「タイ語一語一会」コミュの＜２６＞「どのぐらい、、、?」

｛เท่าไร｝
＜タオ・ライ＞

☆＜タオライ＞の言い回しは、
タイ語を習われた方は、
きっと、一番、馴染みのある表現法でしょう。

例えば、

１．＜アーユ・タオライ？＞
「（年齢は、）おいくつですか？」

２．＜（ラーカー）・タオ・ライ？＞
「（料金は）おいくらですか？」

この２つの言い回しは、
外国人の方が、タイ語を勉強されて、
比較的よく使われるのではないでしょうか！？

でも、＜タオライ＞は、それだけではなく、
もっと広範囲に亘って、いろいろと使えます。


☆ 前置きは、あっさりとこれぐらいにして、、、、

今日の本題に入ります。

＜タオ・ライ＞の、

＜タウ＞は、本来、
「等しい、〜倍」などと、数量的な内容に関わってきます。

一方、＜ライ＞の方は、
「どの？、いずれの？、何の？」と云った
疑問詞的用法を導きます。

それゆえ、
＜タオ・ライ＞は、代表して示せば、
「どのぐらい？」と云ったニュアンスになります。

☆発音としましては、、、

＜タオ＞は、上がって下がる逆V字の発音で、

＜ライ＞は、平声だったり、
場合によっては、低く発音するような感じになります。

そこで、＜タオ・ライ＞は、２音節ありますが、
全体的に、一文字感覚で、
上がって下がり気味で発音されるといいです。


☆使われ方としましては、、、

＜タオ・ライ＞は、英語の「how?」に似て、
実に様々な、程度の形容詞や名詞などとリンクして、
疑問形を成立させます。

例えば、、、

１．＜スーン（グ）＞「高い」を使って、
事物の高さや、人の身長の高さを尋ねることができます。
＜スーン（グ）・タオ・ライ？＞

→「どのくらいの高さ？　どのぐらいの背（身長）？」

以下同様に、、、

２．＜ルッ（ク）＞「深い」
＜ルッ（ク）・タオ・ライ？＞

→「深さは、どのぐらい？」

３．＜クワーン（グ）＞「広い」
＜クワーン（グ）・タオ・ライ？＞

→「広さは、どのぐらい？」

４．＜クライ＞「遠い」
＜クライ・タオ・ライ？＞

→「遠さは、どのぐらい？」→「どのぐらいの距離？」

５．＜ナーン＞「（時間が）長い」
＜ナーン・タオ・ライ？＞

→「長さは、どのぐらい？」→「どのぐらいの期間、、、？」

６．＜ナッ（ク）＞「重い」
＜ナッ（ク）・タオ・ライ？＞

→「重さは、どのぐらい？」「体重はどのぐらい？」

＊この場合、＜ナム・ナッ（ク）＞「体重」という名詞を使って、
＜ナム・ナッ（ク）・タオ・ライ？＞

→「体重は、どのぐらい？」とも云えます。

７．＜ウェラー＞「時間」
＜ウェラー・タオ・ライ？＞

→「時間は、どのぐらい？」→「何時？」

８．＜ラーカー＞「値段、料金」
＜ラーカー・タオ・ライ？＞

→「値段はいくら？」

＊ この＜ラーカー＞を省略して、口語では、一言、
＜タオライ？＞で、物品の値段を尋ねるのに代表しています。

９．＜アーユ＞「年齢」
＜アーユ・タオ・ライ？＞

→「お年は？」

＊ これも冒頭で示しましたように、
相手の年齢を尋ねる際の決まり文句ですよね。

などなど、、、

もう数え切れないぐらい、いろいろな形容詞や名詞とリンクして、
その程度や数量的な度合いを尋ねる疑問形になりますよね。


＊ ここで、５の＜ナーン・タオ・ライ？＞を取り上げて、
もう一歩、踏み込んで説明させて頂きます。

この表現方法は、
初対面のタイ人と話の糸口を見つけるときに、
実に便利な言い回しです。

例えば、

仕事先で、
お店で、
料理店で、
ゴルフ場で、
マッサージ場で、

ありとあらゆる場所で働いている主にその初対面の人に対して、、、
何か言葉を交わす機会がありましたら、、、
（あるいは、口説く場合も含めて、、、）

まず、最初に名前は聞いても大丈夫ですよね！

で、さて、その次の一言は？

いきなり、初対面でストレートに年齢などは聞けないでしょうし、
あまり、込み入ったことを尋ねるのは失礼にあたるでしょう。

そんな時は、この＜ナーン・タオ・ライ？＞を使って、

＜（クン）・タムガーン・ティー・ニー・ナーン・タオ・ライ？＞
→「（あなたは）ここで、どのぐらい働いているんですか？」

などと聞けば、ごく自然に会話の糸口になります。

これは、実にシンプルなようですが、日常生活の中で、
初めてのタイ人に話しかけるのに、
とても効果的な言い回しの一つです。

＊ 最後に＜タオ・ライ？＞の表現法を使ってもう一つ、、、

親子や恋人同士などで、
甘えるようなニュアンスで使う言い回しとして、

＜ラッ（ク）・マー（ク）・タオ・ライ？＞

＜ラッ（ク）＞は「愛する」
＜マー（ク）＞は、「たくさん」

でこの質問の意味するところは、

「どのぐらいたくさん愛してる？」
などと愛の確認を求めるように、
わざわざ、愛してる量の程度を尋ねています。

そして、答えの決まり文句としては、

＜タウ・ライ＞の＜タウ＞「等しい」と
＜ファー＞「空」などを答えに用いて、、、

（空は、この世にもうこれ以上大きくて広いものはない、、、
というニュアンスで、、、）

＜タウ・ファー！＞

→「空（の広さ）と同じぐらい」
→「空一杯（ぐらい愛してる）！」
→「メチャメチャ一杯（愛してる）！」

となんともほのぼのと温かい会話のやり取りになりますよね。


＞＞＞次回は、
＜プラソッ（プ）・カーン＞
「経験」をご紹介する予定です。