ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<288>「台風」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


{ไต้ฝุ่น}<タイフン>


連日の「嵐、暴風(雨)」の項でご紹介しました、、、
<パーユ>、<ディープレー(ト)チャン>が、、、
さらに勢力を増した形でのいわゆる「台風」、、、は、、、

<タイフン>

になります、、、

これが、また非常に馴染みのある語感ですが、、、
それもそのはず、、、こちらも同じく、
英語(中国語!?)の<typhoon>「台風」から由来しています。

<typhoon>自体が面白い経由で言葉が出来ており、
元々、中国語の激しい風を意味する「大風」<タイフン>が、
西洋に渡り、ギリシャ風に<typhoon>と綴られ、

それが、東洋に逆輸入され、
「颱風」などと呼ばれるようになったと云うことです。

その歴史上の狭間で、ここタイでも、
「激しい強風を伴う大嵐」を、、、
中国語由来にしろ、英語由来にしろ、、、

<タイフン>、、、

として、認識され、定着された言い回しですね、、、

我々日本人にも実に身近にある「台風」のイメージが、、、
タイ語の<タイフン>「台風」にも踏襲されていて、
実に親しみ深いのではないでしょうか?!


コメント(3)

☆鎮守様、、、
タイでも、
強風の強さ(秒速何m、、、)などで、
<タイフン>を区別しておりますよ。
時折、熱帯性低気圧が発達して、
強烈な<タイフン>がありますよ、、、
雨季の終わり頃とか、、、

☆会長、、、
そうですね、、、
自分も<パーユ>の項で、
同じようなことを書いております。
すみませ〜ん!?あっかんべー

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング