「タイ語一語一会」コミュの＜２５＞「お気楽に、ご自由に、、、！」

｛ตามสบาย｝
＜ターム・サバーイ＞

☆昨日に、引き続き、
＜ターム＞を用いた表現をご紹介致します。

＜ターム・サバーイ＞の言い回しは、
相手も自分もリラックスさせ、
「おもてなしの心」に満ち満ちてます。

英語の、、、

{Take it easy!}
→　「気楽にね！」

{Make yourself at home!}
→「どうぞ（気楽に）くつろいで下さいね！」

などの相手を思いやる精神に直結しているからです。


☆ 前置きは、簡単にこれぐらいにして、、、

早速、本題に入ります。

＜ターム＞につきましては、前回ご紹介致しましたよね。

もう一度、繰り返しますと、

＜ターム＞は、本来、、、
「〜の後をついていく、、」などという動詞の意味以外に、

「〜をまねて、〜に応じて、〜に従って」

という修飾語を形成すべく前置詞的な意味合いがあり、、、

後ろにいろいろな単語をリンクさせて、
独特の意味合いをもったイディオムに変容します。

＜サバーイ＞は、
おそらく我々日本人にとっても、
一番馴染みのあるタイ語の一つでしょう。

タイ人の生活で好む、
４Ｓ＜４ส＞の一つです。、、、すなわち、、、

１．＜スッ（ク）＞→「幸福、、、」

２．＜サヌッ（ク）＞→「楽しい、、、」

３．＜サバーイ＞→「（気）楽な、、、」

４．＜サドゥアッ（ク）＞「便利な、、、」


そして、＜サバーイ＞に＜ヂャイ＞「心」がリンクすると、

＜サバーイ・ヂャイ＞

→「心が気楽で、ゆったりした気分」
→「快適な、、、」

の意味になります。

そこで、＜ターム・サバーイ＞を直訳すると、、、

＜（そういった）気楽な気分に従って、、、
（のんびり、ゆったりして下さい）！＞

となり、、、

英語の「Take it easy!」「お気楽にね！」
のニュアンスになります。


☆ 発音のポイントとしましては、、、

＜ターム＞も＜サバーイ＞もどちらも平声で、
音の上がり下がりはなく、平坦に発音されます。

ただ、以前もご説明しましたが、
言葉にはその発音以外に、その言葉の表情があり、
話し手の気持ち、感情が如実に反映されます。

ですから、こういった＜ターム・サバーイ＞を、
口について出す場合には、

ブスっと愛想なく云うのではなく、
笑顔で、相手を思いやる気持ちで言葉にしますと、
こちらの想い、真心はもっと相手に良く伝わることでしょう。


☆ 使われ方としましては、、、

大きく分けて、２つのシチュエーションで、、、

（１）考え過ぎたり、根詰めている相手に、
「Take it easy!」の意味で、
リラックスするよう勧める場合、、、

＜ターム・サバーイ＞
→「（もっと）気楽に、のんびりとね！」

勿論、自分自身に言い聞かせてもいいですよね、、、
こういう時は、
＜ヂャイ・イェン・イェン＞「冷静に！」のニュアンスで、、、

緊張したり、オーバーワーク気味の自分自身に対して、、、
＜ターム・サバーイ！ターム・サバーイ！＞
「落ち着け、落ち着け、リラックスしろ！＝Take it easy!」

など、いろいろな状況で応用できることでしょう。


（２）誰かを、自宅などにご招待して、
「Make yourself at home!」の意味で、
ゆっくりとくつろいでもらうような場合、、、

＜ターム・サバーイ＞
→「（ごゆっくりと）くつろいで下さいね！」

この意味で使う場合、
もうちょっと適切な言い回しがありますので併せて、、、

＜チャーン＞「どうぞ、、、」を頭につけて、、、
「Please make yourself at home!」の意味で、

＜チャーン・ターム・サバーイ！＞
「どうぞ、ごゆっくりと、おくつろぎ下さいね！」

となり、より、明確な決まり文句の言い回しになります。

タイ人のご自宅にご招待されますと、
まず、決まって、この言葉を最初に耳にすることでしょう！

それだけ、この＜チャーン・ターム・サバーイ！＞も、
最もポピュラーな言い回しの一つです。


＊ これだけではありません、、、

＜ターム・サバーイ＞の言い回しに慣れますと、
日常生活で、実に様々な使い勝手があります。

＜ターム・サバーイ＞には、「お気楽に」以外に、

「（どうぞ）ご自由に（〜して下さい）！」

というニュアンスがあります。

仮にあなたの家に、
タイ人の友人ををご招待したとしましょう！

好奇心旺盛で、屈託のないそのタイ人の友人は、
いろいろなことを尋ねてきます。

それについて、随時、
＜ターム・サバーイ＞を使って、応対してみましょう！

（場合によっては、極端な不自然な事例もありますが、
言葉としては、間違いなく使えます。）


１．＜ドゥー・アン・ニー・ダイ・マイ？＞
「これ、見てもいい？」

→＜ドゥー・ターム・サバーイ！＞
「どうぞ、ご自由にご覧になって！」

２．＜アーン・ナン（グ）スー・レム・ニー・ダイ・マイ？＞
「この本、読んでもいい？」

→＜アーン・ターム・サバーイ！＞
「どうぞ、ご自由に読まれて下さい！」

３．＜アー（プ）・ナーム・ダイ・マイ？＞
「シャワー、浴びてもいい？」

→＜アー（プ）・ターム・サバーイ！＞
「どうぞ、ご自由に浴びて下さい！」

４．＜チム・ドゥー・ダイ・マイ？＞
「味見していい？」

→＜チム・ターム・サバーイ！＞
「どうぞ、ご自由に味見して下さい！」

５．＜カウ・ホン（グ）・ニー・ダイ・マイ？＞
「この部屋に入っていい？」

→＜カウ・ターム・サバーイ！＞
「どうぞ、ご自由にお入り下さい！」

６．＜ノーン・ティーニー・ダイ・マイ？＞
「ここで、寝ていい？」

→＜ノーン・ターム・サバーイ！＞
「どうぞ、ご自由に寝て下さい！」


などなど、キリがないので、この辺にしておきますが、、、

要は、相手が聞いてきたことに対して、
その同じ動詞を使い、、、、

後に＜ターム・サバーイ！＞を続けて、
おうむ返しに答えればいいだけです。

勿論、単純に、＜ターム・サバーイ！＞を一言だけで、
「どうぞ、ご自由に、、、、」のニュアンスはありますので、
それ言い回しだけでも、大丈夫ですよ！


＃上記の例などで、
「（ちょっと、ごめんなさい）ダメです！」と断る場合には、
＜コー・トー・ナ・（Ｋ）、マイ・ダイ、、、（Ｋ）！＞

はっきり、断らなければいけない場合もありますから、
丁寧にヤンワリと答えれば大丈夫ですよね。

（Ｋは、男性は＜クラッ（プ）＞女性は＜カ＞を、
言葉尻につけて、丁寧なニュアンスを表します。）

このように、、、
＜ターム・サバーイ＞は、
なかなか便利な言い回しでしょう！

機会があれば、ご遠慮なく、笑顔で（大切です！）、、、
＜ターム・サバーイ！＞をどんどん使われてみて下さいませ！




＞＞＞次回は、
＜〜ナーン・タオライ？＞
「どのぐらい（長く）〜？」をご紹介する予定です。