ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

WYD2008翻訳チームコミュのMay 2007 PRAYER FOCUS

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

出典:
http//www.wyd2008.org/index.php/en/wyd08_pilgrims/wyd08_prayer_campaign/prayer_focusにあるPDFファイル
http://www.wyd2008.org/index.php/en/content/download/52868/378591/file/may_07.pdf

必要性:WYDそして、カトリックの根幹を成す 祈り についての主催者サイドの思いを知るため。

概要:五月の祈りの焦点は 聖霊について。

May 2007 Prayer Focus: May the Holy Spirit continue to guide us,
strengthen us, enlighten our minds and inflame our hearts so that we may
be great witnesses to the mighty power of God.
Outpouring of The Holy Spirit

Holy Spirit,
we ask for an outpouring of your graces, blessings and
gifts,
upon those who do not believe, that they may believe;
Upon those who are doubtful or confused, that they may
understand;

Upon those who are lukewarm or indifferent, that they
may be transformed;

Upon those who are constantly living in the state of sin, that they may be
converted;

Upon those who are weak, that they may be strengthened;
Upon those who are holy, that they may persevere.
Amen.

コメント(9)

えんぴつ気づいたところを。。。

Outpouring of The Holy Spirit
えんぴつ飛ばしているようですが、わざとですか?
祈りというか、キャッチフレーズのようで、
ちょっと訳しにくいですね。

「聖霊があふれるほどに注がれますように」
というイメージなんですが。。。

Holy Spirit,
we ask for an outpouring of your graces, blessings and
gifts,
えんぴつoutpouringは、graces, blessings and gifts,のみんなにかかっているので、

憐れみ、恵み、賜物があふれるほど注がれるように祈ります。

えんぴつこんなかんじでしょうか。

those who are holy,
えんぴつholyは、敬虔というよりは、聖なる人というかんじがするのですが、どうなんでしょう?
て_つさん
そうかも電球
祈りも唱えやすいように、詩の形式を取るものおおいですよね。
フランシスコの平和の祈りとかが思い当たります。
もしかしたら、聖霊の祈りとして、決まった祈りなのかもしれませんね。
そういえば、「改心」ですが、
キリスト教的には、「回心」を使いませんか?
どう使い分けるのか自信ないですが。。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

WYD2008翻訳チーム 更新情報

WYD2008翻訳チームのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング