ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<438>「業務連絡」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{การติดต่องาน}<ガーン・ティッ(ト)・トー・(ン)ガーン>


社内で、学校内で、コミュニティー内で、仲間うちで、、、
何か連絡をやりとりする際に、、、

「業務連絡」

と云う言葉をよく使います、、、

これを、タイ語で言い表すと、、、
連絡は、仮に、<ティッ(ト)・トー>「連絡する、連絡を取る、、、」
を名詞化した、<ガーン・ティッ(ト)・トー>を充てるとして、、、

「業務」なども、仕事やその内容によって、
いろいろな言い回しが可能になってくるでしょう、、、

直接ビジネスに関わることであれば、、、
<トゥラキッ(ト)>を使って、

<ガーン・ティッ(ト)・トー・トゥラキッ(ト)>「業務連絡、、、」
などとも云えますでしょうが、、、

もっと、クダケタ感じで、ごく一般的に用いる場合には、、、
<(ン)ガーン>「仕事、業務、、、」を充てて、

<ガーン・ティッ(ト)・トー・(ン)ガーン>

あるいは、、、より対象を狭めた形で、
<ガーン・ティッ(ト)・トー・ルァン(グ)・(ン)ガーン>

そのまま、「業務連絡、、、」と表現できます、、、

と云う事で、チョッピリ宣伝<コーサナー>めきますが、、、

業務連絡:11月11日、11時11分(11秒)、、、
ナイトバザール、マクドナルド横、パビリオン1階、A-30にて、
チェンモードのアンテナショップをオープン致します、、、

チェンマイに(ご在住)お越しの皆様、、、
どうぞお気軽にお立ち寄り下さいませ、、、


コメント(3)

チエンマイに行ったら、寄らせてもらいます。
☆会長、、、
スゴク、丁寧な言い回しですね、、、
スワンナプームは広すぎて、
そう云えば、、、
アナウンス自体、あまり、気がつきませんでした、、、

★ぴいみき様、、、
是非、いらして下さい、、、
とても、楽しみです、、、
貴女様は、どんな方なのでしょう!?ハート達(複数ハート)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング