「タイ語一語一会」コミュの＜２８＞「どのぐらい、どの程度？」

｛แค่ไหน｝
＜ケー・ナイ？＞

（すみません、ちょっとした諸事情があり、
タイ語変換が不可能な状態になってます、、、
しばらくの不具合をご了承下さいませ。）


☆以前、、、、＜タムマイ？＞「何故？」の項で、

英語の＜５W　1H＞に対して、
それぞれ対応したタイ語の＜５W　１H＞をご紹介した際、

付随して、
＜タオライ＞や＜ケーナイ＞について触れたかと存じます。

確かに、どちらも日本語で訳を書けば、
＜どのぐらい？＞と云った感じになります。

続いて、
＜タオ・ライ＞を取り上げ、

一通り、＜タオライ＞の基本的概念を述べさせて頂きました。

その際、片手落ちではありましたが、
＜ケー・ナイ＞については、
あえて触れませんでした。


そこで、マイミクのプンプ〜イさんより、

＜タオライ？＞と＜ケーナイ？＞の違いは？？？

という鋭いご質問を頂きました。

どちらも疑問形では「どのぐらい？」と、
程度を尋ねる言い回しになり、
この問いは実にごもっともでございます。

いずれ、日を改めてと存じましたが、
タイムリーなご質問でもあり、
今回は、この＜ケー・ナイ＞を取り上げさせて頂きます。


なお、＜タオライ？＞に関しては、
その説明が重複しますので、、、

改めて＜タオ・ライ？＞の項目の方も、
併せて、比較ご参照なされてみて下さいませ！



☆ さて、そこそこに前置きが長くなりましたが、、、

本題に入ります。

＜ケー・ナイ？＞は、
＜ケー＞と＜ナイ＞に分けられます。

＜ケー＞の基本的概念は、２つあり、

１つ目は、

「〜だけの」という意味で、

同じような意味の＜ピヤン（グ）＞
「わずかに〜だけ」とリンクして、

＜ピヤン（グ）・ケー・ニー＞と云えば、

「わずかにこれだけ！」

と過少を強調したよく使われる言い回しになります。


２つ目は、

「（高さ、広さ、長さ、深さ、大きさなどの程度が、）
〜（ぐらい）まで（の）」

というニュアンスがあり、

文字通り、物事の程度を想定させます。

一方、＜ナイ？＞は、

「どこ、どっちの、どこの、どちらの、、、？」

といった方向性を尋ねる疑問詞の一つです。


例えば、場所を表す＜ティー＞と結びついて、

＜テイー・ナイ＞は、
＜どちらの場所？＞→＜どこ（で）？＞

と英語の「where?」の意味は皆さんよくご存知でしょう。


その他、（１）国や（２）県や（３）州など、
広さをもった地域とリンクして

（１）＜プラテー（ト）・ナイ？＞「ど（こ）の国？」

（２）＜ジャンワッ（ト）・ナイ？＞「ど（こ）の県？」

（３）＜ラッ（ト）・ナイ？＞「ど（こ）の（米国などの）州？」

という組み合わせで、疑問文を形成できます。

それによって、例えば、


（A）＜クン・マー・ヂャー（ク）・プラテー（ト）・ナイ？＞

→「あなたは、どこの国の出身ですか？」

といった、決まり文句の言い回しができます。


答え方としましては、

（B）＜ポム（ディヂャン）・
マー・ヂャー（ク）プラテー（ト）・ジープン・（K）!＞

→「私は、日本の出身です！」

などとなります。

（A） にしろ（B）にしろ、

＜プラテー（ト）＞「国」の部分をそれぞれ、
＜ヂャンワッ（ト）＞「県」や＜ラッ（ト）＞「州」

などに置き換えても、
同様に、その種の質問や答えを導き出せます。


以上のことから、、、

＜ケー・ナイ？＞は、
「どのぐらい（まで）？」

という程度を尋ねる疑問形になりますことを認識して下さい。


☆ 発音のポイントとしましては、、、

＜ケー＞は、上がって下がる逆V字形の発音で、

対する＜ナイ？＞は、語尾を上げてそのまま質問調になります。

よって、＜ケー・ナイ？＞はちょうど、、

＜〜＞の波線のような上がって下がって上がる、
そういったイントネーションのような発音になるとバッチリです。



☆ 使われ方としましては、、、

程度を尋ねる場合には、ほとんど問題なく使えます。

＜例＞

「高さ」＜スーン（グ）＞の程度を尋ねる場合、、、

＜スーン（グ）・ケー・ナイ？＞

→「高さはどのぐらい？」

これに対する答え方としましては、
当然、正確にその高さを答えてもかまいませんが、

実際は、例えば、手などで、その高さのイメージを表し、

＜スーン（グ）・ケー・ニー＞

→「高さは、このぐらい」

あるいは、肩などに手をさしかけ、

＜スーン（グ）・ケー・ライ＞

→「高さは、（せいぜい）肩ぐらいよ」

というニュアンスで答えることができます。

「深さ、広さ、長さ、大きさ、、、」などに対する質問なども、
それぞれ同様に、、、

＜ルッ（ク）、クワーン（グ）、ヤーウ、ヤイ、、、
ケー・ナイ？＞

の言い回しで尋ねることができます。

それに対する答え方も同様に、
手や体などを使ってその程度を体で表現したりできます。


＊ ここで、プンプ〜イさんのご質問に戻りますが、

＜タオ・ライ？＞と＜ケー・ナイ？＞の
「どのぐらい？」の意味の違い、、、

＜タオ・ライ＞の項でもご説明しましたが、
＜タオ＞は、何かを基準にして、
「（何かと）等しい、〜倍」などと、

どうしてもあるスタンダードを想定して、
具体的な数値の答えを期待している場合が多いです。

それゆえ、高さ、広さ、深さ、いくら、、、などなど、、、
その答えには、数値を示すそれぞれの計量の単位が、
付随して示されてくることが多いでしょう。

一方、＜ケー・ナイ？＞は、

その質問に対する答え方が実に曖昧で、
計量的な数字よりは、どちらかというと、
「これぐらい、あれと同じぐらい、〜ぐらい、、、」

と云った目で見えるような、あるいは比較のイメージの度合いで、
答えられることが多いです。

ただ、これは、あくまでも基本的なニュアンスで、、、

実際、タイ人が日常で、交わされる会話では、
その原則を飛び越えて、
自由な発想で受け答えしているのも事実です。

ただ、もう一度繰り返しますと、、、

＜タオライ？＞は主に具体的な数値的回答、、、

＜ケーナイ？＞は、曖昧なイメージ的回答、、、

というふうに解釈して頂けますと、
わかりやすいのではないかと存じます、、、。

いとしのプンプ〜イさ〜ん、、、

＜タオライ？＞と＜ケーナイ？＞の違い、、、
何となくニュアンスを掴んで頂けましたでしょうか？


＞＞＞次回は、
＜チューイ・チューイ＞
「まあ、まあ、、、」を予定しております。