
原題の直訳か、難しいなら、カタカナ表記でいいのに。。。
特に、このOver the Hedgeは、どう考えても「森のリトルギャング」って、ならないやん？
しかも、あれは森じゃなく民家での話ちゃうん？（民家って・・・笑。住宅かな？笑
まぁ〜森から出て来た動物達の話だから、まぁいいか。
今回のこの映画は、まだ許せるとして、もっとx２変な邦題ってたくさんあるのが、嫌ですね。
信じられん！
ほとんどの映画館では、夏休みだからか、吹き替え版のみ上映。って・・・
吹き替え版もいいけど、オリジナルも同じに上映して欲しい。
特に、ドリームワークスのアニメは、大人向けアニメだから、会話（セリフ）がおもしろいのにぃぃぃ。
吹き替え版とオリジナルを交互か、夕方からはオリジナルに上映とかして欲しい。
楽しみにしてたのに、ショック・・・
それと、昔から思ってたけど、邦題って考える人、センスが問われるよね。
原題の直訳か、難しいなら、カタカナ表記でいいのに。。。
特に、このOver the Hedgeは、どう考えても「森のリトルギャング」って、ならないやん？
しかも、あれは森じゃなく民家での話ちゃうん？（民家って・・・笑。住宅かな？笑
まぁ〜森から出て来た動物達の話だから、まぁいいか。
今回のこの映画は、まだ許せるとして、もっとx２変な邦題ってたくさんあるのが、嫌ですね。
|
|
|
|
|
|
|
|
Movie poisoning＊映画中毒 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
