「タイ語一語一会」コミュの＜４７２＞「醜い（様）」

｛ขี้เหล่｝＜キー・レー＞

（すみません、、、実は、以前、一度、扱ったトピックですが、
意図するところがあり、あえて、イレギュラー的に、
もう一度、このフレーズを採り上げさせて頂きます、、、）

←http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=18935734&comm_id=1064755





日本語で美しい様を表すのに、
「キレイ」と云う言葉があります、、、

漢字で書けば、「綺麗」、、、
「あや（ぎぬ）のように麗しい→美しい、、、」
字面さえもが何ともチャーミングで、さらに惹かれます、、、

また、同様に、「奇麗」とも書けます、、、
こちらは「奇」自体が、「普通でない、珍しい、、、」の意味ですが、、、

一方で、、、「奇を衒（てら）う」と云う表現があるように、、、
「わざと普通とは違うことをして、人の注意を引こうとする事」
もイメージしてしまいます、、、

これは、ワス自身の勝手な解釈ですが、、、
このように同じ「キレイ」においても、
どこか正反対の二面性があるように感じられるのです、、、

自然体で生のままに美しい「綺麗」と、
どこか不自然で嘘っぽい奇抜な「奇麗」、、、

「美」それ自体は、とりわけ、女性にとっては、
永遠のテーマであり、追求していく対象なのかもしれません、、、

スカス、美しさと云うのは、外観だけではなく、
所作、佇まい、教養、思いやり、気配り、、、

そういった総合的な人間としての奥行きを含めて、
目に見えない内面の美しさまでもが、
さらに全体的な美を高めることにもなります、、、

１０代、２０代にはその若さ漲る美しさがあり、、、

３０代、４０代、５０代、６０代には、
その年輪と共に培われていく、、、
人生の華としての完成されていく美の途上で、、、

７０代、８０代、９０代においてでさえ、
その人の生き様に関わる、
落ち着いた美の極致が現れてくると信じたいです、、、

これは、あくまでもワス個人の考えですが、、、

その人が生きてきた美しい顔がそこにあるのに、、、
例えば、皺取り＆脂肪取り処置や美容整形などと云うのは、
どこか痛々しく、切なく、空しい行為に思えてなりません、、、

何故なら、自然に逆らい、ジタバタと無駄な！？抵抗を試み、
人工的な処方で、無理強いしていくその考え＆行動自体が、
とても、「醜い」ものに感じてしまうからです、、、

もし、科学がさらに進んで、
１００歳前後のご老人の顔に皺一つなかったら、
まるで、ロボットのようにブキミでなりません、、、

人間には生まれ持った顔や身体があり、
その年代年代における相応しい自然の姿形は、
その生きてきた自己責任による尊い証のように思えます・・・




大変、前置きが長くなりましたが、、、

タイ語で、＜キー・レー＞と発音しますと、、、
タイ語を学習されているあるいは在タイが長い方にはお馴染みですが、、、
「美しくない、醜い、みっともない、、、」の意味合いになります、、、

２音節のイントネーションは、＜／\・\＞のように、
最初が上がって下がり、続けてズドンと落ちる感じです、、、

＜キー＞それ自体の意味は、「大便（糞）をする、、、」と、、、
それこそ、キレイな言葉ではありませんが、、、

一方で、接頭語として、、、
「〜の傾向がある、〜しがちな、、、」の意味合いから、
多数のイディオムを形成する働きがあります、、、

→http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=18673685&comm_id=1064755

興味深いのが、この＜レイ＞なのですが、、、
本来は、「やぶにらみの、斜視の、、、」の意で、、、
「物を見る時に、瞳がその物の方に向かわない様」を指します、、、

ですから、＜キー・レー＞で、、、
そういった「やぶにらみ状態で観ている変な様態、、、」
→「美しくない、醜い、、、」のニュアンスで受け止められています、、、

「醜い、、、」は、タイ語で、＜ナー・グリアッ（ト）＞などもありますが、、、
＜キー・レー＞には、どこか、「みずばらしい、奇妙な、みっともない、、、」
そんな、「醜い、、、」様が漂っています、、、




タイの地で、ステキな人や光景を目にすると、、、
思わず、日本語で、「キレー」と口走ってしまいますが、、、

日本語を全く解さないタイ人がそれを耳にしますと、
当然の事ですが、、、とても怪訝そうな顔つきをします、、、

逆に、日本語に少しでも通じているタイ人ですと、、、
「それは、タイ語の＜キー・レー＞！？それとも日本語の＜キレー＞？！・・・」
などと茶目っ気たっぷりに、切り返してきたりもします、、、

タイのどこかで、＜キー・レー＞と云う発音を耳にする時、、、
それが、「綺麗」なのか、「奇麗」なのか、、、
あるいは、タイ語そのものの「醜い」意味合いなのか、、、

物事には何でも二面性があるように、、、
若さを誇れば、ある種、老いは時に残酷です、、、

スカスのスカス、、、
種を蒔き、芽が出て、花を開き、実を成し、枯れていくように、、、
その時々の人間の華があり、自然なる美しさは、実に厳粛です、、、



男女に拘りなく、たとえ、老いて朽ち果てても、、、
「綺麗」なる心意気や潔さをいつまでも持ち続けていたい、、、
それが真の意味で、何よりも自然で「美しい」と信じたいです・・・