ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

WYD2008翻訳チームコミュの7月の日曜日のミサの祈り

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

7月の日曜日のミサの祈り

mixiユーザー 2007年07月05日 23:11

祈りの文章なので　かなり意訳くしてしまいました。
間違いがあれば修正いただければ幸いです。

http://www.wyd2008.org/index.php/en/wyd08_prayer_campaign/prayers_of_intercession_for_sunday_mass/july_2007

1st July 2007 - 13th Sunday in Ordinary Time

For young people: we ask that young people, in their preparations for WYD08, are generous in their response to the invitation of Jesus, "come follow me".

コメント(4)

[3] mixiユーザー 07月05日 23:14

クリップちょっと気になるところだけ。。。

２２日
contemplateは、教会用語で、黙想ってかんじかな。

the Word of Godは、御言葉かな。御言葉により深く注意を払うように成長するというのが直訳ですが、どうでしょう。

２９日

a spirit of prayerは、祈りの精神かな。冠詞がaっていうのと、順序が逆じゃない？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

WYD2008翻訳チーム 更新情報

WYD2008翻訳チームのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

WYD2008翻訳チーム

人気コミュニティランキング

困ったときには

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ