「タイ語一語一会」コミュの＜３５６＞「バージン」（１６）

｛บริสุทธิ์ ｝＜ボリスッ（ト）＞

「汚れちまった悲しみに　今日も小雪の降りかかる
汚れちまった悲しみに　今日も風さへ吹きすぎる、、、」

遠い昔の頃に想いを馳せ、
男女の純潔と云うことを考える時に、

いつも決まって、この中原中也氏の詩が、
頭の中でリフレインしてきます、、、

男にしろ、女にしろ、、、成長していく過程で、
必ず、子供から大人に変わる時期が、、、
ゆるやかに、あるいは急激に訪れます、、、

大人に成ると云う事は、ある意味で、、、

子供の純真無垢な部分がどんどんと削ぎ落とされていき、
嘘をつくことを覚え、すべからくズル賢くなる、、、
そんな道程なのではないでしょうか？！

大人に成る事が、
汚らしいと云うことでは決してありませんが、

一方で、「純潔」と云う名の「青少年の殻」が破られていき、
それが、「汚れちまった悲しみに、、、」の一言に、
いみじくも集約されているように思えてなりません、、、

タイ語で、「バージン」を意味する、、、
「処女」あるいは「童貞」を表す言い回しとしては、
この「純潔（な）、無傷（の）」と云う意を含む、、、

＜ボリスッ（ト）＞

が充てられています、、、

「（女性の）処女」を謳う際には、、、
＜サーウ・ボリスッ（ト）＞

男性の場合の「童貞」に当るのは、、、
＜チャーイ・ボリスッ（ト）＞
あるいは、＜ヌム・ボリスッ（ト）＞

のような形になります、、、

ここで、誠に興味深いのは、、、

＜ヌム＞「若い男性、、、」、＜チャーイ＞「男（の総称）」
＜サーウ＞「若い女性、、、」であり、

ある事情からや宗教の戒律などで、
ずっとバージンを維持している男女において、、、

例えば、男性おいては、「童貞」と云う表現が、
若者であれば、＜ヌム・ボリスッ（ト）＞「童貞」であり、

または、一般的に、年齢に関係なく、
＜チャーイ・ボリスッ（ト）＞「童貞」が使えます、、、

が、女性に関しては、、、
１０代でありましょうが、
ご年配の６０代でありましょうが、、、

＜サーウ＞「若い娘」一語とリンクさせて
＜サーウ・ボリスッ（ト）＞「処女」で代表されて使われます。

また、そういう話題に及んだ際に、
「未体験」の意味合いから、、、

＜マイ・クゥ～イ・ミー・プラソッ（プ）ガーン、、、＞
「これまで全く経験がありません、、、」その心は、、、
→「バージン（処女、童貞）です、、、」

と云う表現も、ごく普通に使えますね、、、

あまり、真っ正直にはそのように答えにくいですが、、、

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 07月23日 23:26

☆会長、、、
それだけ、派手にご活躍で、、、
誰が信じますか？！

[3] mixiユーザー 06月07日 13:42

บริสุทธิ์ です。

[4] mixiユーザー 06月07日 14:36

☆親愛なるBOY様、、、

またまた間違いのご指摘を下さいまして、
どうもありがとうございます。

ガランが抜けていましたですね

、、、
急ぎ、訂正致しまして、編集し直します。

＜間違い＞｛บริสุทธิ｝　2007年07月19日 20:29

＜訂正＞　｛บริสุทธิ์｝　2010年06月07日 14:34

[5] mixiユーザー 06月08日 21:25

バージンについてアツク語らうのも
なんだかオスっぽくていい気もしますが

とりあえずmixiアプリも直しました

ありがとうございます

[6] mixiユーザー 06月11日 21:50

ア○ル　バージンは、ボリスッ（ト）　トッ（ト）でありましょうか？

男性の場合、ここでは、二重の意味にとらえれるわけで、
すなわち、チェリーボーイ的な意味とまさに「未通」な意味と。

そのあたり、いかがでしょうか？

[7] mixiユーザー 06月12日 13:06

☆オッπ殿、、、
いつもどうもすみません。。。
他にも、過去に遡って、
けっこうスペル間違いがありそうで、コワイっす。
また、追々、手直し、お願い致します・・・

☆虎徹殿、、、
ガツンとストレートにありがとうございます。
またまたどこからかお叱りやクレームを受けそうで、
どのようにお答えしていいやら、なかなか言葉を選ぶのに難しいのですが、
所見を述べさせて頂きますね。
確かに、話し言葉的に「肛門」にあたる＜トゥー（ト）＞はありますが、
あまり上品ではないので、お仲間うちでの会話のみということで、、、
一方、、、同じ意味合いで書き言葉・文語的に＜タワーン＞があります、、、
ただ、＜ルー・トゥー（ト）＞（あるいは、ルー・タワーン）「お尻の穴」が、
＜ボリスッ（ト）＞であるかどうかという問いかけに対しては、
一般タイ人の間では、顰蹙をかうでしょうし、おそらく意味は通じないでしょう、、、
けれども、夜の水商売関係だったり、その道の方においては、
フランクに冗談げに、言葉として機能するかもしれませんし、
意味が相手に理解されれば、そのニュアンスは非常に受けるでしょうね。
さらに、おかまさんの間の隠語としましては、
「未通」であるなしにかかわらず、
意味合いはイメージされるのはないでしょうか。。。

[9] mixiユーザー 06月28日 17:44

☆会長、、、
いろいろとご心配をおかけしてすみません。
さて、確かに、＜スアン＞一語で、「浣腸（する）」の意味合いがありますよね。
どこかで、記したような気もしましたが、コミュ内で検索してみますと、
ずっと以前に、ちょこっと触れておりましたですね。
＊＜１６３＞「便秘する」
→http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=13244555&comm_id=1064755
非常に簡易な言葉ですが、
知っていれば、便利な言い回しですよね