「タイ語一語一会」コミュの＜４７０＞「どうぞお大事に！」

｛กรุณาดูแลตัวเองด้วย｝
＜ガルナー・ドゥー・レー・トゥア・エーン（グ）・ドゥアイ＞

前回、病気について触れましたので、
続けて、それに関連するトピックを拾ってみます、、、

病気で入院している人をお見舞いしたり、
同じく病気で患っている方を気遣ったりする際、
話し言葉で、お決まりのフレーズがあります、、、

｛ขอให้หายเร็ว ๆ นะK！｝
?＜コー・ハイ・ハーイ・レウ・レウ・ナ・K！＞

＜コー・ハイ＞「願わくば～であることを、、、」
＜ハーイ＞「（病気が）治る、消える、無くなる、、、」
＜レウ＞「早く、、、」

（＜K＞は、男性なら＜クラッ（プ）＞、女性なら＜カ＞
の発音の代用で、文章の最後につけて丁寧な表現になります、、、）

「早く、よくなって（病気が治って）下さい、、、」

と云う事ですね、、、

この場合、、、
＜レウ・レウ＞と同じ言葉を繰り返して、、、
「早く、早く、、、」と強調しているのが口語的です、、、

同様に、病人の方を前にして、、、
「お大事に、、、」と云う表現もあります、、、

＜ガルナー・ドゥー・レー・トゥア・エーン（グ）・ドゥアイ＞

＜ガルナー＞

「（すみませんが、恐れ入りますが、、、）どうぞ～して下さい！」
を語頭に用いますと、、、ちょっと、バカ丁寧な響きもありますが、
それだけ、厳粛な雰囲気も醸し出します、、、

＜ドゥー・レー＞「世話をする、大切にする、、、」
＜トゥア・エーン（グ）＞「自分自身、、、」
＜ドゥアイ＞「（語尾につけて、願いを表す、、、）」

「どうぞ、ご自分を大切に（お世話）して下さい、、、」
→「どうぞ、お大事に（なされて下さい）、、、」

日本語で「自愛＝自らその身を大切にする事」、、、
と云う言葉に関わりますが、、、上記の表現は、まさしく、
「ご自愛なされて下さいませ！」のニュアンスもありますね、、、

口語では、概ね、語尾に＜ナ・K＞をつけて、
言場尻を丁寧に柔らかくしますから、、、

?＜ガルナー・ドゥー・レー・トゥア・エーン（グ）・ドゥアイ・ナ・K！＞

病気の相手を気遣い慮る想いは、自然と語調や態度に出ますので、
「早く、よくなって下さいね、、、」と云う心からの願いを込めて、、、
?や?の表現をさりげなく、使えたらいいですね、、、

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 05月20日 09:47

アジャーン・タイフリーク
初カキコです。よろしくお願いします。
もし、(病気ではない人への)メールに「お大切にね」と書きたい場合は、
「ガルナー」を省いた文でもよろしいのでしょうか?

[3] mixiユーザー 05月20日 11:18

☆会長、、、
まさしく健康が一番ですよね、、、
会長並びにご両親のご健康を念じております・・・

★魍魎様、、、
今回のトピックの「お大事に、、、」のタイ語でのフレーズは、
あくまでも、病人の方に対する言い回しを念頭に置いていますので、
他に使われる場合には、それぞれ注意を要しますよ、、、
さらに、日本語の「大事、大切に、、、」に類する表現が、
実に広範囲に亘っておりますので、
それをそのまま、タイ語に当て嵌めては使えません、、、
＞＞＞仕事に対して、、、
＞＞＞男女の仲に対して、、、
＞＞＞受験などに対して、、、
ある場合には使えるかもしれませんが、、、
ご指摘のその（病気でない人への）「お大切にね、、、」
の意味合いが、「慎重にね、、、」「頑張ってね、、、」「注意してね、、、」
など、その対象によって、それぞれそのタイ語の表現が違ってきますですよね、、、
＜ガルナー・ドゥー・レー・トゥア・エーン（グ）・ドゥアイ＞は、
トピックのシチュエーションで、勿論、＜ガルナー＞を省いても、使えます、、、
また、例えば、旅行する人に対しても、、、
＜ドゥー・レー・トゥア・エーン（グ）・ドゥアイ・ナ！＞「気をつけて（旅して）ね、、、」
などのニュアンスでも使えますので、
いろいろと一括りにはいきませんでしょうね・・・

[4] mixiユーザー 05月20日 12:27

こんにちわ！
ﾘｱﾙﾀｲﾑな話題にﾋﾞｯｸﾘです(笑)

昨日、彼女と電話で話をしていて
【take care of your self】
ってタイ語でなんて言うの？と尋ねたら
『ﾄﾞｩｰ･ﾚｰ･ﾄｩｱ･ｴｰﾝ(ｸﾞ)･ﾍﾝ･ﾃﾞｨｰ』
って教えてもらいました！
これって僕の聞き違いですかね？(笑)

[6] mixiユーザー 05月21日 13:22

☆佑太殿、、、
素敵な彼女がいらっしゃって、
羨ましいです

・・・
さて、ご指摘の通り、その文章は、
トピックの内容とそのままリンクしておりますよ、、、
そのお尋ねの意味合いが、、、
「自分自身をテイクケアする」になりますから、、、
＜ドゥー・レー＞それ自体が、
本文でありますように「世話する」の意味ですよね、、、
つまり、「自分自身を大事に（お世話する＝take care)してね、、、」
と云う意味に他なりません、、、
ただ、彼女の言葉の＜ヘン＞がちょっと、？？？、わからないのですが、、、
彼女が云われたのは、おそらく、、、
?｛ดูแรตัวเองดี ๆ｝
＜ドゥー・レー・トゥア・エーン（グ）・ディー・ディー＞
?｛ดูแรตัวเองให้ดี｝
＜ドゥー・レー・トゥア・エーン（グ）・ハイ・ディー＞
のどちらかでしょう、、、
＜ヘン＞に近い語感であれば、、、
?のように云われたのではないでしょうか？！

[7] mixiユーザー 05月22日 12:27

ありがとうございます！
彼女に確認の意味でもっかい聞いてみたら･･･
ﾀｲﾌﾘｰｸさんの言うとおり
＜ﾄﾞｩｰ･ﾚｰ･ﾄｩｱ･ｴｰﾝ(ｸﾞ)･ﾊｲ･ﾃﾞｨｰ＞でした!!!!
僕の聞き違いみたいですね(笑)
すみません！！！(´д｀)

8月にタイに1週間程遊びに行くので
今はタイ語慣れするのに必死です(笑)

[8] mixiユーザー 05月31日 18:48

☆佑太殿、、、
８月訪タイ、、、
楽しみですね、、、
もし、機会とタイミングが合いましたら、
タイのどこかで、お逢いしたいですね

・・・