WYD2008翻訳チームコミュの8月の日曜日の共同祈願

5th August 2007 . 18th Sunday in Ordinary Time
For young people: we ask that young people, in their preparations for
WYD08, are ready and willing to be witnesses to the power of your love.

12th August 2007 . 19th Sunday in Ordinary Time
For young people: we pray that young people, in their preparations for
WYD08, have a desire to seek and answer their vocational call received at
Baptism.

19th August 2007 . 20th Sunday in Ordinary Time
For young people: we pray for young people that have been called to the
priesthood and religious life, that through their preparations for WYD08, they
may take courage and respond generously to their vocation.

26th August 2007 . 21st Sunday in Ordinary Time
For young people: we pray that young people, on their journey towards
WYD08, seek God in all things and strive for holiness through their vocation.

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 08月06日 23:30

１２日
＞　have a desire to seek and answer their vocational call received at Baptism.

seekとanswerの両方がa desireの修飾なので、

「洗礼の時に受けた召命を追求することを望み、召命に応えたいと望むようになりますように。」

といったかんじでしょうか。

[4] mixiユーザー 08月06日 23:42

１９日
前者の方がいいと思います。
「豊かに応える」ってとこいいですね

２６日
こちらは、後者かな。holinessに冠詞がついてないので。たぶん。。。

>strive for holiness through their vocation.

strive forで、～を得るために努力するで、vocationが天職とか使命とか、召命といったかんじなので、

「与えられた使命を通して聖性を得る努力をする」

で、どうでしょう？

[7] mixiユーザー 08月08日 21:51

＞これ訳してて　思ったのが、ディザイヤ　って欲望　って思ってたので、祈りの文句で使うんだぁ　って思いました。

desireは、心の底から望むってかんじに使うんでしょうね。
望みとしては、善いものも悪いものも使えるのかも。

＞ANDだから両方にかかるのですね。
a(b+c)　=　ab　+　ac

この場合、toの位置に注意です。　
to A and Bと to A and to Bは、違います。
Bの前にtoがないので、両方にかかります

[8] mixiユーザー 08月08日 22:05

＞洗礼自体もひとつの召命ですので、「洗礼の時に受けた召命」　とすると、「ん、その時に望んだから洗礼の召命をうけたのでは？」と最初思いました。

なるほど。きっと「召命」という言葉が混乱してしまいますね。
洗礼も召命かぁ。。。

まさに今月のテーマのvocationの訳をどうするかということになのですね。
使命、天職、聖職者には召命といった言葉を使いますよね。
ここは、きちんと整理しといた方がいい言葉ですね。

私としては、職業としてしまうよりも広い意味がいいかと思ったので、使命を使いました。
教会活動での仕事、祈るだけの仕事、勉強も仕事といったものも含みたいし、
vocationというのは、神様から与えていただいた仕事という意味が大切かと思うので、職業だとそのニュアンスが薄くなってしまいませんか？

[9] mixiユーザー 08月09日 23:32

ちなみに、ＷＹＤのDVDでは、vocationが聖職者への召命という意味で使われていました