ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

WYD2008翻訳チームコミュのテクニカルターム

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Bishop/archbishop 司教/大司教
司教/大司教とは、各教区の長のことです。キリスト教の信仰を宣べ伝えることが、司教/大司教に委ねられた最も重要な責任です。いくつかの教区が集まって教会管区を形成していて、教会管区の長になるのは、大司教です。



Bishopric 司教が管轄する教区
「diocese」の項を参照してください。



Bishop's Conference 司教協議会
司教協議会とは、一国または数カ国の司教たちが集まる集会の名称です。司教協議会では、教会の重大な問題が議論され、司教たちは、これからの指針やとるべき立場を熟考し、意見を一つにまとめます。司教協議会での決議事項は、各司教がそれぞれ自分の教区でその決議事項を採用する、と認めた場合のみ効力を発します。


Cardinal 枢機卿(すうききょう)
枢機卿とは、教皇とともに教会の高位教導職を委ねられた司教たちのことです。枢機卿たちの共同体は枢機卿団と呼ばれます。枢機卿団が教皇を選出します。


Catechesis カテケーシス(要理教育)
カテケーシスは、神への信仰を深めたいと望むすべての人を助けます。ですから、カテケーシスは、洗礼を望む人の準備教育というだけでなく、信者である人が 自分の信仰の理解度を深めたいと望むときにも行われます。このように、人生のどの段階であっても、キリスト教信仰を土台にして生きていくのを助けるような教育を「カテケーシス」と呼びます。


Cathedral  カテドラル(司教座聖堂)
カテドラルとは、司教の公式教会堂のことです。語源はギリシャ語の 「kathedra カテドラ」で、「座」を意味します。「座」とは、椅子や席のことで、カテドラルには、実際に司教のための椅子が据えられています。


Church  教会
教会には、「イエス・キリストを信じる信者たちの共同体」という意味と、「祈り礼拝 するために集まる建物」という意味の両方があります。ギリシャ語とラテン語の「教会」という単語も、元々は「イエス・キリストに結ばれた神の民」という意味でした。


Cross 十字架
古代において十字架刑は、一番屈辱的な処刑の方法でした。イエスは、その十字架にかけられて死にました。クリスチャンたちは、そのイエスが死んで復活したと信じています。それゆえ、クリスチャンたちにとって十字架は、いのちの象徴になるのです。十字架は、横線と縦線とからなっていますが、横線は、静けさやこの世界、この世的なものを象徴していて、縦線は私たちと神とのつながりを象徴しています。


Days of Encounter エンカウンターの日(出会いの日)
世界中の青年たちは、WYDケルン大会の直前に、ドイツの各教区のゲストとして4日間過ごすように招かれています。それがエンカウンターの日(出会いの日)です。ドイツの家族と共に過ごし、ドイツのホスピタリティー(もてなしの心)を体験し、他の青年たちと国際的な交わりの精神をもって出会います。このエンカウンターの日には、霊的・宗教的なものや、文化的なもの、そして観光の要素も含まれています。


Diocese 教区
全世界の教会は、「小教区」と呼ばれているクリスチャンの共同体に分かれています。 いくつかの「小教区」が集まって、diocese(教区)を形成しています。各教区 は、司教/大司教が管轄しています。


Dom
Domとはドイツ語で、カテドラル(司教座聖堂)のことです。ケルンにも1つDom があります。
Domは、ラテン語の「domus」からきていて、家という意味です。 「Cathedral」の項を参照してください。


Encounter  エンカウンター(出会い)
エンカウンター(出会い)とは、人と人との強い結びつきのことです。人は、その強い 結びつきによって、相手の人を部分的ではなく、全体的に理解します。また、相互理解のうちに一緒にうまくやっていける方法を見つけます。ある人が、神の言葉やしるしに 特別な意味を感じる時、それは、「神との出会い」であるといえます。日常的な意味では、誰かと会ったり、知り合いになる機会のことです。WYDでは、たくさんの出会い があるでしょう。特にエンカウンターの日には、この出会いが大切な意味をもつでしょう。


Eucharist ユーカリスト
ユーカリストとは、イエスの最後の晩餐を思い起こさせる祝宴(ミサ)のことです。最後の晩餐は、イエスの死と復活をも私たちに思い起こさせます。イエスは、十字架につけられる前の晩に、弟子たちにパンとぶどう酒をお与えになりました。イエスは、パンとぶどう酒の形態のもとに、ご自身を与えられ、力の源となられたのでした。今も、イエスは、ミサの中でご自身を与えつくされます。イエスの体であるご聖体によって私たちがまず養われ、今度は、感謝の心で、他の人たちのための「パンになる」ことを神は望んでおられるのです。


Icons イコン
イコンとは、木板にかかれた聖画のことです。イコンには、信仰の模範となる聖人たち やイエス・キリストが描かれていて、私たちはイコンを通して彼らと出会います。イコン制作者は、描こうとしている聖人やイエス・キリストの生涯について深く知り関わる ことになります。


Jesus Christ イエス・キリスト
イエス・キリストにおいて、神は人間になられました。神は、イエス・キリストを通して、人間の言葉で私たちに語られ、しるしを現され、人間として生きられました。このように、神はこの世界や私たち一人一人とより近くにおられることを望まれています。


Liturgy 典礼
言葉やしるしやジェスチャーを通して、神と人との関係を映し出すような儀式を典礼と呼びます。典礼においては、聖書が読まれることによって、神がどのように考え、話し、行われるのかが分かります。また、聖書の言葉を聞くことによって、神が私たちに、この世界に対しての責任を与えられたことが分かります。しるしやジェスチャー、交わりや祝福を通して、神は「キリスト信者の神」としてだけでなく、「世界の神、世界の人々の神」としておられます。


Mass ミサ
massとはミサのことです。今では、儀式全体のことをミサと呼びますが、6世紀までは、ラテン語の「missa」は、儀式の最後の部分である「祝福と派遣」だけをさす言葉でした。当時は、神の言葉を聞いたり、賛美や感謝の祈りをささげることよりも、 祝福を受けるほうが大切だと考えられていたようです。


Pope 教皇
教皇とは、ローマの司教に与えられる称号です。教皇は、全世界の司教たちと共に教会を導きます。全司教の中で一番高位である教皇の地位は、初代のローマ司教である聖ペトロに由来します。教皇のことを「Holy Father」と呼ぶこともあります。


Prayer 祈り
祈りとは、神と語ることです。一人の時でも、誰かと一緒の時でも、しるしやジェスチャーや言葉をつかって、神への感謝、賛美や悲しみを表すことができます。


Prelate 高位聖職者
高位聖職者とは、教会の中で、特別の責任を担っている司祭に与えられる称号です。例えば司教たちは高位聖職者です。時々、偉業をなした司祭たちに対して、この「高位聖職者」の称号が贈られることがありますが、その場合は、この称号についてくる権限は与えられません。高位聖職者は、正式な儀式においては、カソックと呼ばれるすその長い紫の服を着用します。


Sacrament of reconciliation 赦しの秘跡(以前は「告解」と呼ばれていました)
赦しの秘跡を通して、神は人間の罪をお赦しになります。神は、この秘跡によって、赦しを求める人と和解されるのです。神は、ご自分から離れてしまった人たちを罪から立ち上がらせ、彼らの心の内に、また周りの人たちとの関係で「平和のうちに生きるように」力をお与えになります。他の秘跡と同じように、この赦しの秘跡も教会(司祭)を通して与えられます。


Service 儀式、集会礼拝
「Liturgy」の項を参照してください。


Solidarity 連帯
連帯とは、他の人々へ向けられる関心であり、彼らのためにする奉仕のことです。連帯のうちに行動する人は、自分の望みや必要性を超えて、他の人々の望みや必要性を考えて積極的に関わろうとします。私たちが自分の生活だけではなく、「隣人、共同体、社 会、地球規模」といった広い観点から生活を理解し、その状況に応じて生活するときに連帯は可能になります。


Spirituality 霊性
霊性とは、私たちの生活の霊的な土台のことです。霊性とは、生命力があふれ出るような何か(理想、精神、信念)を探すことも含みます。強い神体験をした人たちは、自分たちの体験を周りの人たちに分かち合いました。その体験は後の時代にも伝えられ、私たちが霊的な旅路を歩んでいくのに参考になり助けとなります。


Vicar-General 司教総代理
司教総代理とは、教区での司教の代理者のことです。司教総代理は、司教の代理として教区の行政の長をします。このため、司教総代理は教会で雇用されている職員たちや、関連機関に対して責任があります。


Vigil 祝祭日の前夜の祈り
vigilとは、大切な祝祭日の前夜に行われる祈りのことです。例えば復活祭やクリ スマスの前夜には、クリスチャンたちは集まって聖書の言葉を聞き、次の日のために心の準備をします。「光」であり「新しいいのち」であり「夜明け」であるイエス・キリストを、クリスチャンたちは、前の夜から待ち望むのです。


Worship 礼拝
人は、他者のすばらしさに驚き、感銘を受けることがあります。そういうとき、相手の人の前でお辞儀をしたり、敬意を表したり、好意を抱いたりします。同じように、人が、神のすばらしさに驚き、神の偉大さや力をあがめる時、その行為を「礼拝」と呼びます。 「礼拝」という言葉は、人に対してではなく、神に対して使います。


Youth bishop 青少年担当の司教
youth bishopとは、青少年に関する事柄や青少年委員会の責任を担っている司教のことです。現在のドイツの青少年担当司教は、Osnabruck教区のFranz-JosefBode司教様です

コメント(1)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

WYD2008翻訳チーム 更新情報

WYD2008翻訳チームのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。