「タイ語一語一会」コミュの＜３２４＞「引く（－）」（３）

｛ลบ｝＜ロッ（プ）＞

引き続き、加減乗除の第２弾、、、

「引く（マイナスする）」は、タイ語で、
＜ロッ（プ）＞になります。

＜ロッ（プ）＞は、元々の意味合いは、
「消す」であり、、、

＊＜ヤーン（グ）・ロッ（プ）＞
「ゴム＋消す」→「消しゴム」

などが、馴染みのあるフレーズですよね。

また、登録名簿などから名前を消す意味合いで、、、

＊＜ロッ（プ）・チュー＞
「名前を消す」→「除名する」

などとも云えます。

さて、「＋」と同様に、「－」も、
＜クルァン（グ）・マーイ＞「記号」とリンクして、

＜クルァン（グ）・マーイ・ロッ（プ）＞

すなわち、「マイナスの記号」＝「－」を指します。

また、足し算の様式同様に、引き算の様式として

＊｛A　－　B　＝　C｝
→｛A　ロッ（プ）B　タウ・ガッ（プ）　C　｝

を当て嵌めれば、引き算の表現も容易ですよね。

例えば、、、　「１０－１＝９」は、、、

＜シッ（プ）・ロッ（プ）・ヌン（グ）・タオ・ガッ（プ）・ガウ＞

さらには、プラス、マイナスのイメージから、
ポジティブ、ネガティブの表現も可能です。

エイズなどの血液＜ルアッ（ト）＞検査などで、、、

＊「陽性（＋）＝ポジティブ」
←「ルアッ（ト）・ブァッ（ク）」

＊「陰性（－）＝ネガティブ」
←「ルアッ（ト）・ロッ（プ）」

の言い回しも併せて押さえておいて下さい。