ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<160>「顔色が悪い」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{หน้าซีด}<ナー・シー(ト)>


☆ <前置き>

前回で、<ブア・アーハーン>「食欲がない」
をご説明しましたが、、、

まず、体の具合に変調をきたすと、
顔色に表れてきます。

日本語でも、「顔色が悪い」、、、
に相当する表現がいろいろありますが、、、

タイ語では、<ナー・シー(ト)>
がそれに代用します。

☆ <本題>

<ナー・シー(ト)>は、2つの単語から成り、

<ナー>「顔(色)、表情、、、」
<シー(ト)>「やつれた、青白い、血の気のない、色あせた、、、」

<ナー・シー(ト)>では、
日本語の「顔色が悪い」に相当し、文字通り、、、

「顔色が、すぐれない、やつれた、青白い、血の気が失せた、、、」

などの意味合いを有してきます。


☆ <発音>

<ナー・シー(ト)>は、2音節から成り、

/\<ナー>・/\シー(ト)>
の連続した逆V字形のイントネーションになります。


☆ <使われ方>

<シー(ト)>には、本来、
「色が落ちる」というニュアンスがあり、

例えば、、、
<パー・ニー、シー・シー(ト)・モッ(ト)>
「この生地は、色がすっかり落ちてしまった、、、」

などのように、本来と違ったようになることを表しています。

<ナー・シー(ト)>も、
顔には、本来、血が通い、生き生きとした表情があるはずが、、、

病気や怪我等で、、、
何か心配ことで、、、
突然のショックなどで、、、
貧血などで、、、

「顔色がすっかり白くなったり、青白くなったり、、、」
というニュアンスで使われます。

* <シー(ト)>に似た意味で、
<シアウ>「やつれた、さえない、、、」などがあり、

二つの言葉をリンクさせて、
<シー(ト)・シアウ>「表情が青白くやつれてさえない」などがあり、

<ナー・シー(ト)・シアウ>「顔色がさえない、、、」
と云う言い回しもできます。


顔色が悪いよりは、
いつも健康的で、不安がなく、、、

<ナー・ター・ソッ(ト)チューン>
「顔色表情が、スッキリ爽やか」でいたいものですね。

* <86>「スッキリ、爽やかな、、、」
{สดชื่น} <ソッ(ト)・チューン>
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=10696551&comm_id=1064755


>>>次回は、
<161>「動悸がする、、、」
{หัวใจเต้นเร็วผิดปกติ}
<フア・ヂャイ・テン・レウ・ピッ(ト)・パカティ>
をご紹介します。


コメント(9)

昔から体が丈夫なのだけが取り柄でした。
だからナー・シートなことはあまりありません。
ポム・マイ・コイ・ダイ・ペン・ナー・シート
かな?何か怪しいです。
小学校の時に自転車で転んで左手の指4本を一度に突き指した時、大学一年の秋、夜中に腹痛で目が覚めてあまりの痛みに目の前が真っ白になって気を失いかけた時、交通事故で大量出血して応急処置の後救急病棟で寝てた時くらいでしようか、顔色が悪かったのは。
☆会長、、、
会長の顔色はいつも血色がよくて、
ワスの数十倍も頑強そのものだという印象が、、、
次回のトピックは、会長のことを想い、立てました。
ただ、難しいことは、避けて、サラリと流しましたよ、、、

★あやこ嬢様、、、
血が少ないらしいーーーっですって、
そんな方が献血とは、、、
やはり、とてもステキな「変な人」ですよ、、、。

☆マスター、、、
<ポム・マイ・コイ・ダイ・ペン・ナー・シート>
ちょっと、意味が通じづらいですよね、、、
単に、、、
1.<ポム・マイ・コイ・ミー・ナー・シー(ト )>
2.<ポム・マイ・コイ・ミー・アーカーン・ナー・シー(ト )>
3..<ポム・マイ・コイ・ミー・アーカーン・シー(ト )・シアウ>
このぐらいで、ニュアンスは伝わりますかと、、、
>>>いろいろご経験されておりまして、、、
交通事故については、それは、危ないですよ、、、
よくぞ、ご無事で、、、!
マイ・コイ・ミーで良いのですね。なんかしっくり来ないなと思いつつ・・・

事故のときは全体の1/4くらい出血したそうですが、血が濃い??ので輸液だけでなんとかしたいですね、とお医者さんに言われて初めは輸血をしませんでした。なので血中酸素が少なくてずっと貧血みたいな状態でした。結局手術に備えて輸血をしましたが、きっとずっとナー・シー(ト)だったんでしょうね。
私も以前は結構献血好きでしたが、輸血した人はお断りらしいので今はしてません。BSEの関係でも引っかかってるし。
☆マスター殿、、、
いろいろなご経験をされておりますようで、、、
輸血した人はお断りらしい、、、というのは、また???
BSEというのも、また医学の専門用語にて、
巷にて、いろいろ問題になっているようですよね、、、

☆会長、、、
確かに、病気の症状に関しては、
本当にいろいろ難しいですよね、、、
それこそ、いろいろと無限に症状があり、
それらをすべてカバーするのは、無理がありますし、、、
ただ、そういうことにしっかり関心をもって、
言葉的にトライしていきますのも、
まさに、意義があることですよね。
☆会長、、、
実際の専門用語については、
なかなかかなり込み入った知識が必要になってきますね。
少しずつでも、そのようなタイ語も、
勉強していきたいです、、、ね!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング