出典：http://
http://
必要性：WYDそして、カトリックの根幹を成す 祈り についての主催者サイドの思いを知るため。
概要：二月の祈りの焦点はWYDの十字架とイコンのオセアニア地方への到着について
February 2007
In the month of February the prayer focus will be the arrival of the WYD Cross and Icon in the Oceania region. We pray that the journey of the WYD Cross and Icon may be a time of great grace and blessings and bring the youth closer to Jesus our Saviour during their spiritual pilgrimage towards WYD08.
february_07.pdf 60.15 kB
February 2007 Prayer Focus: Arrival of the WYD Cross and Icon
Journey of the WYD Cross and Icon Prayer
“We make this prayer through the Sign of the Cross
In the name of the Father
who gives to all the gift of his love
through World Youth Day,
and who has entrusted to our nation
the sign of the Cross,
And of the Son,
who was crucified out of love
for us
and who teaches us to carry our cross
with courage and hope,
And of the Holy Spirit,
who makes us witnesses
of love
to the ends of the earth,
We pray for the Journey of the Cross and Icon
throughout the Great Southland of the Holy Spirit.
May this pilgrimage bless the lives of all who encounter
Christ in the Cross
and behold the image of Mary our Mother.
We ask that this Journey may truly prepare young hearts
and our nation for World Youth Day 2008.
Amen.”
http://
必要性：WYDそして、カトリックの根幹を成す 祈り についての主催者サイドの思いを知るため。
概要：二月の祈りの焦点はWYDの十字架とイコンのオセアニア地方への到着について
February 2007
In the month of February the prayer focus will be the arrival of the WYD Cross and Icon in the Oceania region. We pray that the journey of the WYD Cross and Icon may be a time of great grace and blessings and bring the youth closer to Jesus our Saviour during their spiritual pilgrimage towards WYD08.
february_07.pdf 60.15 kB
February 2007 Prayer Focus: Arrival of the WYD Cross and Icon
Journey of the WYD Cross and Icon Prayer
“We make this prayer through the Sign of the Cross
In the name of the Father
who gives to all the gift of his love
through World Youth Day,
and who has entrusted to our nation
the sign of the Cross,
And of the Son,
who was crucified out of love
for us
and who teaches us to carry our cross
with courage and hope,
And of the Holy Spirit,
who makes us witnesses
of love
to the ends of the earth,
We pray for the Journey of the Cross and Icon
throughout the Great Southland of the Holy Spirit.
May this pilgrimage bless the lives of all who encounter
Christ in the Cross
and behold the image of Mary our Mother.
We ask that this Journey may truly prepare young hearts
and our nation for World Youth Day 2008.
Amen.”
|
|
|
|
コメント(3)
大変時間が掛かってしまってすみません・・・。
--------------------------------------------------------
２００７年２月
２月の祈りの焦点は、「ＷＹＤの十字架」と「聖母のイコン」のオセアニア地域への到着です。私達は、「ＷＹＤの十字架」と「聖母のイコン」の旅が、大きな恵みと祝福の時となるよう、また、ＷＹＤ０８に向けての霊的な巡礼の間、若者達が救い主であるイエスに近付けるように祈ります。
（february_07.pdf 60.15 kB）
２００７年２月の祈りの焦点：「ＷＹＤの十字架」と「聖母のイコン」の到着。
「ＷＹＤ十字架」と「聖母のイコン」の旅のための祈り。
「私達は十字架のしるしを通して、この祈りを【?】捧げます。
ＷＹＤを通して、【?】全ての人に愛の捧げものを与え、
私達の国に十字架のしるしを委ねて下さった父と、
私達のために十字架に掛けられ、
私達に、勇気と希望とを持って
自らの十字架を背負うことを教えてくださった子と、
私達を、地の果てに至るまで、
愛の証人として下さった聖霊の御名によって。
グレートサウスランドの聖霊によって、
私達は、「ＷＹＤの十字架」と「聖母のイコン」の旅のために祈ります。
この巡礼が、十字架のイエスに出会う全ての【?】命を祝福し
私達の母であるマリアの【?】姿を見守ることができますように。
私達は、この旅がＷＹＤ０８のため、
若者達の心と、私達の国の本当の準備になることを求めます。
アーメン」
--------------------------------------------------------
?make this prayer
直訳：「この祈りを作ります」だと何か変な感じなので、
慣用的表現なのかな？と思い、勝手に
「この祈りを捧げます」にしてみました。
?who gives to all the gift of his love
この文は、
"who gives the gift（of his love）to all"
が倒置していると考えて良いのでしょうか・・・？
?lives of all
大袈裟に「生きとし生けるもの全て」にしちゃってもいいかな、
とも思いました。
?behold the image of Mary our Mother.
この訳がよくわかりません。
以上、よろしくお願いいたします。
--------------------------------------------------------
２００７年２月
２月の祈りの焦点は、「ＷＹＤの十字架」と「聖母のイコン」のオセアニア地域への到着です。私達は、「ＷＹＤの十字架」と「聖母のイコン」の旅が、大きな恵みと祝福の時となるよう、また、ＷＹＤ０８に向けての霊的な巡礼の間、若者達が救い主であるイエスに近付けるように祈ります。
（february_07.pdf 60.15 kB）
２００７年２月の祈りの焦点：「ＷＹＤの十字架」と「聖母のイコン」の到着。
「ＷＹＤ十字架」と「聖母のイコン」の旅のための祈り。
「私達は十字架のしるしを通して、この祈りを【?】捧げます。
ＷＹＤを通して、【?】全ての人に愛の捧げものを与え、
私達の国に十字架のしるしを委ねて下さった父と、
私達のために十字架に掛けられ、
私達に、勇気と希望とを持って
自らの十字架を背負うことを教えてくださった子と、
私達を、地の果てに至るまで、
愛の証人として下さった聖霊の御名によって。
グレートサウスランドの聖霊によって、
私達は、「ＷＹＤの十字架」と「聖母のイコン」の旅のために祈ります。
この巡礼が、十字架のイエスに出会う全ての【?】命を祝福し
私達の母であるマリアの【?】姿を見守ることができますように。
私達は、この旅がＷＹＤ０８のため、
若者達の心と、私達の国の本当の準備になることを求めます。
アーメン」
--------------------------------------------------------
?make this prayer
直訳：「この祈りを作ります」だと何か変な感じなので、
慣用的表現なのかな？と思い、勝手に
「この祈りを捧げます」にしてみました。
?who gives to all the gift of his love
この文は、
"who gives the gift（of his love）to all"
が倒置していると考えて良いのでしょうか・・・？
?lives of all
大袈裟に「生きとし生けるもの全て」にしちゃってもいいかな、
とも思いました。
?behold the image of Mary our Mother.
この訳がよくわかりません。
以上、よろしくお願いいたします。
下の質問をわかる範囲でお答えします。
make this prayer
直訳：「この祈りを作ります」だと何か変な感じなので、
慣用的表現なのかな？と思い、勝手に
「この祈りを捧げます」にしてみました。
確認してませんが、ニュアンス的にいいと思います。
?who gives to all the gift of his love
この文は、
"who gives the gift（of his love）to all"
が倒置していると考えて良いのでしょうか・・・？
あってます
?lives of all
大袈裟に「生きとし生けるもの全て」にしちゃってもいいかな、
とも思いました。
livesにはtheがついていて、その後のwhoにかかっているので、
それでもおかしくない程度で
意味的には、そういうことですよね。
?behold the image of Mary our Mother.
この訳がよくわかりません。
わたしもbeholdがよくわからなかったのですが、
おそらく、encounterと一緒にwhoにかかる動詞だと思うので、
十字架のイエスに出会い、私たちの母である聖母マリアの姿（これ、いい訳だと思います♪）を見たすべての命を祝福しますように。
というかんじになると思います。
beholdは、聖書用語で「見よ！」みたいな使われ方しませんか？
それからthe Great Southlandですが、theがついて、大文字なのでオーストラリアのことじゃないかなと思います。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
WYD2008翻訳チーム 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
WYD2008翻訳チームのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- カラオケ「町田オフ」
- 1124人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78111人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209887人