ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<529>「仏暦2554年、仙台地震と津波」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{แผ่นดินไหวและคลื่นสึนามิในเซ็นได พ.ศ. 2554}
<ペンディンワイ・レ・クルーン・スナーミ・センダイ・
ポー・ソー・ソーン(グ)・パン・ハー・ローイ・ハー・シッ(プ)・シー>



2011年、3月11日、日本時間、14:46に三陸沖で勃発した、
日本名、「東北地方太平洋沖地震(東北関東大震災)」は、
暫定値ながら、M9.0の超ド級の海溝型地震であり、

その直後に襲った大津波の影響で、
夥しいまでのさらなる多数の死傷者を出しています。
このような痛ましい天災はありません。

さて、このニュースは世界を駆け巡り、ここタイのメディアでは、
地震を襲った代表する地域として仙台を取り上げ、

{แผ่นดินไหวและคลื่นสึนามิในเซ็นได พ.ศ. 2554}
<ペンディンワイ・レ・クルーン・スナーミ・ナイ・センダイ・
ポー・ソー・ソーン(グ)・パン・ハー・ローイ・ハー・シッ(プ)・シー>

と命名しています。

<ペンディンワイ>「地震、、、」
<レ>「と、そして、、、」
<クルーン・スナーミ>「津波、、、」
<ナイ>「〜内、〜における、、、」
<センダイ>「仙台、、、」
<ポー・ソー>「タイ仏暦、、、」
<ソーン(グ)・パン・ハー・ローイ・ハー・シッ(プ)・シー>「2554(年)、、、」

つまり、直訳すれば、、、
「仏暦2554年仙台(エリア)における地震と津波」
になります。。。

ここタイでも、信じられないようなオゾマシイ映像が、
これでもか、これでもかと、繰り返し映し出されています。

それを観た多くの一般タイ人方々からも、多くの同情とお悔やみが寄せられ、
さらには、いろいろな質問を浴びせられ、
日本の地震と津波に対する大いなる関心事の表れに相違ありません。


此度の「東北関東大震災」で被害に遭われ、
命を落とされた多くの方々のご冥福を、
心よりお祈り申し上げます。




<<参照>>
「タイ語一(標)語一会」
<147>「東北関東大震災に関わるタイ人とのコミュニケーション」
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=60870384&comment_count=0&comm_id=3212828

コメント(1)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング