「タイ語一語一会」コミュの＜４６７＞「生きている限り、学び続ける！」

｛ตราบใดที่มีชีวิตอยู่ สามารถเรียนรู้ได้ตลอดชีวิต｝
＜トゥラー（プ）・ダイ・ティー・ミー・チーウィッ（ト）・ユー、
サーマー（ト）・リーアン・ルー・ダイ・タロー（ト）・チーウィッ（ト）＞



ワスは人一倍感動しやすく、
その一方で、人一倍その感動を表現するのが下手です、、、

以前、タイ文字のタイピングのプログラムを作成され、
ワス自身、ド胆を抜かれましたが、、、、
→http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=27624622&comm_id=1064755

今回、同じオッπ殿ことぱいげ氏が、、、
自身のイラストと共に、、、
「音声付きタイ文字ソフト」を製作し、ご紹介下さいました、、、

「タイ文字その１」
→http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=31018597&comm_id=1064755

タイ文字のいわゆるアルファベットにあたる子音字が４４文字、、、
うち２文字が現在廃字になっているので都合４２文字、、、

これを一つずつ、丹精込めて、
独特のセンスが光るイラストと連動して練り上げていくというのだから、、、
まさに、気が遠くなるような、眩暈がするような作業の繰り返し、、、

大変であるのはよくわかるのですが、
その完成形を誰よりも早く観てみたい、、、
という心の高揚感を抑え切れません、、、




＞＞＞前置きが長くなりましたが、、、

過日、そのオッπ殿と初めて、
このチェンマイで邂逅する機会があり、
非常に、心が躍るステキな時間を共有しました、、、

その席には、まるで月光仮面のごとく突如現れた会長と共に、、、
３人で、ヘロヘロになるほど飲み、歌い、騒ぎ、、、
不思議な心の一体感と安堵感を覚えたのです、、、

どういうことがあっても、
絶対出逢う事など有り得なかったはずのこの奇妙な３人が、、、

ネットを通じて、また、共通のタイ（語）と云うフィルターを介在させて、
このチェンマイで逢ってしまい、意気投合し、
まるで、刎頚の友のような交わりを経ました、、、



＞＞＞二つ目の前置きも長くなりましたが、、、

ここから本題に入ります、、、



オッπ殿のタイ文字ソフトにはまさしく感動させられ、、、
また、会長の死を賭して！？、自由奔放に生きる姿に、
いみじくも、この二人から、同時に、何かしら啓示されました、、、

普段、「生きている・・・」
と云う事に大変無頓着になっていますが、、、

生きていればこそ、人と人との出逢いがあり、、、
「人間は、一生、何かを学んでいく機会の連続である」
と云う事に気づかされます、、、


以前、当の会長から、
このコミュの書き込み上でステキな言葉を頂戴致しました、、、

何やら、中国の諺だそうです、、、

「活到老、学到老！！（生きている限り、学び続ける）」


まさに、今の自分自身に問いかけたい、
ステキな心に沁み入るフレーズです、、、


さて、これをタイ語で表現するなら、
どういうアプローチがあるか、、、
いろいろと考えてみました、、、

単純な訳だけであるなら、いかようにも書けそうですが、、、
ネイティブのタイ人が聴いても、格調さを損なわないように、
ちゃんとその意図が伝わるように、、、

とりあえず、一つの文章をトライしてみます、、、



前半の導入部条件文である「生きている限り、、、」
タイ語で、ちょっと畏まった表現になりますが、、、

＜トゥラー（プ）・ダイ＞「〜である限り、〜である間は、、、」
を用いて、、、関係代名詞の＜ティー＞で繋ぎ、、、

＜トゥラー（プ）・ダイ・ティー・ミー・チーウィッ（ト）・ユー＞
「命が存在する限り、、、→生きている限り、、、」とします、、、



後半部帰結文の「学び続ける、、、」の「続ける」の意図すべき事は、、、
「（人間いくつになっても）学ぶ事ができる」と云う、、、
人間が本能的に持つ能力の意味合いの裏返しであるようにも解釈し、、、

＜サーマー（ト）〜〜〜ダイ＞「〜能力がある（〜できる）、、、」に、
＜リーアン・ルー＞「学び知る、、、」をリンクさせ、、、
＜サーマー（ト）・リーアン・ルー・ダイ＞「学び知る事ができる、、、」

最後に、「一生、生涯、、、」＜タロー（ト）・チーウィッ（ト）＞を添え、
その一生涯を通じて学習していく姿勢、覚悟の程を示唆し、、、

＜サーマー（ト）・リーアン・ルー・ダイ・タロー（ト）・チーウィッ（ト）＞
「（人間は本来）一生涯、（続けて）学び知る能力がある、、、」



以上で、条件文と帰結文を合体させて、、、

＜トゥラー（プ）・ダイ・ティー・ミー・チーウィッ（ト）・ユー、、、
サーマー（ト）・リーアン・ルー・ダイ・タロー（ト）・チーウィッ（ト）＞

「命ある限り、一生涯、学び知る事ができる、、、」
→「生きている限り、学び続ける、、、」



おそらく、この種の言い回しは、
タイ語で、もっとシンプルな適切な表現があるやもしれませんが、

一応の完成形とし、もし、今後、訂正する余地があれば、
随時、よりステキな文章に、修復、改善していきます、、、





オッπ殿の作品に感動し、同時に会長の言葉が想起され、、、
後先考えずに、筆がスベリにスベリ、長くなってしまいました、、、


ワス自身の語学の学習それ自体が、、、
３歩進んで、２歩下がるどころか、、、
２歩進んで、３歩下がるような、、、

進歩どころか退歩しているよな錯覚に陥りながら、
どうにも投げ出したいような、
平坦で怠惰な気持ちに苛まれるばかりです、、、

スカス、、、

常日頃から、お伝えしておりますように、、、
「語学は続けた者勝ち、、、」です、、、
←と、自分自身に言い聞かせています、、、


１ヶ月、２ヶ月で、効果が出る人もいれば、
１年、２年、、、１０年、２０年、経って、、、
ようやく、花が開くこともあります、、、

確かに人それぞれ、才能の差はあるかもしれませんが、
要は、努力の積み重ねが一番、大事になってきます、、、

ただ、立ち止まって、やめてしまえば、
それこそ、それで、ジ・エンド、おしまいです、、、



「生きている限り、学び続ける！」

語学に限らず、、、「生き方」にしろ、「仕事」にしろ、
はたまた男女の色恋「恋愛」！？に対してにしろ、、、
人間の本質に迫る名言であると確信します、、、



此度は、ついつい熱くなり、
長々と失礼致しました・・・